What is the translation of " COMPARED WITH PREVIOUS YEARS " in Russian?

• по сравнению с предыдущими годами
• по сравнению с предшествующими годами
• по сравнению с прошлыми годами

Examples of using Compared with previous years in English and their translations into Russian

Compared with previous years, their number increased.
По сравнению с предыдущими годами их количество увеличилось.

This is a significant increase compared with previous years.
Этот показатель намного увеличился по сравнению с предыдущими годами.

Compared with previous years, there have been some positive developments in the world of the fine arts.
По сравнению с предыдущими годами в области изобразительного искусства произошли положительные перемены.

Their number also declined considerably compared with previous years.
Но в сравнении с предыдущими годами их стало значительно меньше.

Compared with previous years, the increase is observed 1.5 times in agricultural export procedures.
Если сравнивать с предыдущими годами, увеличение наблюдается в 1, 5 раза по экспортным процедурам по сельхозпродукции.

This indicates an improvement compared with previous years.
Эти цифры указывают на улучшение положения по сравнению с предыдущими годами.

Compared with previous years, compliance with the deadlines set for General Assembly documentation had decreased.
По сравнению с предыдущими годами показатель соблюдения сроков представления документации, подготовленной для Генеральной Ассамблеи, снизился.

Nevertheless, an increase in the percentage of girls was noted compared with previous years.
Тем не менее отмечено увеличение доли девочек по сравнению с предыдущими годами.

Compared with previous years, the amount of water decreased as a result of the commissioning of a reverse technical water supply system- two blocks of PGU-180s at the Pervomaiskaya CHPP.
По сравнению с предыдущими годами объем водоотведения снизился за счет ввода в эксплуатацию оборотной системы технического водоснабжения- два блока ПГУ- 180 на Первомайской ТЭЦ.

Attacks against women in Basra increased in 2007 compared with previous years.
В 2007 году увеличилось по сравнению с предыдущими годами число нападений на женщин в Басре.

Despite the small decrease in the number of refugees as compared with previous years, the total population of concern to UNHCR numbered almost 23 million refugees and displaced persons.
Несмотря на незначительное уменьшение численности беженцев по сравнению с предыдущими годами, общее число беженцев и перемещенных лиц, на которых распространяется мандат УВКБ, составляет почти 23 миллиона человек.

All sources of income declined during the reporting period, compared with previous years.
В отчетный период сократился объем поступлений из всех источников по сравнению с предыдущими годами.

With regard to article 20, the Commission had broken new ground compared with previous years by deciding that a war crime would constitute a crime against the peace and security of mankind only when committed in a systematic manner or on a large scale.
Что касается статьи 20, то выступающий констатирует, что по сравнению с предшествующими годами КМП ее обновила, решив, что военное преступление является преступлением против мира и безопасности человечества только тогда, когда совершается систематически или в широких масштабах.

The processing of contingent-owned equipment had improved, compared with previous years.
По сравнению с предыдущими годами улучшилась обработка требований на принадлежащее контингентам имущество.

It was satisfying to note that delivery of technical assistance to Africa had increased in 2005 as compared with previous years, but the level of assistance was nevertheless not commensurate with the needs of the continent.
С удовлетворением было отмечено увеличение технической помощи африканским странам в 2005 году по сравнению с предыдущими годами, хотя ее уровень несоизмерим с потребностями континента.

In this sector, independent experts have noted an improvement in hospital facilities compared with previous years.
По мнению независимых экспертов, состояние больничной инфраструктуры по сравнению с прошлыми годами улучшилось.

The report of the Council presented at this session shows some improvement in its work, compared with previous years, but it still does not meet the expectations of the Member States.
Доклад Совета, представленный на этой сессии, демонстрирует некоторое улучшение его работы по сравнению с предшествующими годами, но все еще не отвечает ожиданиям государств- членов.

Regarding transparency of procurement, the number of exceptions to competitive bidding was substantially reduced in 1995 compared with previous years.
Что касается транспарентности закупок, то в 1995 году по сравнению с предыдущими годами значительно уменьшилось число исключений из правила о конкурентных торгах.

