What is the translation of " CHANGES DUE " in Russian?

• изменения обусловленные
• изменений обусловленных

Examples of using Changes due in English and their translations into Russian

Measurable changes due to application of the Protocol recommendations;
Поддающиеся оценке изменения, обусловленные применением включенных в Протокол рекомендаций;

Mechanics is the same as of the main flute, except for minor changes due to the size.
Механика такая же, как и у основной флейты, если не считать небольших изменений, обусловленных размерами.

This excludes changes due to migration and may be positive or negative.
Отсюда исключаются изменения, обусловленные миграцией; показатель может быть положительным или отрицательным.

Lots of people change their place of residence to move in with their spouse, or make great changes due to economic reasons, or to accept a better job offer.
Многие люди меняют свое местожительства, чтобы отправиться жить к своему супругу, или же большое изменение обусловлено экономическими причинами и принятием лучшего места работы.

Subsequent changes due to inflation and currency fluctuation have given rise to automatic adjustment in the budget.
Последующие изменения, вызванные инфляцией или колебаниями валютных курсов, сопровождаются автоматической корректировкой бюджета.

The logistics industry is experiencing dramatic operational changes due to increased volumes, labor shortages, and margin increases.
Логистическая отрасль переживает значительные функциональные изменения из-за увеличения объемов грузов, нехватки рабочей силы и повышения маржи.

Changes due to exchange rate fluctuation have been computed using the actual monthly official United Nations exchange rates in effect.
Изменения, обусловленные колебанием обменных курсов, рассчитываются с использованием фактически действующих ежемесячных официальных обменных курсов Организации Объединенных Наций.

What these figures reveal- or rather confirm- is that changes due to currency fluctuation and inflation are significant.
Приведенные выше данные показывают, а скорее подтверждают, что изменения, обусловленные колебаниями валютных курсов и уровнем инфляции, являются весьма значительными.

Distinguish between changes due to harvesting of commercial species and changes due to environmental variability, both physical and biological.
Устанавливать различие между изменениями, вызванными промыслом коммерческих видов, и изменениями, вызванными изменчивостью окружающей среды- как физической, так и биологической.

As stated in document A/48/940, the existing system is exposed to political changes due to budgetary constraints of Governments and exchange rate fluctuations.
Как указывалось в документе A/ 48/ 940, существующая система подвержена воздействию политических изменений, обусловливаемых бюджетными ограничениями правительств и колебаниями валютных курсов.

Changes due to change in credit risk(net) 17 959 Derecognition of provision due to disposal of financial instruments(224) Foreign exchange adjustments 929.
Изменения, обусловленные изменением кредитного риска( нетто) 17 959 Прекращение признания резерва в результате продажи финансовых инструментов( 224) Курсовые разницы 929.

Currently, renewable energy markets are experiencing significant changes due to the world economic crisis and the subsidy reductions in some key markets.
В настоящее время рынки возобновляемой энергетики претерпевают значительные изменения изза мирового экономического кризиса и сокращения субсидий на нескольких ключевых площадках.

In its next budget presentation, UNHCR should attempt to more clearly isolate budget changes related to downsizing of operations as result of decrease in refugee case load, from changes due to shortfall in resources.
В следующем бюджетном документе УВКБ необходимо попытаться более четко отграничивать изменения бюджета, связанные со свертыванием операций в результате уменьшения объема работы в связи с проблемой беженцев, от изменений, обусловленных нехваткой ресурсов.

Monitoring of vegetation changes due to N deposition was carried out with various intensities in the Nordic countries.
Мониторинг происходящих с растительностью изменений, вызываемых осаждениями N, проводился с различной интенсивностью во всех северных странах.

This statement highlights the sources of changes in the Organization's overall financial position, including changes due to the surplus or deficit for the period;
В этой ведомости выделены источники изменения общего финансового положения Организации, включая изменения, обусловленные образованием профицита или дефицита за указанный период;

The name of the Algarvian Kingdom suffered some minor changes due to the Portuguese North African conquests, which were considered an extension of the kingdom of Algarve.
Название королевства Алгарве было незначительно изменено в связи с португальскими завоеваниями в Северной Африке, которые привели к формальному расширению королевства.

This statement highlights the sources of changes in the Organization's overall financial position, including changes due to the surplus or deficit for the period;
В этой ведомости отражаются факторы, вызывающие изменение общей финансовой позиции Организации, включая изменения, связанные с образованием профицита или дефицита за соответствующий период;

The air transport industry is undergoing structural changes due to the processes of liberalization, privatization, internationalization, consolidation and concentration of air carriers.
В настоящее время авиатранспортный сектор претерпевает структурные изменения, вызванные процессами либерализации, приватизации, интернационализации, объединения и концентрации авиатранспортных предприятий.

