What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES IN IMPLEMENTING " in Russian?

• развивающимся странам в осуществлении
• развивающимся странам в выполнении
• развивающимся странам в реализации
• развивающимся странам осуществлять

Examples of using Developing countries in implementing in English and their translations into Russian

The final outcome must include provisions that would assist developing countries in implementing policies aimed at transforming their economies.
Окончательные итоги должны включать положения, которые помогут развивающимся странам осуществлять меры политики, направленные на преобразование экономики.

Support developing countries in implementing national energy programmes in order to achieve widespread use of energy-saving and renewable energy technologies, particularly the use of solar, wind, biomass and hydro sources;
Оказывать поддержку развивающимся странам в осуществлении национальных энергетических программ с целью добиться повсеместного внедрения энергосберегающих технологий и технологий использования возобновляемых источников энергии, особенно солнечной энергии, энергии ветра, биомассы и гидроэнергии;

On the basis of the note, experts will discuss how to fine tune the peer review process and assist developing countries in implementing recommendations.
На основе записки эксперты обсудят вопрос о том, как скорректировать процесс экспертных обзоров и помочь развивающимся странам в выполнении рекомендаций.

Developed countries should continue to assist developing countries in implementing space technology for national development plans and programmes.
Развитым странам следует и далее оказывать помощь развивающимся странам в применении космической техники для целей планов и программ национального развития.

But we cannot succeed if the world community does not dedicate a global fund to assist developing countries in implementing their NCD plans.
Однако мы не сумеем добиться успеха, если мировое сообщество не создаст глобального фонда для оказания помощи развивающимся странами в выполнении их планов борьбы с неинфекционными заболеваниями.

International organizations should assist developing countries in implementing measures to improve good governance in investment promotion.
Международным организациям надлежит оказывать помощь развивающимся странам в реализации мер по совершенствованию методов надлежащего управления в области поощрения инвестиций.

Requests the Secretariat to continue its efforts to organize further training seminars to assist Parties, particularly developing countries, in implementing the guidance elements;
Просит секретариат продолжать свои усилия по организации дальнейших учебных семинаров- практикумов для оказания помощи Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, в осуществлении руководящих элементов;

The aim of the options in the present section is to assist developing countries in implementing and achieving compliance with their commitments under the mercury instrument.
Цель вариантов в настоящем разделе заключается в содействии развивающимся странам в осуществлении и достижении соблюдения своих обязательств по документу по ртути.

States should carefully review the financial contributions to such mechanisms as the Global Environment Facility and the Montreal Protocol Multilateral Fund to ensure that resources are sufficient to assist developing countries in implementing their commitments.
Государствам следует тщательно проанализировать финансовый вклад в такие механизмы, как Глобальный экологический фонд и Многосторонний фонд, созданный в соответствии с Монреальским протоколом, в целях обеспечения надлежащих ресурсов для оказания помощи развивающимся странам в выполнении взятых ими обязательств.

The international community should support developing countries in implementing counter-cyclical measures in response to the crisis and overcoming gendered constraints and inequalities.
Международное сообщество должно оказать поддержку развивающимся странам в реализации антициклических мер в ответ на кризис и с целью преодоления гендерного неравенства и ограничений.

The Task Force agrees that in addition to the functions described above, it will be essential for such a policy forum to promote an enabling environment for assisting countries, particularly developing countries, in implementing their national forest plans or similar programmes.
Целевая группа выражает согласие с тем, что в дополнение к изложенным выше функциям такой директивный форум должен будет содействовать созданию благоприятных условий для оказания помощи странам, особенно развивающимся странам, в осуществлении их национальных планов лесопользования или аналогичных программ.

In addition, further consideration should be given to assisting developing countries in implementing multilateral trade agreements and meeting adjustment and social costs.
Кроме того, следует уделить более значительное внимание оказанию помощи развивающимся странам в осуществлении многосторонних торговых соглашений и покрытии издержек, связанных с перестройкой, и социальных издержек.

