What is the translation of " CHANGES HAVE LED " in Russian?

• изменения привели
• перемены привели

Examples of using Changes have led in English and their translations into Russian

Often, major changes have led to a succession of more minor changes..
Зачастую серьезные изменения порождают череду менее серьезных изменений..

It is the Spanish Government's firm conviction that those changes have led to the advent of a new era.
По твердому убеждению испанского правительства, итогом этих перемен стало наступление новой эры.

These changes have led to the strengthening of psychosocial efforts for refugees in recent years.
Эти изменения привели к укреплению в последние годы психологической помощи, оказываемой беженцам.

In the Czech Republic and Slovakia, the political changes have led to a decline in the number of foreign workers.
В Чешской Республике и Словакии политические перемены привели к сокращению количества иностранных рабочих.

These changes have led to the emergence of a market for medical services and an alternative to State health care.
Данные изменения привели к появлению рынка медицинских услуг, появилась альтернатива государственному здравоохранению.

In Tajikistan, significant changes have led to better conditions for SMEs.
Существенные положительные преобразования в Таджикистане привели к улучшению условий функционирования МСБ.

These changes have led to expanded informal employment, higher labour mobility, and less job stability.
Эти перемены привели к росту занятости в неформальном секторе, повышению мобильности рабочей силы и уменьшению стабильности занятости.

Since the introduction of the new rules we have not seen any evidence that these changes have led to an increase in abuse or trafficking.
С момента введения новых правил мы не видели каких-либо подтверждений того, что эти изменения привели к росту масштабов жестокого обращения или торговли людьми.

These changes have led to some reclassifications of prior biennium figures for better comparison.
Эти изменения привели к некоторым изменениям в классификации данных за предшествующий двухгодичный период для удобства сопоставления.

In recent decades, however, in West European countries modernization, globalization and structural changes have led to urban disintegration.
Вместе с тем за последние десятилетия происходящие в западноевропейских странах процессы модернизации, глобализации и структурных преобразований привели к разобщенности городского населения.

All these changes have led to significant improvements in both the actual process and the pace of disposition of cases by the Appeals Chamber.
Все эти изменения позволили добиться существенных улучшений как фактического процесса, так и темпов разрешения дел Апелляционной камерой.

Far-reaching social and economic changes have led to many conflicting trends and taken a heavy toll on the region's natural resources.
Далеко идущие социальные и экономические изменения привели к возникновению многих противоречивых тенденций и обернулись для природных ресурсов региона тяжелым ущербом.

Such changes have led not only to more expeditious approval of operational budgets, but also to greater flexibility in the management of programmes.
Такие изменения привели не только к более быстрому утверждению оперативных бюджетов, но и к большей гибкости в управлении программами.

The realization that we need new and radical changes have led to the fact that in December 1862 the governor of the North Caucasus has been appointed the brother of Emperor M.N. Romanov.
Осознание того, что нужны новые и коренные преобразования привели к тому, что в декабре 1862 году наместником на Северном Кавказе был назначен родной брат императора М. Н. Романов.

These changes have led policymakers and businesses to rethink the relationship between fixed and wireless communications, and the infrastructure requirements for both national backbones and local access networks.
Эти изменения привели к тому, что политики и бизнесмены пересмотрели свое представление о взаимозависимости стационарной и мобильной связи и требований к инфраструктуре национальных и магистральных местных сетей.

These demographic and urban changes have led to greater demand for various social services, particularly education, training, culture, health, welfare and housing.
Демографические изменения и урбанизация вызывают рост потребностей в области различных социальных услуг, в особенности в сферах образования, профессиональной подготовки, культуры, здравоохранения, социального обеспечения и жилья.

Societal changes have led to loosening family ties, leaving many young people unable to rely on intergeneration relationship for information and guidance.
Социальные изменения привели к ослаблению семейных связей, в результате чего многие молодые люди не могут больше полагаться на взаимоотношения между поколениями, чтобы получить необходимую информацию и советы.

