What is the translation of " CANNOT BE CONTACTED " in Russian?

• не удалось связаться
• невозможно связаться
• нельзя установить связь

Examples of using Cannot be contacted in English and their translations into Russian

The guarantee system cannot be contacted.
Контакт с системой гарантии невозможен.

Any potential winner who cannot be contacted or does not contact EVGA by email within 15 days will forfeit his/her prize.
В случае, если невозможно связаться с победителем розыгрыша или победитель розыгрыша не свяжется с EVGA для получения приза в течении 15 дней, приз будет разыгран повторно.

This can occur for a variety of reasons including the sampled unit cannot participate, the unit refuses to participate, or the unit cannot be contacted.
Это может быть вызвано разными причинами, включая невозможность участия единицы выборки, отказ от участия или невозможность связаться.

It could lead to unwarranted protective measures as the OCP cannot be contacted resulting in lengthy trade negotiations and limited market access.
Это может привести к применению необоснованных защитных мер, поскольку с ОКП невозможно установить связь, вследствие чего начнутся длительные торговые переговоры, и будет ограничен доступ на рынок.

Family members and home or work associates- contact in these circumstances allows the person being detained to disclose that they are safe but cannot be contacted for the time being;
Родственниками, соседями или коллегами- в этих случаях задержанное лицо может сообщить о том, что оно в безопасности, но с ним пока нельзя связаться;

If the alien's relatives in the Czech Republic cannot be contacted, the police must notify the detention to the appropriate authority responsible for social and legal protection of children.
Если невозможно установить контакт с родственниками иностранца в Чешской Республике, то полиция должна уведомить о задержании соответствующий орган, ответственный за социальную и юридическую защиту детей.

An unprotected edge shall be considered to be folded back either if it is folded back by approximately 180 º, or if it is folded towards the bodywork in such a manner that it cannot be contacted by a sphere having a diameter of 100 mm.
Незащищенный желоб считается загнутым, если он загнут назад приблизительно на 180° или если он загнут по направлению к кузову таким образом, что не может соприкоснуться с шаром диаметром 100 мм.

It is proposed to use wording specifying that the shipper cannot be contacted within an appropriate period, or delays in giving instructions or that the instructions cannot be executed.
В этой связи предлагается использовать формулировку, уточняющую, что с грузоотправителем невозможно связаться в нужные сроки, что он задерживается с направлением указаний или что указания не могут быть выполнены.

An unprotected edge shall be considered to be folded back either if it is folded back by approximately 180º, or if it is folded towards the bodywork in such a manner that it cannot be contacted by a sphere having a diameter of 100 mm.
Незащищенные кромки считаются загнутыми, если они имеют угол отгиба назад приблизительно на 180° или если они загнуты по направлению к кузову таким образом, что они не могут соприкоснуться с шаром диаметром 100 мм.

A fraudster may suggest that eminent persons who cannot be contacted are involved with or have approved the transaction, or that the roots of the transaction lie in historical private or international agreements.
Мошенник может заявить, что в сделке участвуют или ее одобрили видные персоны, с которыми невозможно связаться, либо что сделка уходит своими корнями в заключенные ранее частные или международные соглашения.

The provisions of paragraphs 6.3.1., 6.3.2. and 6.3.3. above shall not apply to those parts of the headlamp cleaner which are located so that, in static conditions, they cannot be contacted by a sphere 100 mm in diameter.
Положения вышеприведенных пунктов 6. 3. 1, 6. 3. 2 и 6. 3. 3 не распространяют на части устройств для очистки фар, которые расположены таким образом, что в случае, когда транспортное средство находится в неподвижном состоянии, их не может коснуться шар диаметром 100 мм;

If a DHCP server cannot be contacted for IPv6 addresses, then the IPv6 prefix assignment configured on the RRAS server is used by the client with a locally generated interface ID to create an IPv6 routable address.
Если не удается связаться с DHCP- сервером для IPv6- адресов, для создания маршрутизируемого IPv6- адреса клиентом используется назначение IPv6- префикса, настроенное на сервере RRAS, а также локально созданный идентификатор интерфейса.

