What is the translation of " CONTINUES TO BE IMPLEMENTED " in Russian?

• продолжает осуществляться
• продолжается осуществление
• продолжает выполняться
• продолжается реализация

Examples of using Continues to be implemented in English and their translations into Russian

This recommendation continues to be implemented.
Эта рекомендация продолжает выполняться.

Pending adoption of the new Strategic Framework, the current Strategic Plan continues to be implemented.
В ожидании принятия новых стратегических рамок следует и далее осуществлять нынешний Стратегический план.

Substantial reform has been and continues to be implemented in the judicial system.
В судебной системе предпринята существенная реформа, которая еще продолжает осуществляться.

In the United Republic of Tanzania, the security package in refugee camps continues to be implemented.
В Объединенной Республике Танзании продолжается осуществление комплекса мер по обеспечению безопасности в лагерях беженцев.

In Hong Kong, a large programme continues to be implemented for Vietnamese asylum-seekers.
В Гонконге продолжается реализация крупной программы в интересах вьетнамских граждан, ищущих убежища.

According to testimonies received, the practice of forced displacement from Kirkuk, Khanaqin and Douz continues to be implemented by the Iraqi authorities.
Согласно полученным свидетельствам, иракские власти продолжают применять практику принудительного перемещения жителей из городов Киркук, Ханакин и Доуз.

This recommendation continues to be implemented as described in the report of the Secretary-General A/55/380.
Эта рекомендация продолжает выполняться, как это описано в докладе Генерального секретаря A/ 55/ 380.

Technically, the"broadening wedge" pattern continues to be implemented.
Технически продолжается реализация паттерна« Расширяющийся клин».

The use of up-to-date technology continues to be implemented with the acquisition of new equipment that support in providing more effective and efficient health care.
Продолжают внедряться современные технологии и закупаться новое оборудование, способствующее оказанию более эффективной и квалифицированной медицинской помощи.

The policy of forced displacements of civilians of Turkoman and Kurdish origins continues to be implemented in the cities of Kirkuk, Khanakin and Douz.
Политика принудительного перемещения гражданских лиц туркменского и курдского происхождения продолжает осуществляться в городах Киркук, Ханакин и Доуз.

The programme continues to be implemented through the Witnesses and Victims Support Section's dedicated clinic located in Kigali.
Программа продолжает осуществляться благодаря самоотверженным усилиям персонала специализированного медицинского учреждения, действующего в Кигали под эгидой Секции поддержки свидетелей и потерпевших.

The program for the development of regions for 2016-2020 started in 2016 and continues to be implemented approved by the construction department of the Karaganda region.
Утвержденная управлением строительства Карагандинской области- программа развития регионов на 2016- 2020 годы и начатая в 2016 году продолжает реализовываться.

In Belize, a QIP continues to be implemented to facilitate the local integration of several thousand Central American refugees who have not opted to repatriate.
В Белизе продолжается осуществление ПБО для облегчения местной интеграции нескольких тысяч центральноамериканских беженцев, которые не решились вернуться в свои страны.

The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction continues to be implemented in Hong Kong through the Child Abduction and Custody Ordinance Cap. 512.
Конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей по-прежнему осуществляется в Гонконге на основе Указа о предупреждении похищения детей и опеке над ними глава 512.

Although the results have not been encouraging, OIOS recognizes that the Office of Legal Affairs is committed to continuing to assist the legislative organs in taking measures to improve governmental response rates and considers that this recommendation continues to be implemented.
Несмотря на отсутствие обнадеживающих результатов, УСВН признает, что Управление по правовым вопросам полно решимости и впредь помогать директивным органам принимать меры, направленные на повышение активности отклика правительств, и считает, что эта рекомендация продолжает выполняться.

A range of technical assistance projects continues to be implemented by FAO in the areas of nutrition and food quality and safety.
ФАО продолжает осуществлять ряд проектов технической помощи в области питания и обеспечения качества и безопасности продовольствия.

Secondly, as the Assembly may be aware, the Northwest Pacific Action Plan's regional initiative on marine litter continues to be implemented in cooperation with various stakeholders.
Во-вторых, как, вероятно, знает Ассамблея, региональная инициатива в рамках Плана действий в северо-западной части Тихого океана по проблеме морского мусора продолжает осуществляться в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами.