While the completion rate was low, the number of evaluations represented an increase compared with previous years and was significant considering the transition year for UN-Women.
Несмотря на такие низкие показатели, количество оценок по сравнению с предыдущими годами увеличилось и достигло значительного уровня, учитывая, что для структуры<< ООН- женщины>> этот год был переходным.

The organization saw significant improvement in the quality of results management in these plans compared with previous years.
Организация отметила значительное улучшение качества управления результатами в этих планах по сравнению с предыдущими годами.

At the same time, the structure of budgetary outlays for R&D will be significantly adjusted compared with previous years as a result of the following two main factors.
При этом структура расходов бюджета на НИОКР будет существенно корректироваться по сравнению с прошлыми годами в связи с двумя основными обстоятельствами.

The overview of reports and recommendations issued by IOS during last three years depicts that number of recommendations issued has increased during the year 2012 as compared with previous years.
Анализ докладов и рекомендаций, выпущенных СВН в последние три года, свидетельствует о том, что в 2012 году было внесено больше рекомендаций, чем в предшествующие годы.

However, the number of non-fatal injuries and non-fatal injury rates for 1998/99 cannot be compared with previous years due to the introduction of revised reporting arrangements in 1998.
Однако число производственных травм и их доля за 1998/ 99 год не может быть сопоставлена с показателями за предыдущие годы, поскольку в 1998 году положения об отчетности были пересмотрены.

The number of petitions and complaints received by the National Human Rights Commission, between 2005 and 2007, had increased if compared with previous years.
Количество заявлений и жалоб, полученных Национальной комиссией по правам человека в 2005- 2007 годах, по сравнению с предыдущими годами увеличилось.

The Board also notes a decrease in the number of Governments that reported seizures of precursors for 1994(25 countries), as compared with previous years for example, 37 for 1993.
Комитет также отмечает, что число правительств, сообщивших об изъятиях прекурсоров в 1994 году( 25 стран), сократилось по сравнению с предыдущими годами например, в 1993 году- 37 стран.

Noting a clear demand that emanates from Member States, in particular developing countries, for UNCITRAL to prepare legal standards for a globalized economy in an increasing number of areas, and that as a result of those demands the number of major projects on the agenda of the Commission has more than doubled in the year 2001 as compared with previous years.
Учитывая ясное требование, сформули- рованное государствами- членами, в частности развивающимися странами, о разработке в рамках ЮНСИТРАЛ правовых стандартов в отношении глобализации экономики во все большем числе областей, а также тот факт, что в результате таких требований число основ- ных проектов, включенных в повестку дня Комиссии в 2001 году, возросло более чем в два раза по сравнению с предыдущими годами.

The income-related Gini coefficient for 2010 is 46.9, a slight reduction compared with previous years.
Коэффициент Джини, касающийся доходов за 2010 год, несколько снизился, по сравнению с предыдущими годами, и составил 46, 9.

The current global economic situation is causing fleet managers to evaluate new helicopter purchases closely, and that's why we're seeing a more cautious five-year demand projection compared with previous years.
Текущая глобальная экономическая ситуация вынуждает менеджеров флотилий внимательно оценивать новые покупки вертолетов, и поэтому мы наблюдаем более осторожный прогноз спроса на пять лет по сравнению с предыдущими годами.

It has already facilitated a significant increase in capital expenditure compared with previous years.
Ему уже удалось обеспечить значительное увеличение объема капитальных расходов по сравнению с предыдущими годами.

Performance against the initial programme budget in terms of actual expenditure shows an 83 per cent implementation rate, which reflects an overall improvement in programme delivery as compared with previous years.
Показатель исполнения бюджета, выраженный как отношение фактических расходов к размеру первоначального бюджета по программам, составляет 83 процента, что является отражением общего улучшения показателя освоения ресурсов по программам по сравнению с предыдущими годами.