What is the translation of " CHANGES IN THE NATURE " in Russian?

• изменения в характере
• перемены в характере
• изменений в характере
• изменения в природе

Examples of using Changes in the nature in English and their translations into Russian

Several of these reflect changes in the nature of requests from Member States.
Некоторые из них отражают изменения в характере просьб, поступающих от государств- членов.

Changes in the nature and intensity of disasters called for new response capabilities.
Изменения в характере и масштабах бедствий требуют нового потенциала реагирования.

A transition to a green economy will probably entail major changes in the nature of jobs.
Переход к<< зеленой>> экономике видимо приведет к значительным изменениям в характере труда.

Changes in the nature of armed conflict have affected patterns of population displacement.
Изменение характера вооруженных конфликтов сказалось на характере перемещения населения.

Recent international developments have led to fundamental changes in the nature of conflict prevention.
Последние международные события привели к фундаментальным изменениям в характере предотвращения конфликтов.

Nowadays, one observes changes in the nature of management of socio-economic development.
Сегодня в деятельности страны прослеживаются изменения в характере управления социально-экономическим развитием.

Some of the changes in drinking patterns and subsequent harm reflect fundamental changes in the nature of society.
Некоторые изменения в моделях употребления и во вредных последствиях алкоголя отражают фундаментальные перемены в характере общества.

Changes in the nature and scope of responsibilities are detailed in justifications included in supplementary information.
Изменения в характере и круге обязанностей подробно указаны в обоснованиях, включенных в дополнительную информацию.

Since 1973 there has been a marked increase in the number and significant changes in the nature of United Nations peacekeeping operations.
С 1973 года произошло заметное увеличение числа и существенные перемены в характере операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The changes in the nature of the communications received since the establishment of the Office are shown in the following diagram.
Изменение характера обращений, произошедшее за время деятельности учреждения Уполномоченного, можно проследить в следующей диаграмме.

There is a more European approach to the consideration of transactions, the subject of which is individual assets or changes in the nature of control over business.
Наблюдается более европейский подход к рассмотрению сделок, предметом которых являются отдельные активы или изменение характера контроля над бизнесом.

Despite changes in the nature of the State over four decades, the three initial fights remained: against poverty, against ignorance and against disease.
Несмотря на изменения в природе государства на протяжении четырех десятилетий, три первоначальные цели-- искоренение нищеты, неграмотности и болезней-- так и не были достигнуты.

Go to the converted(not environmentally stable) area is about 40% of the Siret basin, leading to changes in the nature of the flow increases of extreme floods.
К преобразованным( экологически не стабильным) территориям принадлежит около 40% площади бассейна Сирета, что приводит к изменениям характера стока, увеличивая экстремальность наводнений.

The two-year cycle would entail changes in the nature and timing of preparatory meetings, particularly the Commission's ad hoc intersessional working groups.
Такой двухгодичный цикл потребует пересмотра характера и сроков проведения подготовительных совещаний, прежде всего совещаний специальных межсессионных рабочих групп Комиссии.

The Convention's strength lay in its framework nature, making it a dynamic instrument able to adapt to changes in the nature and conduct of warfare.
Сила Конвенции кроется в ее основополагающем характере, который делает ее динамичным инструментом, способным адаптироваться к изменениям в характере и способах ведения боевых действий.

Changes in the nature and structure of the industrial activity in the kibbutzim went on simultaneously with the evolution of the professional composition of its inhabitants.
Изменение характера и структуры производственной деятельности в кибуцах шло одновременно с эволюцией профессионального состава их обитателей.

UNHCR stated that the staffing level of finance functions would be reviewed in conjunction with the 2005 budget process, taking into account changes in the nature of work.
УВКБ заявило, что вопрос об укомплектовании кадрами финансовых подразделений будет рассмотрен в рамках процесса составления бюджета на 2005 год с учетом изменений в характере работы.

In many instances, changes in the nature of the resource will require significant industrial restructuring and investment in new or upgraded technologies.
Во многих случаях изменения в характере ресурсов потребуют значительной промышленной реструктуризации и инвестирования в новые или усовершенствованные технологии.