Angola welcomed the convening of the World Summit on Food Security on 16 and 17 November 2009, expressing the hope that the Summit would translate political will into concrete actions to assist developing countries in implementing national food security plans and strategies.
Ангола приветствует проведение 16 и 17 ноября 2009 года Всемирного саммита по продовольственной безопасности и выражает надежду на то, что он позволит воплотить политическую волю в конкретные действия по оказанию содействия развивающимся странам в осуществлении планов и стратегий в области обеспечения продовольственной безопасности.

Moreover, the observing systems will help developing countries in implementing international environmental conventions and treaties such as those on biodiversity, desertification and climate change.
Кроме того, системы наблюдения помогут развивающимся странам в выполнении международных экологических конвенций и договоров в таких областях, как биологическое разнообразие, опустынивание и изменение климата.

Since this constitutes the core of pillar one of the Strategy, it requires making more funds available-- through cooperation between donor countries, civil society, and business and international financial institutions-- in order to assist developing countries in implementing the Strategy.
Поскольку это является ключевым элементом первого компонента Стратегии, это потребует выделения дополнительных ресурсов-- на основе сотрудничества между странами- донорами, гражданским обществом, деловыми кругами и международными финансовыми учреждениями-- для оказания помощи развивающимся странам в осуществлении Стратегии.

The COP will make assessments of the amount of funds that are necessary to assist developing countries in implementing the Convention, in order to help inform resource mobilization by the GCF; and.
КС будет проводить оценки объема средств, необходимого для оказания содействия развивающимся странам в осуществлении ими Конвенции, с тем чтобы помочь в определении параметров мобилизации ресурсов, проводимой ЗКФ; и.

Most delegations welcomed the approach and were of the opinion that, with some refining and given the UNFPA comparative advantage, such a shift in policy direction would result in a more strategic focus of UNFPA programming and also strengthen the Fund's ability to assist developing countries in implementing the ICPD Programme of Action.
Большинство делегаций приветствовали этот подход и придерживались мнения о том, что при незначительной доработке, учитывая сопоставимые преимущества ЮНФПА, такое изменение в направлении политики позволит применять более целенаправленный подход в рамках стратегии к программированию деятельности ЮНФПА, а также позволит укрепить возможности Фонда по оказанию помощи развивающимся странам в осуществлении Программы действий МКНР.

The expert meeting could provide inputs towards an assessment of the amount of funds necessary to assist developing countries in implementing the Convention over the fourth replenishment period of the GEF for consideration at SBI 21.
Совещание экспертов могло бы представить для рассмотрения на ВОО 21 материалы об оценке объема средств, необходимых для оказания помощи развивающимся странам в осуществлении Конвенции во время четвертого периода пополнения средств ГЭФ.

The European Union supported developing countries in implementing the Aichi-Nagoya outcomes and the Nagoya ABS Protocol, as conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services were crucial for poverty eradication.
Европейский союз оказывает поддержку развивающимся странам в осуществлении принятых Айтинско- Нагойских задач и Нагойского протокола, поскольку сохранение и устойчивое использование биоразнообразия и экосистемных услуг имеет решающее значение для искоренения нищеты.

Others also emphasized that the targets should be understood as political"offer" of support to the developing countries in implementing country-specific development strategy in the framework of national ownership.
Другие участники подчеркнули также, что целевые показатели следует понимать как политическое" предложение" поддержки развивающимся странам в осуществлении стратегии развития конкретной страны в рамках концепции национальной ответственности.

The CDM allows companies in developed countries to assist developing countries in implementing projects identified as contributing to the effort to reduce GHG emissions and to count the resulting reductions as if they had been made by the companies themselves.
МЧР разрешает компаниям развитых стран оказывать помощь развивающимся странам в осуществлении проектов, вносящих вклад в усилия по сокращению выбросов ПГ, при этом достигаемое сокращение выбросов засчитывается как сокращение, достигнутое самими компаниями.

Clearly, the success of United Nations reform will be determined by the extent to which the United Nations capacities at the country level are fully harnessed and strengthened operationally to support developing countries in implementing programmes that respond to national needs and priorities.
Совершенно очевидно, что успех реформы Организации Объединенных Наций будет определяться тем, насколько полно удастся задействовать и укрепить в оперативном плане потенциал Организации Объединенный Наций на уровне стран для оказания поддержки развивающимся странам в осуществлении программ, отвечающих национальным потребностям и приоритетам.

