What is the translation of " CHANGES HAVE AFFECTED " in Russian?

• изменения коснулись
• изменения затронули

Examples of using Changes have affected in English and their translations into Russian

These changes have affected mainly.
Эти изменения коснулись главным образом.

IDFI believes that the data collected during the research shows how political changes have affected the public institutions.
IDFI считает, что имеющиеся в исследовании данные показывают, как отразились политические перемены на публичных учреждениях по вышеприведенным группам.

Major changes have affected the PvP system.
Крупные изменения коснулись саму PvP систему.

In the film, they talk about how they saw the demise of Soviet socialism, how they feel about the new order and how all the changes have affected their system of values in life.
В его фильме они говорят о том, как восприняли крушение советского социализма, как относятся к новому порядку и как перемены повлияли на их систему жизненных ценностей.

The changes have affected two types of trading accounts.
Изменения коснулось двух типов торговых счетов.

As is seen from above, quite significant changes have affected almost all supreme bodies of the state power.
Как видим, достаточно серьезные изменения затронули практически весь блок высших органов государственной власти страны.

These changes have affected women disproportionately and encourage women to migrate.
Эти изменения затрагивают женщин в несоизмеримо большей степени и подталкивают их к миграции.

Environment and municipal waste- major social, economic and environmental(exposure to pollution and noise) changes have affected housing stock, occupancy rates, the pattern of housing tenure and the cost of housing;
Окружающая среда и муниципальные отходы- масштабные социально-экономические и экологические( подверженность загрязнению и шуму) изменения оказывают влияние на жилищный фонд, коэффициенты занятости и структуру владения жильем и стоимость жилья;

The key changes have affected Stalker Smart Launcher.
Ключевые изменения затронули Stalker Smart Launcher.

The Air Company's Corporate Communications Department, in response to a request from Tengrinews. kz explained that the tariffs for domestic flights have remained unchanged after the transition to a floating exchange rate, but changes have affected the prices of air tickets for international destinations.
В департаменте по корпоративным коммуникациям компании, отвечая на запрос корреспондента, пояснили, что тарифы на внутренние рейсы после перехода на плавающий курс остались на прежнем уровне, однако изменения коснулись цен на билеты на международные направления.

Demographic changes have affected the family, and many women have become heads of household.
Демографические изменения оказали воздействие на семьи, и многие женщины стали главами домашних хозяйств.

Changes have affected her temper and behavior, rising up features of her character, which had never shown before.
Перемены не могли не повлиять на ее характер и поведение, подняв на поверхность черты характера, которые« оседали на дне».

Over the past decades, economic and technological changes have affected the structure of the national economy and made them more integrated in global markets.
Происшедшие в предшествующие десятилетия экономические и технологические изменения сказались на структуре национальных экономик и повысили уровень их интеграции в глобальные рынки.

Changes have affected not only the design, which has become more well-balanced and stylish, but also- the design of the packing itself.
Изменения коснулись не только дизайна, который стал более выдержанным и стильным, но и самой конструкции упаковки.

At the same time major changes have affected, in general, the entire system of passenger traffic of the metropolis.
Тогда же большие изменения затронули, в целом, всю систему пассажирских перевозок мегаполиса.

Modern changes have affected the traditional lifestyles, which include the increasing use of foreign workers.
Современные изменения коснулись традиционного образа жизни, приведя, в частности, к более широкому использованию иностранных работников.

However, the international situation has changed radically and these changes have affected all spheres of international relations, including disarmament and arms control, and in particular the way that the issue of missiles in all its aspects is handled.
Однако произошли радикальные изменения международной ситуации, и эти изменения отразились на всех сферах международных отношений, включая разоружение и контроль над вооружениями и, в частности подход к вопросу о ракетах во всех его аспектах.

These changes have affected both the manner in which the Council now develops and authorizes sanctions regimes, as well as the day-to-day work of the Subsidiary Organs Branch of the Security Council.
Эти изменения затронули как то, каким образом в настоящее время Совет разрабатывает и вводит режимы санкций, так и ежедневную работу Сектора вспомогательных органов Совета Безопасности.