An analysis of emergencies in the reporting period reveals some specific changes in the nature of crises and in the demands placed on humanitarian actors.
Анализ чрезвычайных ситуаций, произошедших за отчетный период, показывает, что произошли некоторые конкретные изменения в природе кризисов и в том, какие требования предъявляются к участникам гуманитарной деятельности.

Nevertheless, changes in the nature of research and development have created new challenges, necessitating a review of how to maintain the relevance of current measurement methods.
Тем не менее изменения в характере НИОКР создали новые проблемы, вынудившие пересмотреть их структуру, с тем чтобы сохранить актуальность используемых в настоящее время методов оценки.

The performance improvement of all the firms participating in a GVC requires changes in the nature and mix of activities carried out in each link in the chain and the relationships among firms.
Повышение эффективности всех фирм, участвующих в ГПСЦ, требует внесения изменений в характер и сочетание видов деятельности в каждом звене цепи и в рамках взаимоотношений между фирмами.

Changes in the nature and scope of the debt situation will be monitored and the impacts of the current inflow of capital to some developing countries will be assessed.
Будет вестись наблюдение за изменениями в характере и масштабах проблемы задолженности, а также проводиться оценка последствий нынешнего притока капитала в некоторые развивающиеся страны.

To warrant approval, the principles must be sufficiently flexible to accommodate changes in the nature of international legal relations, such as those arising from the development of international environmental law.
Для того чтобы эти принципы получили одобрение, они должны обладать достаточной гибкостью, позволяющей учитывать изменения характера международных правоотношений, например возникающих в связи с развитием международного экологического права.

The changes in the nature of conflicts made it necessary to improve the capacities of peacekeeping operations, and the increasing number of attacks required a strengthening of the security of personnel.
Изменение характера конфликтов говорит о необходимости повышения потенциала операций по поддержанию мира, и увеличение случаев нападения на персонал требует повышения уровня безопасности.

But in the present climate, which has seen a fundamental realignment of the whole system of industrial relations, major changes in the nature and organization of work are having far-reaching implications for working people and trade unions alike.
Но современная обстановка, влекущая за собой коренную перестройку всей системы производственных отношений, серьезные изменения в характере и организации труда, имеет далекоидущие последствия для трудящихся и профсоюзов.

Given the changes in the nature, scope and causes of the problems affecting children, the international community must update its strategies and goals to meet current challenges.
С учетом изменения характера, масштабов и причин проблем, влияющих на положение детей, международное сообщество должно обновить свои стратегии и цели в целях решения текущих задач.

Building on the rural-urban linkages for the benefit of all requires not only capacity-building, but also changes in the nature of the rural-urban relationship and the development of a more balanced relationship, which currently very much favours the urban areas.
Опора на связи между сельскими и городскими районами в интересах всех требует не только укрепления потенциала, но также и изменений в характере взаимоотношений между сельскими и городскими районами и формирования более сбалансированных взаимосвязей, в которых в настоящее время превалируют интересы городских районов.

Information on changes in the nature of services provided by State bodies and municipalities made available to the public maximum 10 days prior to the date such changes take effect;
Информацию об изменениях характера услуг государственных органов и муниципалитетов, которая распространяется среди общественности не позднее, чем за 10 дней до того момента, когда такие изменения вступают в силу;

Until such time as the status of Kosovo is both settled and accepted-- and arguments and passions attempting to draw Bosnia and Herzegovina into the equation are moot and spent-- fundamental changes in the nature of the international engagement in Bosnia and Herzegovina must be considered carefully.
Пока не будет урегулирован и принят статус Косово-- и все аргументы и страсти в попытке включить Боснию и Герцеговину в это уравнение являются спорными и уже исчерпанными,-- необходимо тщательно взвешивать любые коренные изменения в характере международного присутствия в Боснии и Герцеговине.

The system was rigid and not able to reflect changes in the nature of work, in the mandates and missions of the organizations or to respond to new demands and staff expectations.
Система является жесткой и не способна учитывать изменения в характере труда, сфере компетенции и задачах организаций и удовлетворять спрос на новые виды деятельности и ожидания персонала.