The Group has found that this claim is difficult to contest, because either the senior commander concerned cannot be contacted, or the senior commander reports a similar requirement for higher authorization.
Группа установила, что это бывает трудно опротестовать, потому что либо с соответствующим вышестоящим командиром невозможно связаться, либо он сам ссылается на такое же требование относительно разрешения сверху.

If a potential Grand Prize winner cannot be contacted, the prize is returned as undeliverable, or the winner fails to sign and return any requested documents within the required time period, then the potential winner will forfeit the prize.
Если с потенциальным получателем главного приза нельзя установить связь, приз возвращается как не подлежащий доставке, а если победитель не подписал и не отправил запрашиваемые документы в установленный срок, потенциальный победитель лишается права на получение приза.

In the case of an extraordinary event beyond the control of the Registry Operator where the Registry Operator cannot be contacted, Registry Operator consents that ICANN may contact the designated registry services continuity provider.
В случае экстренной ситуации, не зависящей от Оператора реестра, в которой связь с Оператором реестра невозможна, Оператор реестра дает согласие на обращение ICANN к выбранному поставщику бесперебойных услуг реестра.

If a potential Grand Prize winner cannot be contacted, the prize documents are returned as undeliverable, or the winner fails to sign and return the requested documents within the required time period, then the potential winner will forfeit the prize.
Если с потенциальным получателем главного приза нельзя установить связь, документация по призу возвращается с отметкой« адресат не значится», или Победитель не подписал и не отправил запрашиваемые документы в установленный срок, потенциальный Победитель лишается права на получение приза.

A fraudster may encourage the potential investor to perform due diligence, but may effectively block its performance by providing incorrect or compromised contact information, creating excuses why key people cannot be contacted, providing insufficient detail regarding the transaction to perform the due diligence, and the like.
Мошенник может предложить потенциальному инвестору провести проверку, при этом фактически блокируя ее проведение, предоставляя неверную или вводящую в заблуждение контактную информацию, приводя причины, по которым невозможно связаться с нужными людьми, предоставляя недостаточные сведения о сделке для проведения проверки и.

For principal residences which it has not been possible to survey(occupants cannot be contacted, are away for a long period or refuse to reply), the enumerator completes a nonsurveyed dwelling form giving the presumed number of occupants, which helps in adjusting the population figures.
При невозможности заполнения анкеты в отношении главного жилища( невозможность установления контакта с лицом, длительное отсутствие или отказ отвечать) счетчик заполняет карточку необследованного жилья( КНО), указывая в ней предполагаемое число проживающих в жилище лиц, что позволит в будущем скорректировать численность населения.

The lottery organizers shall not be responsible for exclusion of the lottery participants from the draw as well as for withholding of the prize in the cases, when the lottery conditions are not complied with, or the information provided by the lottery participants is untrue or inaccurate, or if the lottery winner cannot be contacted due to reasons beyond the control of the lottery organizers.
Организаторы лотереи не несут ответственности за исключение участников лотереи из розыгрыша, а также за невыдачу приза в случаях, когда не соблюдаются условия лотереи, или предоставленная участниками лотереи информация является ложной или неточной, или если с победителями лотереи не удалось связаться по не зависящим от организаторов лотереи причинам.

If a potential Grand Prize winner cannot be contacted or does not exchange the qualifying product by 22 June 2018, or the winner fails to sign and return any requested documents within the required time period, then the potential winner will forfeit the prize and the prize will be awarded to the next eligible Grand Prize Winner.
Если с потенциальным Победителем не удалось связаться или он не обменял соответствующий продукт до 22 июня 2018 г. либо если он не подписал и не представил в требуемый срок какие-либо запрошенные документы, то потенциальный Победитель лишается права на Большой приз и Большой приз присуждается следующему правомочному Победителю.