The Peacebuilding Support Plan continues to be implemented, albeit at a slower pace than expected owing to insecurity, political constraints and austerity.
План поддержки миростроительства продолжает осуществляться, хотя и более медленными, чем ожидалось, темпами изза небезопасной обстановки, политических трудностей и режима жесткой экономии.

The recruitment and administration of local staff has been delegated to field missions and continues to be implemented as an integral part of their staffing.
Функция набора и административного управления местным персоналом делегирована на уровень полевых миссий и продолжает выполняться в качестве неотъемлемой части процесса укомплектования их персоналом.

The USAID Drug Demand Reduction Project continues to be implemented at key points along drug trafficking routes to prevent young people at high risk of becoming injecting drug users.
В ключевых пунктах вдоль маршрутов нелегальной перевозки наркотиков продолжает осуществляться проект ЮСАИД по сокращению спроса на наркотики, призванный удержать молодых людей, принадлежащих к группам повышенного риска, от злоупотребления наркотиками путем инъекций.

Urges all Governments and Parties concerned to ensure that the Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the former Yugoslavia continues to be implemented fully, including all its constituent elements, and complemented by political efforts;
Настоятельно призывает все правительства и заинтересованные стороны обеспечить, чтобы Всеобъемлющая программа действий в связи с гуманитарным кризисом в бывшей Югославии по-прежнему осуществлялась в полном объеме, включая все составляющие ее элементы, и дополнялась политическими усилиями;

A programme for economic and social reactivation continues to be implemented with enthusiasm, a cadastral law was recently enacted and a competition policy, adopted by consensus with the participation of civil society, will be presented next week.
Продолжает осуществляться с энтузиазмом программа экономического и социального стимулирования; недавно вступил в силу кадастровый закон, а законопроект о политике конкуренции, принятый на основе консенсуса, при широком участии гражданского общества, будет представлен на следующей неделе.

Programme 10 of the 1992-1997 medium-term plan on Law of the Sea and Ocean Affairs continues to be implemented following the existing subprogramme structure and maintaining the same priorities.
С сохранением прежней разбивки на подпрограммы и прежних приоритетов продолжается осуществление программы 10(" Морское право и вопросы океана") среднесрочного плана на 1992- 1997 годы.

The Quality with Equity model continues to be implemented. This operates as a certifiable standard which recognizes organizations that promote equity and incorporate it into human resources management in order to gradually eliminate gender gaps, discrimination and inequalities.
Продолжается применение модели" Качество и равенство", которая используется в качестве сертификационного стандарта для поощрения организаций, добивающихся равенства; модель инкорпорируется в систему управления кадровыми ресурсами в целях постепенного устранения дискриминации, неравенства и различий в положении мужчин и женщин.

In the Arctic, the 2004 Arctic Marine Strategic Plan of the Arctic Council Ministers continues to be implemented under the programme for the Protection of the Arctic Marine Environment.
В Арктике по линии программы<< Защита арктической морской среды>> продолжается осуществление Стратегического плана по защите арктической морской среды, одобренного министрами Арктического совета.

The Northwest Pacific Action Plan regional action plan on marine litter continues to be implemented in cooperation with various stakeholders, including at the local level.
В рамках Плана действий по северо-западной части Тихого океана продолжается осуществление регионального плана действий по замусориванию моря в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами, в том числе на местном уровне.

Technical cooperation and capacity building to assist developing countries' participation in the Doha work programme in the area of trade and environment continues to be implemented in close cooperation and coordination with the secretariats of the WTO, UNEP and the UN regional commissions, in particular ECLAC and ESCAP, as well as with civil society.
Деятельность по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала для оказания помощи развивающимся странам в деле участия в программе работы, принятой в Дохе, в таких областях, как торговля и окружающая среда, продолжает осуществляться в тесном сотрудничестве и по согласованию с секретариатами ВТО, ЮНЕП, с региональными комиссиями ООН, в частности ЭКЛАК и ЭСКАТО, а также с гражданским обществом.

Programmes continue to be implemented for the benefit of the most vulnerable rural populations.
Продолжается осуществление программ, ориентированных на сельских жителей, находящихся в наиболее уязвимом положении.

They continue to be implemented, and progress is tracked annually through the annual report.
Их осуществление продолжается, и результаты этой работы ежегодно отслеживаются в рамках подготовки этого доклада.

PSI should continue to be implemented in a manner consistent with international law;
Следует продолжать осуществлять ИВР в соответствии с международным правом;