This is particularly crucial since the changes have led to the emergence of new hotbeds of crisis and instability, which could also represent a threat to security in so far stable areas in Europe and in the world.
Это имеет особое значение, поскольку изменения привели к возникновению новых очагов напряженности и нестабильности, которые могут также создать угрозу безопасности в до сих пор стабильных районах Европы и мира.

These changes have led many Governments to adopt and promote enabling policies to facilitate actions by individuals, families, communities and the private sector to improve human settlements conditions.
Эти перемены привели к тому, что правительства многих стран перешли к политике стимулирования и ее активизации, с тем чтобы создать благоприятные условия для деятельности отдельных лиц, общин и частного сектора, направленной на улучшение условий жизни в населенных пунктах.

The CCA noted that political changes have led to frequent changes in policy directions, disruptions in government services and a general lack of application of good governance principles.
В итоговом документе ОСО отмечается, что политические изменения становятся причиной частого изменения политического курса, перебоев в оказании государственных услуг и отказа от следования принципам эффективного управления.

These changes have led to some amendments in the Instrument of Government relating to the rights of alien residents, namely in the above-mentioned chapter 2, section 22, paragraph 1, subsections 9 and 10 and paragraph 2, subsection 9, and section 22.
Эти изменения обусловили внесение некоторых поправок в Закон о форме государственного правления в отношении прав проживающих в Швеции иностранцев, а именно в вышеупомянутые подпункты 9 и 10 пункта 1 и подпункт 9 пункта 2 статьи 22 главы 2.

The prevailing insecurity and recent political changes have led relief organizations to operate in a"stop-and-go" manner which has, so far, prevented the adoption of a longer-term development approach for Burundi.
Общее отсутствие безопасности и последние политические перемены привели к тому, что гуманитарные организации работают от случая к случаю, что мешает разработать подход, ориентированный на более длительную перспективу развития Бурунди.

These and other social changes have led to an increase in non-traditional family forms such as single parenthood, childless marriages, reconstituted and blended family forms and the general fragmentation of families.
Эти и другие социальные изменения привели к увеличению числа нетрадиционных форм семьи, таких, как семьи с одним родителем, семьи без детей, к восстановлению старых и смешению форм семьи, а также к общей раздробленности семей.

What changes have lead to the improvement of the system, and what- to the poor?
Какие изменения приводят к улучшению системы, и какие- к ухудшению?

This change has led many statisticians to begin statistics from this period 1962-63.
Эти изменения позволили многим статистикам начать свои записи именно с этого периода 1962- 63 гг.

Technological and organizational changes had led to a major decrease of direct employment in the company from 1,200 employees in 1995 to some 800 at present.
Технологические и организационные изменения привели к резкому сокращению числа непосредственно занятых в компании работников, с 1 200 в 1995 году до приблизительно 800 в настоящее время.

This structural change had led to different trade patterns and a growing role of the South- South dimension in FDI flows.
Эти структурные изменения привели к образованию разнообразных структурных особенностей в торговле и к повышению роли составляющей ЮгЮг в потоках ПИИ.

Each of the changes has led to an increase or a decrease in nominal gross value added and GDP end-use categories.
Каждое из этих изменений приводит к увеличению или уменьшению номинальных показателей валовой добавленной стоимости и категорий конечного использования ВВП.

Concerns about global warming and climate change have led to a number of marine scientific research activities in these areas.
Озабоченность по поводу глобального потепления и климатических изменений подтолкнула к ряду морских научных исследований по соответствующим направлениям.

Recent changes had led to the development of civil society, including women's organizations, resulting in activities, conferences and workshops that addressed specific women's issues, such as domestic violence, violence against women in general and women victims of criminal acts.
Последние изменения привели к формированию гражданского общества, включая женские организации, что обусловило проведение мероприятий, конференций и практикумов, на которых рассматриваются специфические женские проблемы, такие, как насилие в семье, насилие в отношении женщин вообще и женщины, пострадавшие от преступных деяний.