If, at the moment of making a payment of securities, the securities account has been closed and the client cannot be contacted within a reasonable time for the purpose of obtaining an instruction, the bank shall have the right to sell such securities at the best possible price that according to the bank, can be reasonably obtained at that moment for the securities and replace the payment of the securities with a monetary payment to the client's current account.
Если к моменту осуществления выплаты по ценным бумагам счет ценных бумаг закрыт и с клиентом невозможно связаться в течение разумного срока для получения инструкции, то банк вправе реализовать такие ценные бумаги по наилучшей возможной цене, которую по оценке банка на тот момент в разумных пределах возможно получить за ценные бумаги и заменить выплату ценными бумагами выплатой в денежной форме на расчетный счет клиента.

If the shipper cannot be contacted within an appropriate time, or if he delays in giving instructions or if the instructions cannot be executed, the carrier shall then be permitted to discharge the goods himself, at the consignee's expense, and to store them according to local requirements in a warehouse or in some other safe form at the expense and risk of the consignee.
Если с грузоотправителем невозможно связаться в нужные сроки, если он задерживается с направлением указаний или же если его указания не могут быть выполнены, то перевозчику разрешается самому выгрузить груз за счет грузополучателя и поместить его в соответствии с местными предписаниями на склад или в другое надежное место, причем связанные с этим расходы и риск относятся на счет грузополучателя.

Another case, which remained pending for seven years and seven months as at 30 June 2004, was considered by the Office as an abandoned case because the claimant could not be contacted by it the case was ultimately abandoned by the claimant.
Еще одно дело, которое на 30 июня 2004 года находилось на рассмотрении семь лет и семь месяцев, Управление считало закрытым, потому что не могло связаться с истцом в конце концов истец отказался от своих претензий.

According to the State party, the Hungarian authorities could not examine the author's statement, as his place of residence was unknown even to the Ukrainian authorities and he could not be contacted.
Согласно государству- участнику венгерские власти не могли рассмотреть заявление автора, поскольку место его жительства не было известно даже украинским властям и с ним невозможно было установить связь.

Controls allow us to confirm the pertinence of the FLNE system to take in account, in statistical results(populations figures and detailed results) the households who couldn't be contacted directly: they confirm that FLNE were established for principal dwellings, not for secondary dwellings or vacant ones, and that the estimation of the number of persons living in these dwellings is robust.
Эти проверки подтверждают полезность системы заполнения карточек необследованных жилищ, позволяющей отразить в статистических данных( совокупные и подробные данные) те домохозяйства, с которыми не удалось связаться напрямую: они помогают удостовериться в том, что такие карточки были составлены для основного, а не вторичного или пустующего жилья и что оценки числа лиц, проживающих в этих жилищах.

In response to the complaint of 9 August 1989, the police prepared a report on the incident(ProcesVerbal No. 4239/89) on 25 September 1989; according to the State party, 17 out of the 28 residents who had signed the petition had been questioned by the police, and 11 could not be contacted before the police report was finalized.
В ответ на жалобу, поданную 9 августа 1989 года, полиция 25 сентября 1989 года составила протокол об инциденте( протокол№ 4239/ 89); согласно государству- участнику, полицией были опрошены 17 из 28 жителей, подписавших петицию, а с 11 не удалось встретиться до того, как был составлен полицейский протокол.

If the wizard cannot verify that another domain controller with the same name is already online, it warns the delegated administrator that continuing with the installation will cause the domain controller that has the same account name to not function properly- if it is in fact online- despite the fact that it could not be contacted by the wizard.
Если мастер не может проверить, включен ли в данный момент другой контроллер домена с таким же именем, он предупреждает делегированного администратора, что продолжение установки приведет к неправильной работе контроллера домена с таким же именем учетной записи( если он включен) несмотря на то, что мастер не смог с ним связаться.

The third expert could not be contacted as he was abroad.
Установить контакт с третьим экспертом не удалось, поскольку он находился за границей.

A Some focal points could not be contacted because of inaccurate or nonexistent contact information.
A С некоторыми координационными центрами контакт наладить не удалось из-за неточности или отсутствия контактной информации.