Examples of using Complex network in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In animals, GDH is controlled by a complex network of metabolites.
У животных активность ГлДГ регулируется сложной сетью метаболитов.The island's complex network of contacts with the outside world is also explained.
This feature simplifies macOS imaging in complex network configurations.
Это упрощает создание образов macOS в сложных сетевых конфигурациях.A complex network of institutions was created with a view to implementing the Strategy.
В целях осуществления Стратегии была создана сложная сеть учреждений.Wnt signaling includes a complex network of intracellular interactions.
Данный сигнальный путь включает в себя сложную сеть внутриклеточных взаимодействий.Organization of telematic services and setting up a complex network equipment;
Организация предоставления телематических сервисов и настройка сложного сетевого оборудования;A complex network of interconnected routes allowed mail to be transported and delivered in a remarkably short time.
Сложная сеть пересекающихся маршрутов позволяла перевозить и доставлять почту в очень короткие сроки.The livestock and meat industry is a complex network of individual companies of all sizes.
Животноводство и мясная промышленность представляют собой сложную сеть отдельных компаний разных размеров.In the cortex there are about 50 billion nerve cells(neurons)connected in a complex network.
В коре головного мозга насчитывается до 50 миллиардов нервных клеток( нейронов),объединенных в сложнейшую сеть.Within the meat industry in the developed countries, a complex network of"wholesaling" companies exists.
В рамках мясной отрасли развитых стран существует сложная сеть компаний, занимающихся" оптовой торговлей.When the image of complex network diagrams, these pairs may be depicted as a single element for simplicity, as shown in Figure 3.
При изображении сложных сетевых диаграмм, эти пары могут быть изображены как один элемент для простоты, как показано на рисунке 3.Mr. Hazan added that enforced disappearance was often carried out through a complex network of individuals or organizations.
Г-н Асан добавляет, что насильственное исчезновение нередко осуществляется с использованием сложной сети отдельных лиц и организаций.Next follows a complex network of storages and transport until finally some concrete bags arrive at the White Horse Coffee roasting.
Далее следует сложную сеть складов и транспорта, пока, наконец, какие-то конкретные пакеты не прибудет на белом коне обжарки кофе.An important landmark,which retained typical old eastern cities complex network of small streets and dead ends.
Важной достопримечательностью, которого является его планировка,сохранившая типичную для старых восточных городов сложную сеть небольших улочек и тупиков.We are also aware of the complex network of relationships that we have with different partners and of the challenge to remain accountable to all of them.
Мы также знаем о сложной сети отношений, которые у нас есть с разными партнерами и о задаче, чтобы оставаться подотчетными им всем.An important landmark is its layout,which retained typical old eastern cities complex network of small streets and dead ends.
Важной достопримечательностью, которого является его планировка,сохранившая типичную для старых восточных городов сложную сеть небольших улочек и тупиков.Graph theory Complex network Scale-free network Random graph Structural cut-off Barabási, A.-L. and R. Albert, Science 286, 509 1999.
Теория графов Комплексные сети Безмасштабная Recognizing that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components.
Признавая, что такая растущая технологическая взаимозависимость базируется на сложной сети важнейших компонентов информационной инфраструктуры.It should be borne in mind that a complex network of treaties regulates international cooperation in the disclosure of information regarding compliance and non-compliance with laws.
Следует учитывать, что сложная сеть договоров регулирует международное сотрудничество в раскрытии информации, касающейся соблюдения или несоблюдения законов.Verification of modern reprocessing facilities with complex chemical processes requires a very complex network of advanced sensors.
Проверка современных установок по переработке с комплексными химическими процессами требует весьма сложной сети усовершенствованных детекторов.This required the APT to interest a rather complex network of government authorities, UN experts and varied national actors.
Для осуществления этой цели АПП нужно было заинтересовать довольно сложную сеть из государственных структур, экспертов ООН и различных национальных субъектов.As a complex network of routes spanning over three continents, the success of Silk Road tourism relies heavily upon the ability of tourists to cross borders.
Поскольку Шелковый путь представляет собой сложную сеть маршрутов, охватывающих три континента, успех туризма на нем в значительной мере зависит от способности туристов пересекать границы.Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components.
Признавая также, что такая усиливающаяся технологическая взаимозависимость базируется на сложной сети компонентов важнейших информационных инфраструктур.Societies comprise a complex network of interests, and, unless appropriate systems and procedures are in place, participation can be misused and be counterproductive.
Общества включают в себя сложную сеть интересов, и, пока не будут созданы надлежащие системы и процедуры, возможно неправильное и контрпродуктивное использование самой процедуры участия.They were devised, funded, sourced, constructed, transported anddeployed by a large and complex network of individuals, much like a criminal organization.
Они разрабатываются, финансируются, получаются, изготовляются и транспортируются иразвертываются большой и сложной сетью индивидов, во многом напоминающей преступную организацию.This supervisory post needs to be filled given the recent expansion of the satellite network andthe increased responsibilities in maintaining such a complex network.
Эта руководящая должность подлежит заполнению ввиду недавнего расширения Assistance for population programmes flows through a complex network, moving from primary sources to recipient countries through several channels.
Помощь на цели осуществления программ в области народонаселения проходит через сложную сеть, поступая из частных источников странам- получателям по ряду каналов.In Windows Server 2008 R2 and Windows Server 2008,an Online Responder can be used to make CRL data more readily accessible in complex network environments.
В операционных системах Windows Server 2008 R2 иWindows Server 2008 можно использовать During the preparation and programming phase of complex network structures it is not always possible to connect all the components as they might not be already available.
На стадии подготовки и программирования сложной сетевой структуры не всегда возможно связать все компоненты, так как они могут быть не все доступны.He is known for his work on nonlinear systems, including contributions to the study of synchronization in dynamical systems, for his research in a variety of areas of applied mathematics,including mathematical biology and complex network theory, and for his outreach work in the public communication of mathematics.
Он известен своими работами по изучению нелинейных систем, в том изучением синхронизации в динамических системах,исследованиями в различных областях прикладной математики, включая математическую биологию и теорию комплексных сетей.
