What is the translation of " CONTINUE TO EXPLOIT " in Russian?

• продолжают эксплуатировать
• по-прежнему используем
• продолжать эксплуатировать

Examples of using Continue to exploit in English and their translations into Russian

Naturally we also have advantages, which we continue to exploit in the national interest.
Естественно, у нас есть преимущества, которые мы по-прежнему используем в национальных интересах.

Terrorists continue to exploit social media, encrypted communications and the dark web to spread propaganda, radicalize new followers and coordinate attacks.
Террористы продолжают использовать социальные сети, зашифрованные коммуникации, а также Даркнет для распространения пропаганды, вербовки новых боевиков и координации терактов.

As long as you continue to accept it, they will continue to exploit your extraordinary abilities.
Пока ты продолжаешь принимать это, они будут продолжать эксплуатировать твои выдающиеся способности.

Mr. Harris(Socialist Workers Party) said that as long as the leaders of the United States of America could continue to impose the yoke of colonialism on Puerto Rico, they could also continue to exploit American workers.
Г-н Харрис( Рабочая социалистическая партия) говорит, что до тех пор, пока администрация Соединенных Штатов может держать народ Пуэрто- Рико под игом колониализма, она будет продолжать эксплуатацию американских рабочих.

And not as long as you continue to exploit our son as proxy to whatever it is you're planning.
И они не решатся, если вы будете продолжать использовать нашего сына в качестве уполномоченного в том, что вы планируете.

These figures give an idea of what is really happening: the aggressor countries continue to exploit this country's mineral resources.
Приведенные выше всего лишь для иллюстрации цифры свидетельствуют о существующей реальности, а именно о продолжении эксплуатации полезных ископаемых странами- агрессорами.

In simple terms, scientific research will continue to exploit the latest technology in order to achieve results more efficiently and ultimately at a faster pace with science thus becoming"industrialized.
Проще говоря, научные исследования будут по-прежнему использовать новейшую технологию для более эффективного и в конечном счете более быстрого достижения целей таким образом, научная деятельность переводится на" промышленную" основу.

Without such cooperation, organized criminal elements would continue to exploit the vulnerabilities of migrants.
Без такого сотрудничества организованные преступные элементы будут продолжать пользоваться уязвимостью мигрантов.

Forming part of the new Immigration Bill, these proposals include regulating temporary migrants' access to the NHS, requiring landlords to check the immigration status of tenants and tougher civil penalties for rogue employers that continue to exploit illegal immigrants.
Являясь частью нового Иммиграционного законопроекта, эти предложения, включают регулирование доступа к Системе здравоохранения временных мигрантов, требование к арендодателям о проверке иммиграционного статуса арендаторов и наложение более жестких гражданско-правовых санкций на непорядочных работодателей, которые продолжают эксплуатировать нелегальных мигрантов.

The international financial institutions continue to exploit the crisis to impose conditionalities on developing countries.
Международные финансовые учреждения по-прежнему используют этот кризис для того, чтобы навязать развивающимся странам свои условия.

Given that the Government of Liberia has failed to demonstrate how timber revenue is used, it must be assumed that it and non-State actors will continue to exploit the resource to foment conflict.
Поскольку правительство Либерии не смогло показать, как используются поступления от лесозаготовок, нужно исходить из того, что оно и негосударственные субъекты будут и впредь эксплуатировать ресурсы древесины для подпитывания конфликта.

We can't continue polluting the environment continue to exploit our natural resources and undermine the living conditions of man.
Нельзя больше загрязнять природу, нельзя больше продолжать использовать таким образом природные ресурсы и ухудшать условия жизни человека.

Although anthropocentrism was questioned, many people remained convinced that human beings, as the most advanced form of life, would continue to exploit other beings and to extract what they wanted from the environment.
Несмотря на сомнения в оправданности антропоцентризма, многие попрежнему были убеждены в том, что человеческие существа, как наиболее совершенная форма жизни, будут продолжать эксплуатировать другие живые существа для того, чтобы получить то, что они хотят от природы.

Condemning the intensified activities of those foreign economic, financial and other interests that continue to exploit the natural and human resources of the colonial Territories and to accumulate and repatriate huge profits to the detriment of the interests of the inhabitants, thereby impeding the realization by the peoples of the Territories of their legitimate aspirations for self-determination and independence.
Осуждая активизировавшуюся деятельность тех иностранных экономических, финансовых и других кругов, которые продолжают эксплуатировать природные и людские ресурсы колониальных территорий и накапливать и вывозить огромные прибыли в ущерб интересам жителей, препятствуя тем самым осуществлению народами этих территорий своих законных стремлений к достижению самоопределения и независимости.

And without close coordination among law-enforcement authorities in the Caribbean, Central America and Mexico, drug traffickers will continue to exploit our strategic vulnerability as a way station to the major consumer market.
И без тесной координации усилий правоохранительных органов стран Карибского бассейна, Центральной Америки и Мексики транспортировщики наркотиков будут продолжать эксплуатировать нашу стратегическую уязвимость и использовать территорию наших стран в качестве промежуточной базы на пути к крупным потребительским рынкам.