Since UNISTE was held, a number of major changes have affected the telecommunications sector and the use of telecommunications in business and trade transactions.
После завершения МСЭТ ООН произошел целый ряд изменений, отразившихся на телекоммуникационном секторе и использовании телекоммуникаций в сфере предпринимательства и торговли.

The above demographic changes have affected the detection of health-care needs since the epidemiological picture stresses the prevalence of some types of diseases, such as chronic degenerative diseases, cardiovascular diseases, cancers, and other ageing diseases, as well as those related to socio-economic conditions.
Вышеуказанные демографические изменения вызывают изменение потребностей в сфере здравоохранения, поскольку в текущей эпидемиологической обстановке наиболее остро проявляются некоторые типы заболеваний, таких как хронические дегенеративные заболевания, болезни сердечно-сосудистой системы, различные виды раковых заболеваний и другие заболевания, связанные со старением и с социально-экономическими условиями жизни.

L Globalization and related economic policies and other institutional changes have affected the sovereignty of States and adversely affected the roles of States in people's welfare, social security, poverty alleviation programmes, jobs and food guarantees, etc.
Глобализация и связанные с нею экономические стратегии и другие организационные перемены затронули суверенитет государства и оказали отрицательное воздействие на роль государств в обеспечении благосостояния людей, социальной безопасности населения, реализации программ сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест, установления гарантий продовольственной безопасности и т. д.

It is determined that significant changes have affected the composition and structure of forms of ownership and forms of management in agriculture of the region.
Определено, что существенные изменения коснулись состава и структуры форм собственности и форм хозяйствования в сельском хозяйстве региона.

Conflict and violent social change have affected social welfare networks between families and communities.
Конфликты и осуществляемые с применением насилия социальные перемены оказали негативное воздействие на структуры социального обеспечения, затрагивающие семьи и общины.

Those changes had affected the manner in which the Council designed and imposed sanctions regimes; how States implemented sanctions; and the functioning of the Secretariat specifically the Security Council Subsidiary Organs Branch.
Эти изменения сказались на том, как Совет разрабатывает и вводит в действие режимы санкций, как государства применяют санкции и как работает Секретариат особенно Сектор вспомогательных органов Совета Безопасности.

He recalled that, when the Committee had considered the third periodic report of Belarus(CCPR/C/52/Add.8), the country had been undergoing major structural upheavals, and the changes had affected not only the legislation, but also society as a whole.
Он напоминает, что в то время, когда Комитет рассматривал третий периодический доклад Беларуси( CCPR/ C/ 52/ Add. 8), в стране осуществлялись важные структурные реформы и изменения затрагивали не только законодательство, но и все общество в целом.

Lawyers now acted as individuals rather than as partners under the"work collectives" of the former regime, and such changes had affected the provision of legal aid; individual lawyers appointed to provide legal aid could not always be relied upon, and therefore the whole system would have to be reviewed.
Адвокаты в настоящее время действуют, скорее, в индивидуальном порядке, а не как участники" трудовых коллективов", которые существовали в условиях прежнего режима; в результате этого такие изменения сказались и на предоставлении юридической помощи; на отдельных адвокатов, которые назначались ранее в целях оказания юридической помощи, можно было положиться не всегда, и в этой связи всю систему этой помощи пришлось пересмотреть.

In particular, some important changes had affected the natural monopoly spheres.
В частности, некоторые важные изменения произошли в сфере естественных монополий.

Through an assessment of how land use changes had affected the behaviour of floods, decisions could be made regarding where to build new dams and retention areas, urban planning and flood preparedness.
Посредством оценки степени воздействия изменений в землепользовании на динамику наводнений могут приниматься решения в отношении места возведения новых плотин и устройства зон водозадержания, городского планирования и обеспечения готовности к наводнениям.

Climate change has affected forests and other natural ecosystems in China.
Изменение климата оказало воздействие на леса и другие природные экосистемы Китая.

The repercussions of climate change had affected the entire planet, including New York, which had recently been hit by Hurricane Sandy.
Последствия изменения климата сказались на всей планете, включая Нью-Йорк, который недавно пострадал от урагана Сэнди.