What is the translation of " CONTINUOUSLY CHANGING " in Russian?

• постоянно меняющихся
• постоянно изменяющейся
• постоянные изменения
• постоянно меняющиеся
• постоянно меняется
• постоянно меняющейся

Examples of using Continuously changing in English and their translations into Russian

As the general need of training the staff in a continuously changing world.
Потребность обучения штата в непрерывно меняющемся мире- развитие.

With education systems continuously changing, old materials, particularly at the secondary level, are being phased out.
Система образования постоянно меняется, и от старых материалов отказываются, особенно в средней школе.

Like other forums, it will have to take into account a changed and continuously changing world.
Как и другим форумам, ей придется брать в расчет изменившийся и непрестанно изменяющейся мир.

Retail marketing is a continuously changing process that requires considerable efforts in time and money.
Розничный маркетинг является непрерывно изменяющимся процессом, который требует значительных усилий, времени и денег.

Alternative to multi-layer coatings are layers with continuously changing refractive index.
Альтернативой к многослойным просветляющим покрытиям могут служить слои с непрерывно меняющимся коэффициентом преломления.

Given the continuously changing environment on the ground, UNAMI must develop flexible plans for its operations and security arrangements.
С учетом постоянно меняющейся обстановки на местах МООНСИ следует разрабатывать гибкие планы для своих операций и механизмов обеспечения безопасности.

Our products are widely recognized and trusted by users and can meet continuously changing economic and social needs.
Наша продукция широко признанных и надежных пользователями и может удовлетворить постоянно меняющиеся экономические и социальных потребностей.

It has a double rotation movement, continuously changing the angle of the spray to reach every corner of the dishwasher.
Двухстороннее движение и постоянное изменение угла разбрызгивания- теперь вода проникает в абсолютно каждый уголок посудомоечной машины.

Our products are widely recognized and trusted by users and can meet continuously changing economic and social needs.
Наши продукты широко признаны и пользуются доверием пользователей и могут удовлетворить постоянно меняющиеся экономические и социальные потребности.

The continuously changing information from the Secretariat reflected its desire to be as transparent as possible with Member States.
Постоянно меняющаяся информация, представляемая Секретариатом, отражает его стремление обеспечить как можно бóльшую транспарентность во взаимоотношениях с государствами- членами.

Complications arise when courses and training sessions cannot keep pace with new requirements coming from a continuously changing regulatory environment.
Сложности возникают тогда, когда содержание курсов и семинаров отстает от новых требований, появляющихся в постоянно меняющейся нормативной среде.

However, bearing in mind the continuously changing situation in the mission area, the Committee is of the view that the above-mentioned rate is, at this stage, indicative only.
Однако с учетом того, что обстановка в районе действия миссии постоянно меняется, Комитет считает, что вышеупомянутые удельные затраты на данном этапе являются лишь ориентировочными.

BDO Unicon tax specialists and legal advisors rely on their 25 year expertise in taxation and law accumulated in the continuously changing legislative environment.
Специалисты БДО Юникон в области налогообложения и права опираются на 25- летний опыт работы компании в условиях постоянного изменения законодательства.

Likewise, continuously changing development policies of international development agencies and internationally imposed policies have contributed to the marginalization of the poor and particularly women farmers.
Аналогичным образом, постоянно меняющаяся политика развития международных учреждений развития и навязываемая международным сообществом политика способствовали маргинализации бедных слоев населения, прежде всего женщин- фермеров.

Some interviewees stated that progress in effective anti-corruption reform is impeded by continuously changing institutional settings.
В некоторых интервью было указано, что прогрессу в области эффективного реформирования деятельности по борьбе с коррупцией препятствуют постоянные изменения институциональной структуры.

Since they operate on the unprotected outdoor areas under continuously changing weather conditions, the wind-powered generator of all kinds need a proper and well-timed maintenance to sustain their reliable and durable operation.
Работая на открытых незащищенных пространствах в постоянно меняющихся погодных условиях, ветрогенераторы всех типов нуждаются в грамотном и своевременном техобслуживании для поддержания их надежной и долговременной эксплуатации.

The concept of the University should be reconstructed so as to become an integral part of the continuously changing network of like-minded institutions worldwide.
Понятие университета должно быть реконструировано таким образом, чтобы стать неотъемлемой частью непрерывно изменяющейся сети аналогично мыслящих учреждений во всем мире.

