What is the translation of " CANNOT BE PROSECUTED " in Russian?

• не может быть подвергнут преследованию
• не может быть привлечен к ответственности

Examples of using Cannot be prosecuted in English and their translations into Russian

A person accused of copyright infringement cannot be prosecuted in state courts.
Обвиняемый в нарушении авторских прав не может быть привлечен к ответственности в суде какого-либо штата.

They cannot be prosecuted by military or civilian courts unless immunity is waived by the President.
Они не могут преследоваться военными или гражданскими судами, если только президент не снимет иммунитет.

However, parents, grandparents and spouses cannot be prosecuted for this offence(art. 115);
В то же время, за это правонарушение не могут быть наказаны родители, дедушки и бабушки ребенка и его приемные родители( статья 115);

A person cannot be prosecuted if 25 years have elapsed since the commission of an offence and the running of the statute of limitations has not been interrupted.
Лицо не может быть привлечено к уголовной ответственности, если со времени совершения преступления прошло 25 лет и давность не была прервана.

Article 10 stipulates that juvenile delinquents who cannot be prosecuted or convicted shall be referred to.
Согласно статье 10, несовершеннолетние правонарушители, которые не могут подвергаться уголовному преследованию или осуждению, передаются под надзор.

Article 11 of the Law states that a juvenile delinquent who is below the age of 11 at the time of the commission of the crime cannot be prosecuted or convicted.
В соответствии со статьей 11 Закона несовершеннолетний правонарушитель, которому на момент совершения преступления не исполнилось 11 лет, не может подвергаться уголовному преследованию или осуждению.

It's not proven, that she died because of the accident, and Sebastian cannot be prosecuted yet, because he is not yet 12 years old, but you will learn that in social sciences.
Не доказано, что фрау Крамер умерла из-за того несчастного случая. Во-вторых, Себастьян не подлежит уголовному преследованию, потому что ему еще нет 12- ти, но это вы будете учить на обществоведении.

Article 11 of the above-mentioned Law states that,"A juvenile delinquent, who is below the age of 11 at the time of the commission of the crime, cannot be prosecuted or convicted.
Статья 11 вышеупомянутого Закона гласит:" Несовершеннолетний правонарушитель, возраст которого на момент совершения преступления не достигал 11 лет, не может быть подвергнут судебному преследованию или осуждению.

In accordance with article 10,"juvenile delinquents who cannot be prosecuted or convicted shall be referred to.
В соответствии со статьей 10" несовершеннолетние правонарушители, которые не могут подвергаться судебному преследованию или осуждению, передаются.

This means that the King cannot be prosecuted, arrested, or convicted of crimes, cannot be summoned to appear before a civil court, and is not accountable to the Federal Parliament.
Это означает, что король не может быть привлечен к ответственности, арестован или осужден за преступления, не может быть вызван в гражданский суд и не подотчетен федеральному парламенту.

Rape is not classified as a separate offence in the current penal code and cannot be prosecuted under any act.
Изнасилование не классифицируется как отдельное правонарушение в действующем Уголовном кодексе и не преследуется ни по одному из законов.

France recalled that perpetrators of marital rape cannot be prosecuted until the spouses have been legally separated and that police response in such cases is not fully satisfactory either.
Делегат Франции напомнил, что согласно действующему законодательству виновные в изнасиловании супруги не могут быть привлечены к судебной ответственности, пока их брак не будет официально расторгнут, и что реакция правоохранительных органов на подобные факты не может быть признана полностью удовлетворительной.

Compensation shall be awarded in the above cases even if the offender cannot be prosecuted or punished.
Возмещение ущерба, предусмотренного предыдущим абзацем, осуществляется даже в том случае, если преступник не может подвергнуться судебному преследованию или быть наказан.

