What is the translation of " CAPACITY TO FUNCTION " in Russian?

• способность функционировать
• возможности функционирования

Examples of using Capacity to function in English and their translations into Russian

To determine their capacity to function reliably;
Определить их способность функционировать без сбоев;

Subparagraph(d) provides that any utilization of such an aquifer should not destroy permanently its capacity to function as an aquifer.
Пункт d предусматривает, что любое использование такого водоносного горизонта не должно постоянно подрывать его способность к эффективному функционированию.

It has already demonstrated its capacity to function as a negotiating body in the notsodistant past.
Не в столь уж отдаленном прошлом он уже демонстрировал свою способность функционировать в качестве форума переговоров.

The financial situation of the Palestinian Authority was extremely difficult and its capacity to function was greatly weakened.
Исключительно обострилось финансовое положение Палестинской администрации, что сильно подорвало ее способность выполнять свои функции.

The Centre's capacity to function effectively on a sustainable basis will depend largely on the resources made available to it.
Способность Центра функционировать эффективным образом и на устойчивой основе будет во многом зависеть от объема выделяемых ему ресурсов.

Does the PAO maintain the organizational capacity to function properly?
Обладает ли ПОБ организационным потенциалом, необходимым для надлежащего функционирования?

The capacity to function cooperatively with the Russian Federation as a security partner in areas of shared mutual interests would seem to have been lost, perhaps irretrievably.
Способность функционировать в сотрудничестве с Российской Федерацией в качестве партнера в сфере безопасности, похоже, утеряна, возможно навсегда.

That's why in universities and the schools we change periods- every 40 minutes, 45 minutes- because each center of the brain has a capacity to function for 40 minutes.
Вот почему в университетах и школах мы меняем уроки каждые 40- 45 минут, потому что каждый центр мозга имеет способность функционировать 40 минут.

Their capacity to function in difficult-to-reach areas increases the programme coverage and creates an opportunity for early TB case detection and treatment adherence.
Их способность работать в труднодоступных областях увеличивает охват программы и создает возможность для раннего выявления случаев ТБ и формирования приверженности больных лечению.

I continue to examine the network of United Nations information centres with a view to improving their capacity to function effectively.
Я продолжаю изучение работы сети информационных центров Организации Объединенных Наций на предмет повышения их способности к эффективному функционированию.

Its capacity to function effectively has already been adversely affected by the withdrawal or reduction of once-important bilateral programmes of assistance in the areas of justice and public security.
Способность Миссии эффективно функционировать и без того подорвана прекращением или сокращением когдато важных двусторонних программ помощи в области правосудия и общественной безопасности.

In the area of health states, an individual's health state can be conceptualized as the capacity to function in a given set of domains linked to the conceptual framework of ICF.
Что касается состояния здоровья, то индивидуальное состояние здоровья можно определить как способность функционировать в определенных условиях, связанных с концептуальной основой МКФ.

We also note that threats to health can have a direct influence on the economic welfare of States and on their capacity to function well.
Мы также отмечаем, что неблагоприятные факторы, действующие на здоровье человека, могут оказывать непосредственное воздействие на экономическое положение государств и на их способность нормально развиваться.

The e-call device shall have the capacity to function with additional external devices(including devices that detect the type of accident), connected by means of a standardized connector and a standardized data transfer protocol.
Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечивать возможность работы с внешними дополнительными устройствами( включая устройства, предназначенные для определения события ДТП), подключаемыми посредством стандартизованного разъема и стандартизованного протокола передачи данных.

On the other hand, the defence reform trajectory in 2005 has signalled the country's increasing determination and capacity to function without international oversight in this sphere.
С другой стороны, ход осуществления военной реформы в 2005 году свидетельствует о все большей решимости страны и появлении у нее более широких возможностей функционировать без международного надзора в этой области.

Factors affecting the organization's capacity to function in the field: e.g., the presence of national telecommunications and infrastructure, access and mobility, and the availability/readiness of office infrastructure, vehicles, warehousing and human resources for UNICEF and/or agencies working in the area.
Факторов, затрагивающих возможности организации функционировать на местах: например, наличие национальных служб телекоммуникаций и инфраструктуры, доступа и мобильности и наличия/ готовности офисной инфраструктуры, транспортных средств, складов и людских ресурсов для ЮНИСЕФ и/ или учреждений, работающих в этом районе.

These mines can be considered destroyed or unusable, since the removed parts were destroyed and can no longer be restored in their technical capacity to function as anti-personnel mines.
Эти мины могут рассматриваться как уничтоженные или непригодные к употреблению, поскольку изъятые компоненты были уничтожены, и они не могут быть восстановлены в их технической способности функционировать как противопехотные мины.

While enhancing the Office's capacity to function independently, under the direct authority of the Administrator of UNDP, as Chair of the United Nations Development Group, and strengthening its capacity to carry out its mandate, UNDP would continue to serve as institutional host to the United Nations Office for South-South Cooperation.
Повышая способность Управления самостоятельно функционировать под непосредственным руководством Администратора ПРООН, выполняющей функции Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и укрепляя его потенциал в деле выполнения своего мандата, ПРООН будет оставаться организационной платформой для деятельности Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.

These mines can be considered destroyed or unusable, since the removed parts were destroyed and can no longer be restored in their technical capacity to function as anti-personnel mines 2007.
Эти мины можно рассматривать как уничтоженные или непригодные к применению, ибо изъятые компоненты были уничтожены, и они уже не могут быть восстановлены в их технической способности функционировать в качестве противопехотных мин. 2007 год.

