What is the translation of " DEVELOPMENT INTERVENTIONS " in Russian?

• мероприятий в области развития
• меры в области развития
• деятельности в области развития
• мероприятия в области развития
• мероприятиями в области развития
• мер в области развития

Examples of using Development interventions in English and their translations into Russian

Alternative development interventions must be well targeted.
Меры в области альтернативного развития должны быть четко направленными.

Lead to some durable, self-sustained process and have synergies with other development interventions;
Приводить к формированию стабильного саморазвивающегося процесса и обеспечивать взаимодействие с другими мероприятиями в области развития; и.

Alternative development interventions must be well targeted.
Меры в области альтернативного развития должны иметь четкую направленность.

Many stressed the importance of national ownership and respect for sovereignty in development interventions at country level.
Многие делегации подчеркнули важное значение национальной ответственности и уважения суверенитета при разработке мероприятий на страновом уровне.

Three preventive alternative development interventions are currently being implemented.
В настоящее время реализуются три превентивных мероприятия в области альтернативного развития.

Development interventions could be made more effective overall only through heightened coordination efforts.
Эффективность операций в области развития можно в целом повысить только путем координации усилий.

Regional social policy and strategy development interventions will focus on.
Региональные мероприятия в рамках разработки социальной политики и стратегии будут ориентированы на.

Development interventions for the prevention of cancer and other serious diseases in children and promote their use;
Разработка мероприятий по профилактике онкологических и иных тяжелых заболеваний у детей и содействие их реализации;

Many actors take part in the design and implementation of development interventions within the framework of rights-based approaches.
В разработке и осуществлении вмешательств в целях развития в рамках правозащитных подходов участвует большое число субъектов.

Too often, development interventions miss the mark, as they are not aligned with national goals and plans.
Слишком часто мероприятия в области развития не достигают цели, поскольку осуществляются в отрыве от национальных задач и планов.

One emerging finding is that UNIDO should strengthen its capacity to launch development interventions almost immediately after a crisis.
Уже можно сделать вывод, что ЮНИДО следует укреплять свой потенциал по реализации мероприятий в области развития практически сразу же после того или иного кризиса.

Alternative development interventions must be sustained and continued over extended periods of time.
Меры в области альтернативного развития необходимо принимать на постоянной основе и в течение продолжительного периода времени.

The absence of data on ageing leads directly to the absence of issues affecting older people in policies and development interventions.
Отсутствие данных о проблеме старения напрямую ведет к отсутствию вопросов, касающихся пожилых людей, в политической повестке дня и при осуществлении мер в области развития.

In Uganda, development interventions for northern Uganda have been mainstreamed into the National Development Plan.
В Уганде мероприятия в области развития для северной части Уганды были включены в План национального развития..

The lessons of southern Africa illustrate that short-term humanitarian assistance programmes must be supported by concomitant emergency development interventions.
Уроки южной части Африки свидетельствуют о том, что краткосрочные программы оказания гуманитарной помощи должны подкрепляться сопутствующими чрезвычайными мероприятиями в области развития.

Also, adequate investment in development interventions can prevent huge expenses for peacekeeping operations in the future.
Кроме того, выделение адекватных ресурсов на цели мероприятий в области развития может позволить избежать огромных расходов на операции по поддержанию мира в будущем.

In Honduras and Ecuador, FAO is supporting projects that aim to integrate cultural diversity into public policy and local development interventions.
В Гондурасе и Эквадоре ФАО поддерживает проекты, которые направлены на учет аспектов культурного разнообразия при формировании государственной политики и осуществлении мероприятий по местному развитию.

Colombia reported that its alternative development interventions were conducted within the framework of international cooperation strategies for 2007-2010.
Колумбия сообщила, что ее мероприятия по альтернативному развитию проводятся в рамках стратегий международного сотрудничества на период 2007- 2010 годов.

In this regard, UNDP, together with a number of United Nations agencies, plays a leading role in supporting recovery and early development interventions.
В связи с этим ПРООН, наряду с несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций, играет ведущую роль в деле оказания поддержки мероприятиям по восстановлению и первоначальным мероприятиям в области развития.

Create synergies with other development interventions and benefit from partnerships with non-United Nations stakeholders.
Обеспечат синергическое взаимодействие с другими мероприятиями в области развития и будут осуществляться на основе партнерских отношений с заинтересованными участниками, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

WFP continued to work with FAO and IFAD, especially in situations where the twin-track approach of combining direct food aid with other development interventions could be applied.
ВПП продолжала работать во взаимодействии с ФАО и МФСР, особенно в ситуациях, когда можно было вести работу по двум направлениям: сочетать прямую продовольственную помощь с другими мероприятиями в области развития.

Indeed, culturally informed development interventions ensure improved articulation between goals and processes and between plans and their actual implementation.
Действительно, мероприятия в области развития, уделяющие надлежащее внимание вопросам культуры, обеспечивают лучшую взаимосвязь между целями и процессами и между планами и их практической реализацией.

The third objective relates to the integrative dimension of the programme, whereby the SHD concept is continually refined and strengthened as an operational framework for development interventions.
Третья цель связана с комплексным аспектом программы, в соответствии с которым концепция УРЧП постоянно уточняется и развивается в качестве оперативных рамок для мероприятий в области развития.

Few development interventions have as far reaching and profound impacts as enabling women to determine whether and when to become pregnant.
Лишь немногие меры в области развития имеют такие далеко идущие и глубокие последствия, как предоставление женщинам возможности принимать решение относительно своей беременности, в том числе сроков ее наступления.

The longer-term challenge is to expand alternative development interventions to all the opium and coca producing areas, on a broader scale than hitherto.
В более долгосрочной перспективе задача заключается в том, чтобы распространить деятельность по альтернативному развитию на все районы производства опия и коки и осуществлять ее в более широких масштабах.

Development interventions should not push migrants to migrate as"agents of development" or development workers, particularly without adequate protection of their human and labour rights.
Мероприятия в области развития не должны вынуждать людей мигрировать в качестве<< проводников процесса развития>> или работников, обеспечивающих развитие, особенно без должной защиты их прав человека и трудовых прав.

Moreover, it is important that such evaluations help strengthen the CSN process over time and also help make the development interventions synergistic, cost-effective and more focused.
Кроме того, важно, чтобы такие оценки с течением времени способствовали укреплению процесса ДСС и помогали обеспечивать синергизм, эффективность с точки зрения затрат и большую целенаправленность деятельности в области развития.

By combining capacities and synergies, development interventions are more likely to have a greater impact and contribution to peoples' lives.
Объединение потенциалов и взаимодополняющих возможностей позволит с большей вероятностью добиться того, что мероприятия в области развития будут оказывать более существенное благоприятное воздействие на повышение уровня жизни людей.

Provision of legal aid services to women and removal of all impediments that women may encounter in accessing justice must be mainstreamed in all development interventions.
Меры по предоставлению юридической помощи женщинам и по ликвидации всех препятствий, с которыми женщины могут сталкиваться в доступе к правосудию, должны включаться в качестве центральных элементов во все мероприятия по линии развития.

Ranging from emergency assistance to long-term development interventions, the projects aim to foster the sustainable return and reintegration of refugees to Afghanistan.
Цель проектов, включающих от оказания чрезвычайной помощи до долгосрочной деятельности в области развития, состоит в поддержке устойчивого возвращения беженцев в Афганистан и их реинтеграции.