An offender who is present in Mauritian territory cannot be prosecuted for offences committed outside Mauritian jurisdiction; however, the Extradition Act 1970 will come into effect for the surrender of offenders under article 4 if and when a request is made by the foreign country to that effect.
Правонарушитель, находящийся на территории Маврикия, не может преследоваться в судебном порядке за правонарушения, совершенные вне рамок юрисдикции Маврикия; однако Закон о выдаче 1970 года вступает в силу в отношении выдачи правонарушителей согласно статье 4 в том случае, если соответствующее ходатайство представляется другой страной.

The common law holds that the sovereign"can do no wrong"; the monarch cannot be prosecuted in his or her own courts for criminal offences.
Общий закон гласит, что Корона« не может ошибаться»; монарх не может быть судим в собственном суде за уголовные преступления.

The competent court may also order the confiscation of assets seized or frozen, at the request of the Public Prosecutor where it is established that the assets are the proceeds of an offence or crime or that the authors cannot be prosecuted.
Компетентный судебный орган может также принять решение о конфискации арестованного или блокированного имущества по требованию государственного министерства, если оно получено преступным путем или если организаторы преступления не могут быть привлечены к ответственности.

If foreign nationals who have committed terrorist acts abroad and are found later in Kazakhstan cannot be prosecuted in Kazakhstan, is there any provision for their extradition to the State requesting their extradition?
Если иностранные граждане, совершившие террористические акты за границей, а затем обнаруженные в Казахстане, не могут быть привлечены в Казахстане к уголовной ответственности, то нет ли каких-либо положений относительно их выдачи государству, обращающемуся с просьбой об их экстрадиции?

The court of Milan, having considered the second charge, recognized Volonte's immunity for this episode, as according to the Italian constitution, a deputy cannot be prosecuted for his professional activities.
Суд Милана, рассмотрев второе обвинение, признал наличие у Волонте иммунитета по этому эпизоду, так как согласно итальянской конституции депутат не может быть привлечен к ответственности за свою профессиональную деятельность.

Similarly, while a smuggled migrant cannot be prosecuted for smuggling him or herself, he or she would not be immune from prosecution for immigration, transport-related or other offences, criminalized under national legislation or the criminalization requirement under the Smuggling of Migrants Protocol for smuggling another person.
Точно так же незаконно ввезенный мигрант не может быть привлечен к ответственности за его незаконный ввоз, однако он не может быть освобожден от уголовного преследования за совершение преступлений, связанных с иммиграцией, перевозкой, или других преступлений, которые признаны уголовно наказуемыми в соответствии с национальным законодательством или требованием Протокола против незаконного ввоза мигрантов относительно криминализации деяний, связанных с незаконным ввозом других лиц.

If the latter condition is not fulfilled, Aruban criminal law is not applicable, and the person concerned cannot be prosecuted for ill-treatment in Aruba.
Если же не будет соблюдено этого последнего условия, то уголовное право Арубы не применимо и соответствующее лицо не может быть подвергнуто судебному преследованию за плохое обращение на Арубе.

The law also provides that an organization which in good faith has lifted banking confidentiality of any of its clients cannot be prosecuted or be made subject to civil litigation.
В законе предусматривается также, что в отношении организации, которая, добросовестно выполняя свой долг, открывает банковскую тайну одного из своих клиентов, не могут возбуждаться уголовные или гражданские дела.

Likewise, a foreign national who resides in Papua New Guinea had committed criminal offences outside of Papua New Guinea cannot be prosecuted in Papua New Guinea for lack/ want of jurisdiction.
Аналогичным образом, проживающий в Папуа-- Новой Гвинее иностранец, совершивший уголовные преступления за пределами Папуа-- Новой Гвинеи, не может быть привлечен к ответственности в Папуа-- Новой Гвинее ввиду отсутствия юрисдикции.

Consider taking such measures as may be necessary to allow confiscation of such property without a criminal conviction in cases in which the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases.
Рассматривает вопрос о принятии таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы создать возможность для конфискации такого имущества без вынесения приговора в рамках уголовного производства по делам, когда преступник не может быть подвергнут преследованию по причине смерти, укрывательства или отсутствия или в других соответствующих случаях.

