What is the translation of " DIFFICULTIES ASSOCIATED " in Russian?

• трудности связанные
• сложности связанные
• проблем связанных
• трудностей связанных
• трудностями связанными
• трудностям связанным

Examples of using Difficulties associated in English and their translations into Russian

There are also specific difficulties associated with rural areas.
Помимо этого, существуют также специфические трудности, характерные для сельских районов.

Difficulties associated with the use of data from different sources were discussed.
Были обсуждены трудности, связанные с использованием данных, полученных из различных источников.

He will deliver you from the difficulties associated with the use SOLIDITY language.
Он будет избавлять пользователя от сложностей, связанных с использованием языка SOLIDITY.

The difficulties associated with the category"C" claims received by the Commission are far-reaching and varied.
Трудности, связанные с полученными Комиссией претензиями категории" C", многочисленны и разнообразны.

It will relieve the user of the difficulties associated with using the language SOLIDITY.
Он будет избавлять пользователя от сложностей, связанных с использованием языка SOLIDITY.

It also provides performance management advice to staff and guides them in respect of rights, responsibilities, code of conduct and difficulties associated with work and entitlements.
Она также консультирует персонал по вопросам повышения эффективности служебной деятельности и информирует его о правах, обязанностях, кодексе поведения и проблемах, связанных с работой и выплатами.

However, difficulties associated with ancestral lands often prevented this.
Однако трудности, сопряженные со статусом унаследованных от предков земель, зачастую исключают такую возможность.

Reflects the specificity of the law and the difficulties associated with its practical application.
Отражена специфика реализации закона и сложности, связанные с его практическим применением.

Despite the difficulties associated with media advocacy evaluation, it is important that authorities carry out this process.
Несмотря на трудности, связанные с развитием пропагандистской работы в СМИ, важно, чтобы официальные органы продолжали уделять ей внимание.

Cancún was a sad reminder of the intricacies and difficulties associated with international trade.
Канкун служит печальным напоминанием о тонкостях и сложностях, связанных с международной торговлей.

However, the difficulties associated with arriving at a reasonable means of determining such a limitation on liability were also outlined.
Вместе с тем подчеркивались также трудности, связанные с нахождением разумного способа определения такого ограничения ответственности.

I recognize the political, military and psychological difficulties associated with this aspect of the process.
Я понимаю политические, военные и психологические трудности, связанные с этим аспектом процесса.

Some of the difficulties associated with civil proceedings include the tendency to be time-consuming, expensive and complicated.
Некоторые из трудностей, связанных с гражданским судопроизводством, обусловлены тем, что рассмотрение таких дел, часто весьма запутанных, требует много времени и существенных затрат.

In the Moscow region, the company was faced with difficulties associated with backwardness of the market of Moscow.
В Московском регионе компания столкнулась с трудностями, связанными с отсталостью рынка Москвы.

Parties stressed that difficulties associated with networking and information are key barriers to ensuring the sustainability of efforts in the preparation of national communications.
Стороны подчеркнули, что трудности, связанные с вопросами создания сетей и информации, являются основными препятствиями на пути обеспечения устойчивости их усилий по подготовке национальных сообщений.

Refugees and migrants should be assisted in overcoming the difficulties associated with arriving in a new environment.
Беженцам и мигрантам необходимо оказывать помощь в преодолении трудностей, связанных с попаданием в новую социальную среду.

To that end, despite the very real difficulties associated with the global economic crisis, we are already consistently increasing the resources we allocate to support countries in need.
При этом уже сейчас, даже несмотря на объективные сложности, связанные с мировым экономическим кризисом, мы последовательно увеличиваем ассигнования на цели содействия нуждающимся странам.

Lastly, she said that the three delegations for which she spoke were concerned about the difficulties associated with staff retention at both Tribunals.
Наконец, она говорит, что три делегации, от имени которых она выступает, обеспокоены в связи с трудностями, связанными с удержанием сотрудников в обоих трибуналах.

There are also certain difficulties associated with conducting research in this policy area.
Существуют и некоторые трудности, связанные с проведением исследований в этой программной области.

Focusing particularly on extradition law and practice, the developments in treaty-making practice demonstrated an attempt to ease difficulties associated with the application of the double criminality requirement.
Которые произошли в области заключения международных договоров, были сосредоточены на законах и практике экстрадиции и представляли собой попытку смягчить сложности, связанные с применением требования двойной подсудности.

Mr. Landveld(Suriname) acknowledged the difficulties associated with providing educational services in remote regions of the country.
Гн Лэндвельд( Суринам) признает трудности, связанные с образованием в удаленных районах страны.

Jamaica also noted that the pilot project that had been funded by the European Commission could not be sustained in the long term because of limited cooperation from farmers and technical difficulties associated with marketing the products of alternative development.
Ямайка отметила также, что экспериментальный проект, финансирование которого обеспечила Европейская комиссия, не может устойчиво осуществляться на долгосрочной основе вследствие ограниченного взаимодействия со стороны фермеров и технических проблем, связанных со сбытом продуктов, полученных в рамках альтернативного развития.

Participants also stressed the difficulties associated with the prosecution of preventive offences.
Участники также подчеркнули трудности, связанные с преследованием за преступления с усеченным составом.

The difficulties associated with the return and reintegration of 1.35 million refugees, compounded by persistent and severe security problems, challenged the Government and humanitarian organizations alike.
Правительство и гуманитарные организации в равной мере занимались преодолением трудностей, связанных с возвращением и реинтеграцией 1, 35 млн. беженцев, что осложнялось наличием непрекращающихся серьезных проблем в плане безопасности.

If in the process you have any questions, the difficulties associated with the adaptation, please write to us at contact@stripo.
Если в процессе у вас возникнут любые вопросы, сложности, связанные с адаптацией, пожалуйста, пишите нам на contact@ stripo.

While we acknowledge the difficulties associated with the past production of fissile material, we believe that stocks should be addressed by a future treaty for it to be a credible instrument.
Хотя мы признаем трудности, связанные с прошлым производством расщепляющегося материала, мы считаем, что в будущем договоре, чтобы он был убедительным инструментом, должны быть урегулированы запасы.

A more significant obstacle to human rights investigations has been the difficulties associated with obtaining relevant laws and procedural rules.
Более существенным препятствием для проведения расследований, касающихся прав человека, были сложности, связанные с получением соответствующих законов и процедурных норм.

With declining ODA flows and difficulties associated with debt servicing, African countries should encourage non-debt-creating external resource flows.
В условиях уменьшения потоков ОПР и наличия трудностей, связанных с обслуживанием задолженности, африканским странам следует содействовать увеличению потоков внутренних ресурсов, не приводящих к возникновению задолженности.

The discussions at the 50th Session demonstrated the difficulties associated with identifying suitable parameters for apple maturity.
Обсуждения, состоявшиеся на пятидесятой сессии, продемонстрировали трудности, связанные с установлением пригодных параметров для зрелости яблок.

However, there are difficulties associated with limited number of possible modifiers due to incompatibility and anchor therein functional groups required for the synthesis and the synthesis of some complexity modifiers.
Но существуют трудности, связанные с ограниченным количеством возможных модификаторов из-за несовместимости в нем якорных и функциональных групп, необходимых для синтеза, а также сложностью синтеза некоторых модификаторов.