What is the translation of " CANNOT EXERCISE " in Russian?

• не могут осуществлять
• не могут пользоваться
• не может осуществлять
• не могут осуществить
• не смогут осуществлять
• не могут реализовать
• не могут исполнять

Examples of using Cannot exercise in English and their translations into Russian

A gravely ill defendant cannot exercise this privilege.
Тяжело больной обвиняемый не мог воспользоваться этой привилегией.

Women cannot exercise the informed choice required in family planning if they do not have this information.
Женщины не могут осуществлять осознанный выбор, необходимый при планировании семьи, если они не имеют этой информации.

Persons who, because of their health, cannot exercise their parental rights.
Лиц, которые по состоянию здоровья не могут осуществлять родительские права.

Bank signatories cannot exercise the approving functions assigned in accordance with rule 110.4.
Имеющие право банковской подписи, не могут осуществлять функции по утверждению, возлагаемые в соответствии с правилом 110. 4.

Without personal freedom, an individual cannot exercise any of his freedoms.
Без личной свободы человек не может пользоваться никакими другими своими свободами.

Further, the State cannot exercise its jurisdiction on part of its territory, the region of Transnistria.
Кроме того, государство не может осуществлять свою юрисдикцию на части своей территории, а именно в районе Приднестровья.

Workers in essential public services undertakings cannot exercise the right to strike.
Право на забастовку не могут осуществлять работники, оказывающие жизненно важные государственные услуги.

Consequently, the conferences cannot exercise direct control over the entity that operates their financial mechanisms.
Следовательно, конференции не могут осуществлять прямой контроль над органом, управляющим их финансовыми механизмами.

Social living assumes providing living conditions to citizens who cannot exercise this right in market conditions.
Социальная поддержка предусматривает обеспечение условий жизни граждан, которые не могут реализовать это право в рыночных условиях.

Consequently, the COPs cannot exercise direct control over the entity that operates their financial mechanisms.
Соответственно, КС не могут осуществлять прямой контроль за деятельностью учреждения, которое обеспечивает функционирование их механизмов финансирования.

In both cases, the involvement of agents or intermediaries over whom the authorities cannot exercise absolute control should be avoided;
В обоих случаях следует избегать вовлечения агентов или посредников, над которым власти не могут осуществлять абсолютный контроль;

Further, the State cannot exercise its jurisdiction on part of its territory, the region of Transnistria, because of the ethnic conflict.
Кроме того, государство не может осуществлять юрисдикцию на части своей территории в районе Приднестровья из-за этнического конфликта.

They give permission for felling trees but cannot exercise permanent control over our forests.
Они выдают разрешение на вырубку деревьев, но не могут осуществлять постоянный контроль на нашими лесами.

Without the removal of legislative, procedural and cultural barriers that impede women's participation, they cannot exercise their rights.
Без устранения законодательных, процедурных и культурных барьеров, препятствующих участию женщин, они не смогут осуществлять свои права.

However, the individual cannot exercise that responsibility without a corresponding responsibility on the part of the service provider.
Однако индивидуум не может проявить эту ответственность в условиях отсутствия соответствующей ответственности со стороны источника услуг.

Thus, people whose permanent residence is in territory controlled by armed groups cannot exercise their voting rights.
Таким образом, люди, чье постоянное место жительство находится на территории, контролируемой вооруженными группами, не могут осуществлять свои избирательные права.

Persons", many of them women or girls, cannot exercise their rights, such as access to education, work or health.
Такие лица, значительную долю которых составляют женщины и дети, не могут осуществить свои права, например, на получение образования, работы или медицинских услуг.

This concept constitutes the"nexus" of military justice, particularly as regards field operations, when the territorial court cannot exercise its jurisdiction.
Это понятие представляет собой" ось" военного правосудия, когда речь идет, в частности, о полевых операциях, когда территориальный судья не может осуществлять свои полномочия.

Girls cannot exercise their rights unless they have access to information in a form that they can use and understand.
Девочки не смогут осуществлять свои права, если не будут иметь доступа к информации, представленной в форме, легкой для их использования и понимания.

If the author's name is not on the register of voters or is removed from the register, he cannot exercise his right to vote or stand for election.
Если имя автора не фигурирует в списке избирателей или исключено из этого списка, то он не может осуществлять свое право голосовать или баллотироваться на выборах.

The judges of the Tribunal cannot exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature.
Судьи Трибунала не могут исполнять никаких политических или административных обязанностей или посвящать себя какому-либо другому занятию профессионального характера.

They do not receive proper documentation demonstrating their status as asylum-seekers and cannot exercise the minimum set of rights, including the right to work.
Они не получают надлежащих документов, подтверждающих их статус лиц, ищущих убежище, не могут пользоваться минимальным кругом прав, включая право на труд.

An Approving Officer cannot exercise the certifying functions assigned in accordance with rule 110.4 or the bank signatory functions assigned in accordance with rule 108.2.
Утверждающий сотрудник не может осуществлять функции по удостоверению, предусмотренные правилом 110. 4, или функции по подписанию банковских документов, предусмотренные правилом 108. 2.

When the accusation concerns persons treated individually, the association cannot exercise the right of reply unless it is able to show that it has their consent.
Если обвинение касается лиц, рассматриваемых в качестве частных лиц, то ассоциация может осуществлять право на ответ только в том случае, если она докажет факт получения их согласия.

Further, the State cannot exercise its jurisdiction on part of its territory, the region of Transnistria, where serious discriminatory practices, according to information received by the Committee.
Кроме того, государство не может осуществлять свою юрисдикцию на части своей территории, а именно в районе Приднестровья, в котором, согласно полученной Комитетом информации, широкое распространение получила дискриминационная практика.

Through the stakeholders' summary, Switzerland learnt of the existence of thousands of detainees who cannot exercise their rights, in contravention of the judicial safeguards guaranteed by international law.
Из резюме, подготовленного заинтересованными сторонами, Швейцария узнала о существовании тысяч задержанных, которые не могут осуществлять свои права в нарушение юридических гарантий, установленных международным правом.

When persons with disabilities cannot exercise their right to vote independently, the majority of respondent States allow them to be accompanied by a person of their choice, for example in the voting booth when casting their vote.
В тех случаях, когда инвалиды не могут осуществить свое право голоса самостоятельно, согласно полученным ответам, большинство государств разрешает, чтобы их сопровождали лица по их выбору, например в кабинах для голосования.

The Court indicated that the jurisdiction of a State is territorial in nature and that a State cannot exercise jurisdiction outside its territory in the absence of a permissive rule of international law to the effect.
Палата указала на то, что юрисдикция государства носит территориальный характер и что государство не может осуществлять юрисдикцию вне своей территории в отсутствие соответствующей разрешающей нормы на этот счет.

If IDPs cannot exercise their political rights and are prevented from voting, new political realities could be"democratically" legitimized without their participation, thus increasing feelings of marginalization.
Если ВПЛ не могут пользоваться своими политическими правами и участвовать в выборах, новые политические реалии могут оказаться" демократически" узаконенными без их участия, что заставит их острее почувствовать свое маргинальное положение.

It is a fact, though an unfortunate one, that Iraq cannot exercise its authority either on the territory or the airspace of a part of its country.
Общеизвестно, хотя факт этот достоин сожаления, что Ирак не может осуществлять свою власть над частью своей территории и воздушного пространства.