SAFE was also forced to take this new action against individual forex purchases since frauds continue to exploit the weak financial system in the country to launder money and move massive amount of money out of the country.
SAFE также был вынужден принять эту новую акцию против индивидуальных покупок, так как форекс мошенники продолжают эксплуатировать слабую финансовую систему в стране, чтобы отмыть деньги и переместить огромное количество денег из страны.

New forms of economic manipulation, like the various arrangements for"free trade", combined with other factors to create and perpetuate a system whereby the rich industrial nations could continue to exploit the resources of the third world, and the practice of enforcing economic and political dictates through military incursions remained prevalent.
Новые формы экономических манипуляций, например различные механизмы" свободной торговли", объединяются с другими факторами в целях создания и увековечения системы, при помощи которой богатые индустриальные страны могут продолжать эксплуатировать ресурсы стран третьего мира, и по-прежнему находит широкое распространение практика подкрепления экономического и политического диктата военными вторжениями.

It is unfortunate that the representatives of the Greek Cypriot administration, which purports to be the"Government of the Republic of Cyprus", continue to exploit this illegitimate and unlawful title by making erroneous statements before various international organizations, fundamentally distorting the legal and historical facts pertaining to the Cyprus problem.
Приходится сожалеть о том, что представители кипрско- греческой администрации, претендующей на то, чтобы называться<< правительством Республики Кипр>>, попрежнему злоупотребляют этим неправомерным и незаконным названием и выступают с фальшивыми заявлениями в различных международных организациях, искажая существо юридических и исторических фактов, касающихся кипрской проблемы.

The phrase"Reaffirms its concern about the activities of those foreign economic, financial and other interests which continue to exploit" would be replaced by"Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of";
Заменить фразу" Вновь подтверждает свою обеспокоенность деятельностью тех иностранных экономических, финансовых и других кругов, которые продолжают эксплуатировать" фразой" Вновь подтверждает свою обеспокоенность любой деятельностью, направленной на эксплуатацию";

The phrase"Reaffirms its concern about the activities of those foreign economic, financial and other interests which continue to exploit" would be replaced by"Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of";
Заметить слова" вновь подтверждает свою обеспокоенность деятельностью тех иностранных экономических, финансовых и других кругов, которые продолжают эксплуатировать природные ресурсы" словами" вновь подтверждает свою обеспокоенность любой деятельностью, направленной на эксплуатацию природных ресурсов";

Weichselberger continued to exploit him and prevent him from attending school.
Вейхзельбергер продолжал использовать его и не давал ему посещать школу.

The United States continued to exploit Puerto Rico, driving the inhabitants into poverty and dependence on welfare while spreading the businesses that took advantage of them.
Соединенные Штаты продолжают эксплуатировать Пуэрто- Рико, загоняя его жителей в нищету и зависимость от социального обеспечения, расширяя при этом бизнесы, которые используют население в своих интересах.

Third-World countries were victims of an unjust world order in which the industrialized countries continued to exploit the poorest nations.
Страны третьего мира являются жертвами несправедливого мирового порядка, в условиях которого промышленно развитые страны продолжают эксплуатировать наиболее бедные страны.

The Government significantly picked up its recruitment of proxy militias, continuing to exploit the existing and ongoing tensions between tribal groups.
Хартум значительно активизировал вербовку населения в проправительственное ополчение, продолжая использовать в своих интересах неослабевающие трения между племенными группами.

As the report indicated, Israel continued to exploit natural resources, confiscate Palestinian lands and establish settlements, uprooted their trees and prevented them from using their water.
Как указывается в докладе, Израиль продолжает эксплуатировать природные ресурсы, конфисковать палестинские земли и создавать поселения, выкорчевывать деревья и мешать им пользоваться своими водными ресурсами.

The Duma continues to exploit morality and the protection of children as a means of curtailing freedom of information,” Reporters Without Borders said.
Госдума продолжает спекулировать моралью и темой защиты детей для ограничения свободы выражения мнения,- говорится в заявлении« Репортеров без границ».

The Duma continues to exploit morality and the protection of children as a means of curtailing freedom of information,” Reporters Without Borders said.“Punishing‘insults to religious feelings' is both futile and dangerous.
Госдума продолжает спекулировать моралью и темой защиты детей для ограничения свободы выражения мнения,- говорится в заявлении« Репортеров без границ».

Israel also continues to exploit natural resources in the occupied Syrian Golan for its own benefit.
Кроме того, Израиль продолжает эксплуатировать природные ресурсы на оккупированных сирийских Голанах в своих собственных интересах.

The fines imposed by the courts are not preventing cabaret owners from continuing to exploit women.
Судебные органы страны налагают на владельцев кабаре штрафы, однако это не мешает им продолжать эксплуатацию этих женщин.

Mr. Ashoor(Oman) said that Israel, in defiance of numerous United Nations resolutions, continued to exploit resources that rightfully belonged to the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan.
Г-н Ашур( Оман) говорит, что Израиль вопреки многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций продолжает эксплуатировать ресурсы, законно принадлежащие палестинскому народу и арабскому населению оккупированных сирийских Голан.