What is the translation of " BASED ON THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• на основе осуществления
• основанного на осуществлении
• основанной на реализации
• основанную на выполнении
• на основе выполнения
• на базе внедрения

Examples of using Based on the implementation in English and their translations into Russian

This consensus was crowned by a general Declaration and a Programme of Action based on the implementation of 10 commitments.
Этот консенсус увенчался принятием общей Декларации и Программы действий, основанной на осуществлении 10 обязательств.

Tendencies of development of the audit based on the implementation of standards"Auditing using computers" from 11.07.2000.
Тенденции развития аудиторских проверок на базе внедрения Стандарта« Проведение аудита с помощью компьютеров» от 11. 07. 2000г.

Azerbaijan looked forward to the outcome of the evaluation of the new collaborative approach based on the implementation of pilot projects.
Азербайджан ожидает результатов оценки нового подхода к сотрудничеству, основанного на осуществлении экспериментальных проектов.

The whole system was based on the implementation of international inspection mechanisms targeting specific types of weapons or specific crises.
Все система была основана на реализации механизмов международной инспекции, направленных на конкретные вилы оружия или конкретные кризисы.

Last October, the President of Ukraine, Leonid Kuchma, proclaimed a new economic policy based on the implementation of fundamental economic reform.
В октябре прошлого года президент Украины Леонид Кучма провозгласил новую экономическую политику, основанную на проведении принципиальных экономических реформ.

Based on the implementation plan and the results achieved with the modified system for allocation of regular resources for programmes, it is recommended that the Executive Board adopt the following draft decision.
Исходя из плана применения и результатов, достигнутых с помощью пересмотренной системы для распределения регулярных ресурсов по программам, Исполнительному совету рекомендуется принять следующий проект решения.

That report reflects the major progress achieved in various regions of the world, based on the implementation of national plans of action in most Member States.
Этот доклад отражает большой прогресс, достигнутый в различных регионах мира на основе осуществления национальных программ действий в большинстве государств- членов.

Based on the implementation of these measures, it is planned to lower the poverty rate to no more than 11 per cent by 2010, which means reducing the number of persons with income below the minimum subsistence level to 15 million.
С учетом реализации этих мер планируется к 2010 году сократить уровень бедности до отметки не выше 11 процентов, что означает сокращение численности населения с денежными доходами ниже величины прожиточного минимума до 15 млн. человек.

The author of works on in-creasing the efficiency of the regional development based on the implementation of the quality management models at the meso- and macro-levels.
Автор работ по повышению эффективности регионального развития на основе внедрения моделей управления качеством на мезо- и макроуровне.

The ICAO Training Institute effectively cooperates with the aviation administrations of many countries regarding the regionalization of international training programs and recognition of national aviation specialists training programs based on the implementation of best practices.
Институт ИКАО работает в тесном контакте с авиационными администрациями многих стран по регионализации международных учебных программ и признанию национальных программ подготовки авиационных специалистов на базе внедрения передового опыта.

Modern medicine extensively lately applies methods of wave genetics, based on the implementation of the principles of quantum correction of biological and chemical-physiological properties.
Современная медицина в последнее время широко применяет методы волновой генетики, основанной на реализации принципов квантовой коррекции биологических и химико- физиологических свойств.

The Technical Cooperation Programme aims at assisting in building national capacity for human rights promotion and protection based on the implementation of human rights standards.
Программа технического сотрудничества направлена на оказание помощи в наращивании национального потенциала в целях поощрения и защиты прав человека на основе осуществления стандартов по правам человека.

The world agrees that a just and comprehensive peace will come about only if it is based on the implementation of the well-known terms of reference for peace, including resolutions of international legitimacy.
Страны мира согласны в том, что справедливый и всеобъемлющий мир воцарится лишь в том случае, если он будет строиться на выполнении хорошо известных условий мира, включая резолюции, базирующиеся на международной законности.

Most non-Annex I Parties developed their national action plans on Agenda 21 in the 1990s following the adoption of Agenda 21 that called all governments to adopt a national strategy for sustainable development based on the implementation of decisions taken at UNCED.
Большинство Сторон, не включенных в приложение I, подготовили сои национальные планы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век в 90- е годы после принятия этого документа, в котором содержался призыв ко всем правительствам принять национальную стратегию устойчивого развития, основанную на выполнении решений, принятых на КООНОСР.

In our view, only a just and lasting solution to the present crisis based on the implementation of the relevant resolutions of the Security Council can ensure political stability in Iraq and the well-being of all its inhabitants.
По нашему мнению, обеспечить политическую стабильность в Ираке и благополучие всех жителей этой страны можно только путем справедливого и долговременного урегулирования нынешнего кризиса на основе выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Israel had failed to respond to Arab calls for the establishment of a just and comprehensive peace in the region based on the implementation of the relevant United Nations resolutions.
Израиль не отвечает на призывы арабов об установлении справедливого и всеобщего мира в регионе, основанного на выполнении соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Article 1 of the Treaty establishing the Community refers to the establishment of an overall economic union based on the implementation of a strategy by means of development plans that are complementary to the national development plans of member States and that include investment in the agricultural, industrial, social and cultural fields and in energy, and it looks towards the financial future of the Community with every confidence.
В статье 1 Договора о создании Сообщества говорится о создании общего экономического союза, основанного на осуществлении стратегии с помощью планов развития, которые дополняют национальные планы развития стран- членов и предусматривают осуществление инвестиций в области сельского хозяйства, промышленности, социальной, культурной и энергетической областях, и оно полностью уверено в финансовых перспективах Сообщества.