The requested State party should consider the waiver of the requirement for final judgement in cases where final judgement cannot be obtained because the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases.
Запрашиваемое Государство- участник должно рассматривать возможность снятия требования в отношении окончательного судебного решения в случаях, когда окончательное судебное решение не может быть получено, поскольку преступник не может быть подвергнут уголовному преследованию по причине его смерти, бегства или отсутствия, или же в других соответствующих случаях.

Consider adopting such measures as may be necessary to allow confiscation of such property without a criminal conviction in cases in which the offender or title holder cannot be prosecuted by reason of death, flight, absence or immunity or in other appropriate cases.
Рассматривает вопрос о принятии таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы создать возможность для конфискации такого имущества без вынесения приговора в рамках уголовного производства по делам, когда преступник или обладатель имущественного права не может быть подвергнут преследованию по причине смерти, укрывательства, отсутствия или иммунитета или в других соответствующих случаях.

The Government informed the Special Rapporteur on 18 June that the Virginia Supreme Court had issued a stay of execution for Douglas Christopher Thomas, citing a ruling it had made five days previously that juveniles cannot be prosecuted unless both of their parents are notified.
Июня правительство проинформировало Специального докладчика о том, что Верховный суд штата Вирджиния вынес постановление об отсрочке смертной казни Дугласа Кристофера Томаса, сославшись на постановление, которое он вынес за пять дней до этого и в котором предусматривается, что несовершеннолетние не могут преследоваться в судебном порядке, если об этом не уведомлены оба их родителя.

Regarding the second part of recommendation 2.5.2- consider adopting provisions that enable confiscation of crime proceeds without a criminal conviction in cases in which the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases- there was no change.
Относительно части второй рекомендации 2. 5. 2.- рассмотрение вопроса о принятии положений, позволяющих осуществлять конфискацию доходов от преступлений без вынесения приговора в рамках уголовного производства по делам, когда преступник не может быть подвергнут преследованию по причине смерти, укрывательства или отсутствия или в других соответствующих случаях- изменений не было..

Moreover, States parties must consider taking such measures as may be necessary to allow confiscation without a criminal conviction in cases in which the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence etc. non-conviction-based forfeiture para. 1 c.
Кроме того, государства- участники должны рассмотреть вопрос о принятии таких мер, которые могут потребоваться, с тем чтобы позволить производить конфискацию без вынесения обвинительного приговора в рамках уголовного производства по делам, когда преступник не может быть подвергнут преследованию по причине смерти, укрывательства или отсутствия или в других соответствующих случаях конфискация без вынесения приговора пункт 1 с.

Iii Consider adopting such measures as may be necessary to allow confiscation of property representing[illicitly acquired assets] without a criminal conviction in cases in which the offender or title holder cannot be prosecuted by reason of death, flight, absence or immunity or in other appropriate cases;
Iii рассматривает возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить конфискацию имущества, представляющего собой[ незаконно приобретенные активы], без вынесения уголовного приговора в случаях, когда преступник или держатель правового титула не может быть подвергнут уголовному преследованию по причине смерти, бегства, отсутствия или обладания иммунитетом или же в других надлежащих случаях;

In June 2016, the General Prosecutor's Office prepared a draft law“On Amendments and Additions to the Criminal Procedural Code of the Republic of Uzbekistan” with a view to adopting provisions allowing the confiscation of crime proceeds without sentencing in criminal proceedings in cases where the offender cannot be prosecuted by reason of death, concealment or absence or in other appropriate cases.
В июне 2016 года, в целях принятия положений, позволяющих осуществлять конфискацию доходов от преступлений без вынесения приговора в рамках уголовного производства по делам, когда преступник не может быть подвергнут преследованию по причине смерти, укрывательства или отсутствия или в других соответствующих случаях Генеральной прокуратурой подготовлен проект закона о внесении изменений и дополнений в УПК Республики Узбекистан.