The Task Force discussed the need to present the(un)certainty of the estimated health impacts and possible changes due to the reduction of the population exposure to the pollution.
Целевая группа обсудила необходимость представления( не-) определенности расчетных последствий для здоровья и возможных изменений, вызванных снижением воздействия загрязнения на население.

Increased economic activity and significant changes due to climatic processes are resulting in increased use, opportunities and threats to the Arctic marine and coastal environments.
Рост экономической активности и значительные изменения, вызванные климатическими процессами, влекут за собой рост использования морской и прибрежной среды Арктики, открывая новые возможности и неся новые угрозы для последних.

As a result, external managers' fees will continue to be included in the administrative budget and any changes due to volume will be reported in the revised budget estimates.
Таким образом, оплата услуг внешних управляющих по-прежнему будет включаться в административный бюджет, и о любых изменениях, обусловленных объемом, будет сообщаться в рамках пересмотренной бюджетной сметы.

New assets originated or purchased 24-- 24 Changes due to change in credit risk(net)(544)--(544) Changes to contractual cash flows due to modifications not resulting in derecognition.
Новые активы созданные или приобретенные- Изменения, обусловленные изменением кредитного риска( нетто) 17 871 Изменения предусмотренных договором денежных потоков в связи с модификацией, которая не приводит к прекращению признания.

The openness of Microsoft Dynamics AX and own development tools allows you to quickly make changes due to changes in legal requirements or the requirements of customers.
Открытость системы Microsoft Dynamics AX, наличие средств разработки позволяет оперативно вносить изменения, обусловленные изменениями требований законодательства или требований заказчиков.

Although there had been slight changes due to the work of civil society organizations(CSOs), and the Department of Women's Affairs had pushed forward to help women speak more freely among men in the nakamal or community, more was needed.
Хотя имелись некоторые изменения, вызванные работой организаций гражданского общества( ОГО), а Управление по делам женщин ведет активную работу, призванную помочь женщинам свободнее высказывать свое мнение наряду с мужчинами в накамалах или общинах, необходимо еще сделать многое.

This important antioxidant plays an important role in the protection of cell membranes, binds the free radicals, reduces changes due to ageing, neutralises environmental, stress and UV radiation influences.
Этот важный антиоксидант играет важную роль в защите клеточных мембран, привязывая на себя свободные радикалы, устраняет перемены вызванные старением, нейтрализует влияние внешних факторов, стрессов УВ- фильтров.

It was explained that changes of purely technical nature, for instance, changes due to data migration, would not affect the integrity of an electronic transferable record and thus should fall under the"addition of any change" referred to in paragraph 2, subparagraph a.
Было разъяснено, что изменения чисто технического характера, например изменения, связанные с переносом данных, не влияют на целостность электронной передаваемой записи и поэтому должны охватываться формулировкой" добавление любых изменений", содержащейся в подпункте( а) пункта 2.

Marine litter is also increasingly believed to be a source of accumulation of toxic substances in the marine environment, and environmental changes due to the transfer and introduction of invasive species.
Кроме того, замусоривание моря все в большей степени обозначается в качестве источника накопления токсичных веществ в морской среде и экологических изменений, обусловленных переносом и привнесением инвазивных видов.

The baseline scenario shall be updated at regular intervals to account for changes due to cultural traditions, trends in land-use patterns, and changes in socio-economic conditions, as well as policies at national and regional levels.
Сценарий исходных условий регулярно обновляется для учета изменений, обусловленных культурными традициями, тенденциями в области землепользования и изменениями в социально-экономических условиях, а также политикой, проводимой на национальном и региональном уровнях.

Advisory support of the experts of Pro Capital Investment also address issues regarding further functioning of your company, making(if necessary) changes due to the influence of a number of endogenous and exogenous factors.
Консультации специалистов компании Pro Capital Іnvestment также касаются вопросов дальнейшего функционирования Вашей компании, внесения( при необходимости) изменений, обусловленных влиянием ряда экзогенных и эндогенных факторов.

Several issues relating to estimating and monitoring changes in forest cover and associated carbon stocks and GHG emissions, incremental changes due to sustainable management of the forest, and reductions of emissions from deforestation and forest degradation were identified by the SBSTA.
ВОКНТА определил несколько вопросов, касающихся оценки и мониторинга изменений в лесном покрове и в связанных с этим накоплениях углерода и выбросах ПГ, инкрементальных изменений, обусловленные устойчивым управлением лесами, и сокращений выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.