The Committee notes with concern reports of threats against and harassment and intimidation of persons monitoring human rights in the State party and is concerned that this may hinder the operation and activities of civil-society monitoring groups and thus their capacity to function effectively arts. 2, 12 and 16.
Комитет с тревогой отмечает сообщения о том, что лица, осуществляющие мониторинг соблюдения прав человека на территории государства- участника, подвергаются угрозам, запугиваниям и преследованиям, что может угрожать существованию и деятельности правозащитных групп гражданского общества и мешать их эффективной работе статьи 2, 12 и 16.

The organization's objectives are: to increase women's participation in the decision-making arena by promoting their participation in political activities; to improve women's health by advocating for healthy traditional practice for women; to enhance women's capacity to function effectively at personal and communal levels; to assist women to acquire skills for development; and to mentor the girl child towards an empowered womanhood.
Организация ставит перед собой следующие задачи: увеличить участие женщин в директивных органах за счет расширения их участия в политической деятельности; улучшить положение в области охраны здоровья женщин за счет развертывания кампаний за использование безопасной традиционной практики в отношении женщин; расширить возможности женщин, чтобы они могли эффективно действовать в личной и общественной жизни; помочь женщинам приобрести знания и навыки, необходимые для развития; и воспитывать в девочках женские качества, которые потребуются им.

The Governing Board, at its fifth ordinary meeting, decided that, as soon as resources permitted, the frozen Professional posts should be reactivated, the laid off Professional staff should be reinstated and the General Service staff should be employed on a full-time basis to provide the Institute with the minimum capacity to function.
На своем пятом очередном сове- щании Совет управляющих постановил, что, как только позволят ресурсы, следует вновь открыть замороженные должности категории специалистов, восстановить в прежних должностях уволенных сотрудников категории специалистов и обеспечить занятость сотрудников категории общего обслужи- вания в течение полного рабочего дня, с тем чтобы Институт получил минимальные возможности для функционирования.

Invites Governments and relevant international institutions and agencies to increase their support to the Programme to enhance its capacity to function as a fully fledged United Nations programme;
Предлагает правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям активизировать свою поддержку Программы, с тем чтобы укрепить ее возможности функционирования как полноправной программы Организации Объединенных Наций;

Given that administrative crime statistics are typically generated by police, courts and prisons, the national statistical office often is not involved in the definition of statistical standards for crime statistics and in many countries it lacks the capacity to function as a national coordinating body.
С учетом того, что административные статистические данные по преступности, как правило, поступают от полицейских органов, судов и пенитенциарных заведений, национальные статистические управления зачастую не участвуют в процессе определения статистических стандартов, касающихся статистики преступности, и во многих странах у них нет возможности функционировать в качестве национального координационного центра.

Invites Governments and relevant international institutions and agencies to increase their support to UN-Habitat in order to enhance its capacity to function as a fully fledged United Nations programme;
Предлагает правительствам и соответствующим международным организациям и учреждениям активизировать свою поддержку ООНХабитат, с тем чтобы укрепить ее возможности функционирования как полноправной программы Организации Объединенных Наций;

In brief, these were: making a major difference to the health of vulnerable people by adopting the health initiative; massively scaling up their response to the HIV/AIDS pandemic; making food security a strategic priority for the decade; and enhancing the National Red Cross and Red Crescent Societies' capacity to function as auxiliaries to their Governments in the humanitarian field.
Вкратце, этими задачами стали: существенное улучшение здоровья уязвимых групп населения за счет утверждения инициативы в области здравоохранения; существенное наращивание потенциала реагирования на пандемию ВИЧ/ СПИДа; провозглашение продовольственной безопасности в качестве приоритетной стратегической задачи на ближайшие десять лет и повышение способности обществ Красного Креста и Красного Полумесяца работать в гуманитарной сфере в качестве вспомогательных организаций правительств своих стран.

Increase in the number of staff of the General Inspectorate of the Haitian National Police who are equitably deployed throughout the country, with consideration of gender balance and administrative capacity to function in accordance with international norms 2012/13: 140; 2013/14: 148; 2014/15: 222.
Увеличение числа сотрудников Генеральной инспекции Гаитянской национальной полиции, равномерно распределенных по всей территории страны, с учетом гендерной сбалансированности и административного потенциала функционирования в соответствии с международными нормами 2012/ 13 год: 140; 2013/ 14 год: 148; 2014/ 15 год: 222.

Real-time verification of soft product's capacity to operate after being installed on actual Pcs or mobile devices, and verification of a site's capacity to function properly in the Internet.
Проверка способности продукта качественно функционировать при установке на реальные персональные компьютеры или мобильные устройства, и проверка способности сайта качественно функционировать в сети интернет.

These mines can be considered destroyed or unusable, since the removed parts were destroyed and can no longer be restored in their technical capacity to function as anti-personnel mines.
Эти мины можно считать уничтоженными или непригодными к применению, ибо изъятые компоненты были уничтожены, и они уже не могут быть восстановлены в их в технической способности функционировать в качестве противопехотных мин.

And for those individuals, who have mental illness problems, it will be an incredible disruption in their lives as they see what is happening to themselves and that they are losing the capacity to function normally or functionally in their society at that time.
И для тех людей, которые имеют проблемы с психическими болезнями, это будет невероятное разрушение в их жизни, поскольку они увидят, что происходит с ними самими, и что они теряют способность функционировать нормально, или функционально в своем обществе в этот момент.