What is the translation of " CAN'T WAIT TO GET " in Russian?

• не могу дождаться
• не терпится попасть

Examples of using Can't wait to get in English and their translations into Russian

Can't wait to get a look, huh?
Не терпится взглянуть, да?

Benjamin, I can't wait to get to L.A.
Бенжамин, мне уже так не терпится приехать в Лос Анжелес.

Can't wait to get outta this place.
Не могу дождаться, чтобы уехать отсюда.

To be honest, I can't wait to get old, you know?
Често говоря, я дождаться не могу, когда постарею?

Can't wait to get that turkey in me.
Не могу дождаться, чтобы съесть эту индейку.

Truthfully, I just can't wait to get it over with.
Честно говоря, я не могу дождаться, когда это все закончится.

I can't wait to get enslaved,!
Мне не терпится попасть в рабство!

They have been holding us hostage all afternoon, now they can't wait to get in.
Они мурыжили нас весь день, а теперь им не терпится войти.

Ooh, can't wait to get out there.
Ох, не терпится попасть туда.

Do you find it makes you all giddy, and you just can't wait to get another call from a bill collector?
Считаете ли вы это заставляет Вас всех голова, и вы просто не можете ждать, чтобы получить еще один звонок от инкассатор?

Just can't wait to get the sun.
Просто не могу дождаться солнца.

If you have seen the latest movie The Amazing Spiderman you probably can't wait to get into the action of this game.
Если вы видели последний фильм удивительный человек- паук вы, вероятно, не может ждать, чтобы получить в действие этой игры.

USD/RUB can't wait to get below the 65 level.
USD/ RUB не терпится упасть до 65.

But my mom likes it and even Neelix can't wait to get there, so I guess it can't be that bad.
На моей маме она нравится и даже Ниликсу не терпится попасть туда, поэтому, я думаю, это может быть совсем неплохо.

We can't wait to get to know them.
Мы не можем дождаться, чтобы узнать их.

Is it a training ground for-for theme park and cruise ship performers who can't wait to get on some outdoor stage and belt out Pippin, or is it a place where stars are born?
Стартовой площадкой для будущих певцов в парках и круизных судах, которым не терпится выскочить на сцену и надрывно исполнить песни из мюзикла" Пиппин", или же это место, где рождаются звезды?

I can't wait to get home to the girls.
Мне не терпится поехать домой к девочкам.

You were a friend to Hannah, you can't wait to get inside May's head, and you figured out Tobias without even trying.
Ты был/ а другом Ханне, вы не можете ждать, чтобы проникнуть внутрь головы Мэя, и вы выяснили, Тобиас, даже не пытайся.

I can't wait to get get get..
Я не могу дождаться, когда когда когда..

I just can't wait to get back out there.
Я просто не могу дождаться возвращения туда.

I can't wait to get ride of this thing!
Я уж не могла дождаться, когда избавлюсь от этой штуки!

I bet you can't wait to get in that car and leave.
Спорю, ты дождаться не можешь, чтобы сесть в ту машину и уехать.

Can't wait to get home and burn my clothes.
Жду не дождусь, когда попаду домой и сожгу эту одежду.

Most people can't wait to get the hell out of five points.
Большинство людей дождаться не могут, чтобы съехать к чертям из Файв- Пойнтс.

Can't wait to get her on the river and start paddling.
Не могу дождаться, столкнуть ее на реку и начать грести.

Yeah, I bet you can't wait to get To your family and friends in Detroit.
Да, спорю ты не можешь дождаться, чтобы вернуться к своей семье и друзьям в Детройте.

Can't wait to get back, pick up where I left off with Hanna.
Не могу дождаться возвращения и новой встречи с Ханной.

Dan, I can't wait to get my dick back in your mouth.
Дэн, мне не терпится засунуть член тебе в рот.

Can't wait to get on the plane and have a pinot grigio.
Я не могу ждать, чтобы попасть на самолет и попасть в Pinot Grigio.

You just can't wait to get alone with her, can you?
Ты просто не можешь дождаться, когда останешься наедине с ней, так?