The most significant component of the agreement was its affirmation that a comprehensive peace would be based on the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Наиболее важным элементом этого соглашения является подтверждение того, что всеобъемлющий мир будет основываться на осуществлении резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Based on the implementation of an ESCAP project on the pro-poor public-private partnership(5P) initiative, the secretariat submitted a project proposal to further promote the 5P approach in the region in order to mobilize financial resources from both the public and private sectors in developing and implementing projects on widening access to energy services under the seventh tranche of the Development Account.
На основе осуществления проекта ЭСКАТО по инициативе в целях создания государственно- частных партнерств в интересах бедноты, секретариат представил предложение о проекте для дальнейшей пропаганды связанного с этой инициативой подхода в регионе для мобилизации финансовых ресурсов как из государственного, так и из частного секторов в связи с разработкой и осуществлением проектов по расширению доступа к энергетическим услугам в рамках седьмого транша Счета развития.

The Islamic Republic of Mauritania hopes this initial success will lead to a just, comprehensive and lasting peace based on the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Исламская Республика Мавритания надеется, что первоначальный успех приведет к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру, основанному на осуществлении резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Since the peace conference held in Madrid was based on the implementation of two United Nations resolutions, it is natural for all of us to expect the United Nations to play a very important role in supporting the implementation of this agreement, in view of the great importance the United Nations has continued to attach to the question of the Middle East and the question of Palestine in particular for more than 45 years now.
Поскольку мирная конференция, состоявшаяся в Мадриде, была основана на осуществлении двух резолюций Организации Объединенных Наций, то вполне естественно для всех нас ожидать, что Организация Объединенных Наций сыграет очень важную роль в поддержке осуществления этого соглашения ввиду огромной важности, которую Организация Объединенных Наций продолжает придавать вопросу Ближнего Востока и вопросу о Палестине, в частности на протяжении уже более 45 лет.

It has turned its back on the possibility of a realistic, flexible solution, respecting the interests of all concerned, of the issue of Nagorny-Karabakh based on the implementation and the respect of principles of international law.
Он отказался от возможности найти реалистичное и гибкое решение, исходя из учета всех интересов и проблем Нагорного Карабаха на основе осуществления и уважения принципов международного права.

They therefore called for the intensification of efforts towards finding a just and viable solution to the Cyprus problem based on the implementation of all United Nations resolutions on Cyprus and Non-Aligned Movement's decisions in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
В этой связи они призывают активизировать усилия, направленные на поиск справедливого и прочного решения кипрской проблемы на основе осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру и решений Движения неприсоединения в соответствии с принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

It continues to be my profound conviction that we must continue to exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Я попрежнему глубоко убежден в том, что мы должны и впредь прилагать все возможные усилия для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

On strategies for illicit supply reduction, reaffirming the need to apply effective strategies for supply reduction, based on the implementation of plans and programmes for alternative development, which have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production;
О стратегии сокращения незаконного предложения, подтверждающую необходимость применения эффективных стратегий сокращения предложения на основе осуществления планов и программ альтернативного развития, цели которых заключаются в сокращении и ликвидации незаконного производства наркотиков;

They reiterated the importance of its presence in maintaining the ceasefire and the importance of renewed indirect contacts between the parties, towards achieving a comprehensive and just settlement of the Arab-Israeli conflict on all tracks based on the implementation of Security Council resolutions.
Они подтвердили важность их присутствия в деле соблюдения режима прекращения огня и важность возобновления непрямых переговоров между сторонами в целях достижения всеобъемлющего и справедливого урегулирования арабо- израильского конфликта на всех направлениях на основе осуществления резолюций Совета Безопасности.

During 2001, priority will be assigned to the evaluation of progress made in improving women's representation based on the implementation of the initial series of action plans for improving gender balance in individual departments and offices for the period 1 July 2000-31 December 2000.
В 2001 году приоритетное внимание будет уделяться оценке прогресса, достигнутого в деле улучшения представленности женщин на основе осуществления ряда первоначальных планов действий, нацеленных на обеспечение равного соотношения между мужчинами и женщинами в отдельных департаментах и управлениях в период с 1 июля 2000 года по 31 декабря 2000 года.

General Assembly resolution 66/296 would ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the 2014 World Conference on Indigenous Peoples, which should lead to an action-oriented outcome document based on the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Резолюция 66/ 296 Генеральной Ассамблеи обеспечит всестороннее и эффективное участие коренных народов во Всемирной конференции по коренным народам 2014 года, что должно привести к принятию ориентированного на практические действия итогового документа на основе осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The exact scale of evaluation activities in the biennium 2006-2007 will be determined during the course of the biennium based on the implementation of evaluation plans developed for all substantive subprogrammes.
Точные масштабы деятельности по проведению оценок в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов будут определены в ходе двухгодичного периода на основе выполнения планов проведения оценок, составленных для всех основных подпрограмм.

The IMG agreed to prepare the United Nations system-wide rapid response and action report on drylands, which would propose policy options for a coherent United Nations-wide contribution to drylands challenges, across the United Nations system entities and based on the implementation of The Strategy.
ГРП решила подготовить общесистемный доклад Организации Объединенных Наций об оперативных мерах реагирования и действиях в отношении засушливых территорий, в котором будут предложены варианты политики для обеспечения согласованного вклада всей системы Организации Объединенных Наций в решение проблем засушливых территорий с привлечением всех структур этой системы на основе осуществления Стратегии.