The goal of alleviating poverty can best be reached by activating international partnerships to assist developing countries in implementing programmes and projects aimed at providing full employment and decent paid work opportunities for all, in urban and rural areas alike.
Облегчения нищеты можно лучше всего достичь на основе активизации международного партнерства по оказанию помощи развивающимся странам в осуществлении программ и проектов, направленных на обеспечение полной занятости и достойных возможностей для всех, включая оплачиваемую работу как в сельских, так и в городских районах.

As part of his programme of reform, the Secretary-General had proposed the establishment of a development account, to be based on savings from planned efficiency measures(see A/51/950, paras. 234-235, actions 21 and 22), whose resources would, inter alia, assist developing countries in implementing global programmes and outcomes of United Nations conferences see A/51/950/Add.5.
В рамках своей программы реформы Генеральный секретарь предложил учредить за счет экономии, полученной в результате осуществления запланированных мер, направленных на повышение эффективности, Счет развития( см. A/ 51/ 950, пункты 234- 235), ресурсы которого будут, в частности, использоваться для оказания помощи развивающимся странам в осуществлении глобальных программ и решений конференций Организации Объединенных Наций см. A/ 51/ 950/ Add. 5.

Requests the Secretariat, in collaboration with the Basel Convention regional centres, to continue to assist Parties, particularly developing countries, in implementing the guidance elements at the national level, including the development of national contingency plans;
Просит секретариат совместно с региональными центрами Базельской конвенции продолжать оказывать помощь Сторонам, в частности развивающимся странам, в реализации руководящих элементов на национальном уровне, включая разработку национальных планов действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств;

Calls upon developed countries to strengthen their efforts to achieve, as soon as possible, the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and, where agreed, within that target to earmark 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for the least developed countries, so as to assist the developing countries in implementing strategies to eradicate poverty and promote development and gender equality;
Призывает развитые страны активизировать усилия для скорейшего достижения согласованного целевого показателя общего объема официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от их валового национального продукта и при наличии соответствующих соглашений выделять в рамках этого целевого показателя, 15-, 20 процента валового национального продукта наименее развитым странам, с тем чтобы помочь развивающимся странам осуществлять стратегии по искоренению нищеты и содействию развитию и гендерному равенству;

The thirteenth session of the Conference of the Parties also initiated work on the assessment of funding necessary to assist developing countries in implementing commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle, along with its continued consideration of the fourth review of the financial mechanism.
Наряду с продолжением рассмотрения хода четвертого обзора финансового механизма, тринадцатая сессия Конференции сторон также начала работу по оценке объема финансирования, необходимого, чтобы помочь развивающимся странам выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией в течение очередного цикла пополнения ГЭФ.

It should develop, in cooperation with other relevant organizations, including the International Trade Centre(UNCTAD/WTO) and the World Tourism Organization, technical assistance packages to assist developing countries in implementing and managing their own e-tourism platform to facilitate the promotion of their tourism product.
Ей следует разработать в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, включая Международный торговый центр ЮНКТАД/ ВТО и Всемирную туристскую организацию, пакеты программ технической помощи для оказания содействия развивающимся странам во внедрении и эффективном использовании их собственных платформ" электронного туризма" для облегчения продвижения на рынок их продуктов индустрии туризма.

Invites UNCTAD, in cooperation with UNEP, the United Nations Industrial Development Organization and other relevant organizations, to assist developing countries in implementing pilot projects in export-oriented production and processing activities aimed at internalizing environmental costs;
Предлагает ЮНКТАД в сотрудничестве с ЮНЕП, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и другими соответствующими организациями помогать развивающимся странам в осуществлении опытных проектов по организации ориентированного на экспорт производства и переработки с учетом экологических расходов;

Calls upon the United Nations Development Programme and other relevant organizations of the United Nations development system to assist developing countries in implementing projects of South-South cooperation, upon request and in a manner consistent with their mandates and strategic plans;
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации системы развития Организации Объединенных Наций оказывать содействие развивающимся странам в осуществлении проектов по линии сотрудничества ЮгЮг по их просьбе, действуя при этом в соответствии со своими мандатами и стратегическими планами;