What is the translation of " СКАЗАЛИСЬ " in English?

• affected
• impacted
• effects
• impact
• effect
• have implications
• repercussions

Examples of using Сказались in Russian and their translations into English

Наши отношения правда сказались на моем суждении.
Our relationship did affect my judgment.

Наводнения сказались на каждой организации по-разному.
The floods affected each organization differently.

Войны XVIII и XIX века также сказались на Старгарде.
The wars of the 16th to 18th centuries also affected Roxheim.

Недавние трагедии в Турции и Греции серьезно на нас сказались.
The recent tragedies in Turkey and Greece affected us deeply.

Результаты либерализации визового режима сказались на статистике.
The results of visa liberalization affected the statistics.

Возможно, названные причины сказались на личном творчестве М.
Perhaps the reasons mentioned impact on personal creativity MM Ivanov.

Кризисы по-разному сказались на ключевых миграционных коридорах.
The crises have generated different effects in key migration corridors.

На состоянии рынков древесины в 2004 году сказались колебания в обменных курсах.
Currency fluctuations affected wood markets in 2004.

Они еще более отрицательно сказались на положении женщин, детей и уязвимых групп населения.
Their negative impact on women, children and vulnerable groups has been even more acute.

Некоторые МЭС прямо или косвенно сказались на торговых потоках.
Trade flows have been affected by some MEAs, either directly or indirectly.

И в живописи Гончарова сказались десятилетия занятий строгим, дисциплинирующим искусством гравюры.
Both paintings Goncharova affected decade occupation strict disciplinary art prints.

Смешанные браки полезны и они сказались на внешнем виде жителей.
Mixed marriages are useful and they affected the appearance of the inhabitants.

Это требование основывается на проблемах, которые, по мнению подрядчика, сказались на осуществлении проекта.
This claim is based on issues that, in its opinion, had impacted the project.

Возможно, все эти командные подпрограммы сказались на ваших врачебных способностях.
Maybe all those command subroutines are compromising your medical abilities.

На поведении беженцев сказались также передаваемые по радио сообщения об эвакуации иностранцев из Бурунди.
Radio reports of the evacuation of foreigners from Burundi also influenced the refugees.

Наиболее сильно и плодотворно искания Лебедева сказались на его книжной графике.
The most powerful and fruitful quest Lebedev have affected his book graphics.

На изготовлении школьных парт сказались задержки в импорте составных компонентов.
School desk production has been affected by the delay in importing manufacturing components.

Тем не менее фрагментация и рассредоточенность программ сказались на согласованности действий.
Nevertheless, fragmentation and dispersion of programmes affected coherence.

Как ценовые колебания последних лет сказались на вашем сельскохозяйственном производстве/ потреблении?
How have the price fluctuations in recent years affected your agricultural production/consumption?

Позитивные итоги конституционной Лойя Джирги сказались на политической динамике страны.
The positive outcome of the Constitutional Loya Jirga has affected the political dynamics of the nation.

A/ На результатах, возможно, сказались различия, существующие в стандартах оценки в различных странах.
A/ The results may be affected by the differences in assessment standards in the various countries.

Введенные Советом Безопасности санкции сказались также на планах и программах развития.
The sanctions they imposed also had an impact on development plans and programmes.

Эти ограничения серьезно сказались на экономике, создав и усугубив трудности для многих палестинцев.
The restrictions seriously affected the economy, creating and compounding hardships for many Palestinians.

Как ценовые колебания последних лет сказались на уровне внутреннего потребления?
How have the price fluctuations in recent years affected the level of domestic consumption?

Усиленные меры безопасности сказались также и на деятельности Администрации гаража в Центральных учреждениях.
The impact of increased security was also felt in the Garage Administration at Headquarters.

Безусловно, эти тенденции отрицательно сказались на наиболее уязвимых слоях населения.
Clearly, such trends adversely affected the more vulnerable sections of the population.

Война, а особенно широкомасштабное Тетское наступление 1968 года, негативно сказались на экономическом росте.
The warfare caused negative impact on economic growth, especially the large scale Tet Offensive in 1968.

На производстве риса и других зерновых культур сказались запоздавшие и недостаточные дожди.
The production of rice and other cereals was affected by late and inadequate rains.

Внедрение суда присяжных, передача судом санкционированного ареста положительно сказались на роли адвокатуры.
Jury introduction, transfer by court of the authorized arrest positively affected a legal profession role.

Принятые с тех пор законодательные меры никоим образом не сказались на том вреде, который им уже был ранее причинен в 2010 году.
The legislative steps that have been taken since then have no effect on the harm already suffered in 2010.