What is the translation of " CONTINUE TO CONSIDER " in Russian?

• продолжать рассматривать
• продолжать рассмотрение
• продолжать изучать
• продолжить рассмотрение
• продолжают считать
• впредь рассматривать
• продолжить изучение
• по-прежнему считают
• по-прежнему рассматривать
• далее рассматривать
• продолжают рассматривать
• продолжит рассмотрение
• продолжаем считать
• по-прежнему считаем

Examples of using Continue to consider in English and their translations into Russian

The Tribunal will continue to consider this item.
Трибунал будет продолжать рассмотрение данного вопроса.

Continue to consider acceding to ICESCR(China);
Продолжить рассмотрение вопроса о присоединении к МПЭСКП( Китай);

The Committee should continue to consider the agenda item.
Комитету следует продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня.

Continue to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Tunisia);
Продолжить рассмотрение вопроса о ратификации Конвенции о правах инвалидов( Тунис);

Also recommends that all States continue to consider implementation of the Model Law.
Рекомендует всем государствам продолжать рассматривать вопрос о применении Типового закона.

Continue to consider the need for legislation to make illicit enrichment a criminal offence.
Продолжить изучение вопроса о целесообразности принятия законодательства об уголовной ответственности за незаконное обогащение;

The Commission should therefore continue to consider the topic even absent such customary law status.
Поэтому Комиссия должна продолжать рассмотрение данной темы даже при отсутствии статуса обычного права.

Make provision for delays in the schedule of the project and 78 Implemented continue to consider ways to mitigate delays;
Учесть задержки в графике осуществления проекта и продолжать изучать пути смягчения последствий этих задержек;

CPC should continue to consider ways of improving its working methods.
КПК должен продолжать рассматривать пути улучшения своих методов работы.

Moreover, the Committee on Contributions should continue to consider the debt adjustment factor.
Кроме того, Комитету по взносам, по-видимому, необходимо продолжить рассмотрение вопроса о корректировке с учетом задолженности.

In the EU continue to consider another tightening of sanctions against Russia.
В ЕС продолжают рассматривать очередное ужесточение санкций против России.

Make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays 2009 first made in 2008.
Учесть задержки в графике осуществления проекта и продолжать изучать пути смягчения последствий этих задержек.

It will continue to consider the bills submitted under the Linas-Marcoussis Agreement.
Оно будет продолжать рассматривать проекты законов, вытекающих из Соглашения Лина- Маркуси.

The Division of Conference Services in Nairobi should therefore continue to consider all options for filling its current and future vacancies.
Поэтому Отделу конференционного обслуживания в Найроби следует продолжать рассматривать все варианты заполнения существующих и будущих вакансий.

The GEF could continue to consider mercury-related projects under its international waters focal area.
ФГОС мог бы и далее рассматривать связанные с ртутью проекты в рамках своей ключевой области деятельности, касающейся международных водных ресурсов.

You, perhaps, already left long ago a former condition and rose highly, and former people continue to consider you such what you were about 20 years ago.
Вы, быть может, давно уже вышли из прежнего состояния и поднялись высоко, а прежние люди продолжают считать вас таким, каким вы были лет 20 назад.

The Assembly cannot continue to consider all of the items on its agenda at each session.
Ассамблея не может продолжать рассматривать все пункты своей повестки дня на одной сессии.

In paragraph 78, the Board recommended that the Administration make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays.
В пункте 78 Комиссия рекомендовала администрации учитывать задержки с соблюдением графика проектных работ и продолжать изучать пути устранения этих задержек.

Our three countries continue to consider the fight against terrorism to be a very high priority.
Наши три страны попрежнему считают борьбу с терроризмом самой приоритетной задачей.

For example, several delegations with programmes for the expedited processing of women atrisk reported that they would continue to consider UNHCR referrals as needed.
Например, ряд делегаций стран, осуществляющих программы по ускоренному рассмотрению дел подвергающихся опасности женщин, заявили о том, что они будут и по-прежнему рассматривать дела, переданные им УВКБ.

UNHCR should also continue to consider conducting a refugee registration in the Tindouf camps.
УВКБ следует, кроме того, продолжить рассмотрение вопроса о проведении регистрации беженцев в лагерях Тиндуфа.

Regarding the recommendation of issuing standing invitations to special procedures mandate holders, Uganda would continue to consider requests for country visits on a case-by-case basis.
Что касается рекомендации о направлении постоянных приглашений мандатариям специальных процедур, то Уганда будет и впредь рассматривать просьбы о посещении страны на индивидуальной основе.

The Office should also continue to consider conducting a refugee registration in the Tindouf camps.
Управлению также следует продолжить рассмотрение вопроса о проведении регистрации беженцев в лагерях Тиндуфа.

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate such delays.
Комиссия вновь повторяет уже вынесенную ею ранее в адрес администрации рекомендацию учесть задержки в графике осуществления проекта и продолжать изучать пути смягчения последствий этих задержек.

The working group should continue to consider the various diverging views with regard to the scope of the mandate.
Рабочей группе следует продолжать рассмотрение различных мнений по поводу рамок ее мандата.

Looking ahead, the Security Council will remain seized of the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and will continue to consider the issue on a regular basis.
Заглядывая вперед, должен сказать, что Совет Безопасности будет и впредь активно заниматься ситуацией на Ближнем Востоке, в том числе палестинским вопросом, и будет по-прежнему рассматривать эту проблему на регулярной основе.

The Chambers will continue to consider applications by the Prosecutor to transfer cases to national jurisdictions.
Камеры будут продолжать рассматривать заявления Обвинителя о передаче дел на рассмотрение в национальные судебные органы.

On the question of the integration of the Subcommittee with the Committee, all delegations accepted that the Committee could not alter the relevant mandates but could continue to consider ways of enhancing its effectiveness.
Что касается вопроса об объединении Подкомитета и Специального комитета, то все делегации согласны признать, что Комитет не имеет права вносить изменения в мандаты, но может продолжить изучение способов повышения эффективности своей работы.

Several States continue to consider that the root causes lie with the individual and are not of social origin". A/48/286, para. 22.
Некоторые государства по-прежнему считают, что основная причина носит личностный, а не социальный характер". А/ 48/ 286, пункт 22.

As long as the potential for such attacks remains, our Government will continue to consider the possible role that space-related weapons may play in protecting those assets.
И коль скоро потенциал для таких нападений сохраняется, наше правительство будет и далее рассматривать возможную роль, какую может сыграть в защите этих ресурсов оружие, связанное с космосом.