The strategy is based on the need to access the continuously changing and evolving role of the Organization and the requirement to respond progressively to changing needs with a breadth and depth of skills.
Эта стратегия основана на необходимости оценивать постоянно меняющуюся и эволюционирующую роль Организации и постепенно удовлетворять меняющиеся потребности за счет широкого диапазона навыков и высокого уровня квалификации персонала.

The 2007 results oriented annual report provides an overview of UNCDF performance in 2007, within a continuously changing internal and external environment.
В годовом отчете, ориентированном на результаты, за 2007 год дается обзор показателей деятельности ФКРООН в 2007 году в контексте постоянно меняющихся внутренних и внешних условий.

Continuously changing assumptions, both before and after the formal establishment of a field mission by the Security Council, cause great difficulties in procurement planning and often result in delays in the acquisition process.
Постоянно меняющиеся предположения как до, так и после официального учреждения полевых миссий Советом Безопасности создают огромные трудности в планировании закупочной деятельности и зачастую приводят к задержкам в осуществлении закупок.

Achilles's heel is the maintenance of relevant mapping basis in the continuously changing environment: traditional surface methods require much time and funding.
Поддержание актуальности картографической основы в постоянно изменяющейся среде традиционными наземными методами требуют больших затрат времени и значительного финансирования.

At the same time, there must be a constant process of review, reform and renewal of the Organization so that it can remain relevant in the continuously changing international climate.
Вместе с тем, Организация должна на постоянной основе осуществлять процесс обзора, реформы и обновления в интересах сохранения своей адекватности в постоянно изменяющейся международной обстановке.

However, bearing in mind the continuously changing situation in the mission area and the possibility of future modifications of UNPROFOR, the Committee is of the view that the above-mentioned rate is, at this stage, indicative only.
Однако с учетом того, что обстановка в районе действия миссии постоянно меняется, а также с учетом возможности последующих изменений, связанных с СООНО, Комитет считает, что вышеупомянутые удельные затраты на данном этапе являются лишь ориентировочными.

The range of events that may constitute offences under national and international criminal law is extensive and continuously changing as new laws are developed.
Круг событий, которые могут представлять собой правонарушения согласно внутреннему и международному уголовному праву, является широким и постоянно эволюционирует ввиду разработки новых законов.

Given the complexity of the case, the time it took to collect information on the continuously changing situation in Cambodia and for A's legal advisers to make submissions, the duration of the author's detention was not abusively long.
С учетом сложности обстоятельств настоящего дела, при том что потребовалось время для сбора информации о постоянно меняющейся ситуации в Камбодже, а также для подготовки адвокатами А. необходимых представлений, время содержания под стражей автора не было оскорбительно продолжительным.

It retained architect Carlos Villaseñor to design a facility that would be flexible enough to accommodate continuously changing technology and layout requirements.
Компания Nemak наняла архитектора Карлоса Виласенера( Carlos Villaseñor) для разработки производства, достаточно гибкого чтобы обеспечивать постоянно меняющиеся технологии и требования к проекту.

The challenge is to stimulate the development of a continuously changing list of hundreds of mitigation technologies and technologies for adaptation that are at different stages of technological maturity and each have their own needs for further development.
Основная задача заключается в стимулировании развития входящих в постоянно изменяющийся перечень сотен технологий предотвращения изменения климата и технологий адаптации, которые находятся на различных стадиях технологической зрелости и по каждой из которых имеются конкретные индивидуальные потребности в плане дальнейшего развития.

A major educational goal of school is the free, harmonious development of the person and the formation of a creative personality that can adapt to the conditions of a continuously changing of life.
Основная цель школьной системы образования заключается в свободном и гармоничном развитии человека и в формировании творческой личности, которая способна адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям жизни.

Alex is highly skilled in various computer software systems and is well trained in the continuously changing functions of the new ISAS system as well as changes in healthcare regulations.
Алекс является высококвалифицированным спецалистом в различных системах компьютерного программного обеспечения и хорошо разбирается в постоянно меняющихся функциях новой компьютерной системы ISAS, а также изменениях в правилах системы здравоохранения штата.

Member States said then that there must be a constant process of review, reform and renewal of the Organization so that it can remain relevant to the continuously changing international climate.
Государства- члены заявили тогда, что необходимо постоянно проводить процесс обзора, реформы и обновления Организации, с тем чтобы она могла оставаться адекватной по отношению к постоянно меняющимся международным условиям.