What is the translation of " AS SET OUT IN ARTICLE " in Russian?

• изложенные в статье
• как это предусмотрено в статье
• закрепленного в статье
• как это указано в статье
• установленных в статье
• провозглашенных в статье
• изложенным в статье
• изложенных в статье
• закрепленных в статье
• изложенной в статье
• закрепленному в статье
• закрепленными в статье

Examples of using As set out in article in English and their translations into Russian

Mindful of the objective of the Convention as set out in Article 2.
Учитывая цель Конвенции, изложенную в статье 2.

The legal requirements as set out in article X and the consequences of a withdrawal should therefore be clarified.
Поэтому правовые требования, изложенные в статье X, и последствия выхода должны быть уточнены.

Mindful of the objective of the Convention, as set out in article 2.
Принимая во внимание цель Конвенции, как она изложена в статье 2.

As set out in Article 16, it is proposed that the GMP be comprised of"rRegional" and"gGlobal" organizsational elements.
В соответствии с изложенным в статье 16, предлагается, чтобы ГПМ включала" региональный" и" глобальный" организационные компоненты.

Ii Environmentally sound disposal as set out in Article 13; or.
Ii экологически безопасного удаления, как это предусмотрено в статье 13; или.

The role of the prosecutor as set out in article 26 was too restrictive, but the proposed extended role would have to be harmonized with the roles of States parties and the Security Council.
Функции прокурора, изложенные в статье 26, являются слишком узкими, а предлагаемое расширение его функций следует согласовать с функциями государств- участников и Совета Безопасности.

For the purpose of environmentally sound disposal as set out in Article[13];
Для целей экологически безопасного удаления, как это предусмотрено в статье[ 13];

One of the principles underlying the health-care system, as set out in article 70 of the Constitution and in Act No. 41/VI/2004(art. 3), governing access by the Cape Verdean population to health-care services, is the free and universal right to such services.
Одним из принципов, на которых зиждется система здравоохранения, провозглашенных в статье 70 Основного закона и в статье 3 Закона№ 41/ VI/ 204, определяющего порядок доступа граждан Республики Кабо-Верде к услугам в области здравоохранения, как раз является право свободного, общедоступного доступа к таким услугам.

Ii Environmentally sound interim storage as set out in Article 10; or.
Ii экологически безопасного временного хранения, как это предусмотрено в статье 10; или.

Continue to notify the competent authorities of other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5;
Продолжает уведомлять компетентные органы других Договаривающихся сторон об отмене официальных утверждений, как это предусмотрено в статье 5;

Offences involving explosives, as set out in article 203, subparagraph 1(2);
Преступления, связанные со взрывчатыми веществами, как они определяются в статье 203, подпункт 1( 2);

For the purpose of environmentally sound storage[of commodity mercury] as set out in Article 12;
Для цели экологически безопасного хранения[ товарной ртути], как это предусмотрено в статье 12;

Strongly condemning all forms of violence against women as set out in article 2 of the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Решительно осуждая все формы насилия в отношении женщин, изложенные в статье 2 Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.

The competence of the Prosecutor should relate only to the core crimes, as set out in article 5.
Компетенция Прокурора должна ограничиваться основными преступлениями, как это предусмотрено в статье 5.

The objectives of the International Atomic Energy Agency, as set out in article II of its statute, include the Agency's seeking to.
Цели Международного агентства по атомной энергии, изложенные в статье II его устава, включают стремление Агентства.

During the workshop, it was mentioned that the tasks of the AWG are closely related to the ultimate objective of the Convention, as set out in Article 2.
В ходе рабочего совещания было указано, что задачи СРГ тесно связаны с конечной целью Конвенции, изложенной в статье 2.

Promote the purposes of the Protocols to the Convention, as set out in article 2 of each of the Protocols;
Способствует достижению целей протоколов к Конвенции, установленных в статье 2 каждого из протоколов;

Several(but not all) articles on the corruption offences in the Criminal Code of Ukraine specifically provides for confiscation of property as set out in Article 59.
Некоторые( но не все) статьи Уголовного кодекса Украины о коррупционных преступлениях прямо указывают на конфискацию имущества, как это предусмотрено в Статье 59.

Matters related to the operation of the Convention, as set out in Article 11 of the Convention;
Вопросы, касающиеся действия Конвенции, как изложено в статье 11 Конвенции;

Replace the existing sketch No. 49 by the sketch representing additional night- and day marking for stationary vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances, as set out in article 3.21.
Заменить существующий рисунок№ 49 рисунком, на котором изображена дополнительная ночная и дневная сигнализация находящихся на стоянке судов, осуществляющих отдельные перевозки опасных грузов, как это указано в статье 3. 21.

All must work towards the purposes of the Organization as set out in Article 1 of the Charter according to the principles laid down in Article 2.
Все должны добиваться осуществления целей Организации, изложенных в статье 1 Устава, в соответствии с принципами, изложенными в статье 2.

Importing mercury for environmentally sound storage as set out in article 10.
Импорта ртути для экологически безопасного хранения, как это предусмотрено в статье 10.

Recognizing the current phase-out schedule for production of chlorofluorocarbons to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol by 2010 as set out in Article 2A.
Признавая нынешний график поэтапного прекращения производства хлорфторуглеродов для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, к 2010 году, как это указано в статье 2А.

On the other hand, it must be pointed out that the NPT will not have fulfilled its goal, as set out in article VI, until all existing nuclear weapons are gone.
С другой стороны, следует отметить, что ДНЯО не достигнет своей цели, изложенной в статье VI, до тех пор, пока не будет ликвидировано все имеющееся ядерное оружие.

Continue to notify the[approval authorities of] other Contracting Parties of withdrawal of approvals as set out in Article 5;
Продолжает уведомлять[ органы по официальному утверждению] другие Договаривающиеся стороны об отмене официальных утверждений, как это предусмотрено в статье 5;

The system was in full compliance with the international obligation to ensure protection from torture as set out in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ее система находится в полном соответствии с международным обязательством по обеспечению защиты от пыток, изложенным в статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In that context, it is important to underscore the responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as set out in Article 42 of the Convention.
В этом контексте важно подчеркнуть обязанности государств, граничащих с проливами, в которых осуществляется международное судоходство, изложенные в статье 42 Конвенции.

The mission considers that this reckless disregard for civilian life also constitutes a violation of the right to life as set out in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Israel is a party.
Миссия считает, что это грубое пренебрежение жизнью гражданского населения также является нарушением права на жизнь, закрепленного в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Израиль.

She cautioned against any decision that would amount to a reinterpretation or restriction of the inalienable right to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, as set out in article IV of the Treaty.
Оратор предостерегает против принятия любых решений, которые могли бы быть восприняты как попытка нового толкования или ограничения неотъемлемого права государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, закрепленного в статье IV Договора.

It was basically the responsibility of the Governments of Member States to guarantee that the relevant provisions were respected, as set out in Article 105 of the Charter and in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
В первую очередь правительства государств- членов должны гарантировать соблюдение соответствующих положений, провозглашенных в статье 105 Устава и в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.