"Divert" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 978, Time: 0.0104

Examples of Divert in a Sentence

Do not operate this Navigation System, if doing so in any way will divert your attention from the safe operation of your vehicle.
Не используйте данную систему, если это может каким-либо образом отвлечь Ваше внимание от безопасного управления транспортным средством.
regarded as anything other than an attempt to divert the public attention from real problems in media,
Всяческое рекламирование этой инициативы трудно воспринять иначе, как попытку отвлечения внимания общественности от реальных проблем в области СМИ,
streets are nothing less than another way to divert attention from main thing to secondary ones in
улиц – не что иное, как очередной способ переключить внимание с главного на второстепенное, чтобы не дать
deter Iraqi Resistance to the US occupation and divert their anger toward Sunni/ Shia sectarian conflict( preparation of the" Surge").
увести иракцев от сопротивления американской оккупации Ирака и перенаправить их гнев на конфликт религиозных сект « сунниты против шиитов ».
To finalise the initiated projects and resolve pressing issues, I have instructed the Government to divert the second tranche of 500 billion tenge from the National Fund to the following goals:
Для завершения начатых проектов и решения наиболее острых вопросов поручаю Правительству направить второй транш средств из Нацфонда в размере 500 миллиардов тенге на следующие цели.
budget capacities and/ or create a path to divert funds for the purchase of military materiel, therefore breaching the embargo.
ограниченных бюджетных возможностей и/ или открывать путь для перенаправления средств с целью закупки военного имущества на стороне, то есть в нарушение эмбарго.
During route guidance you can choose whether you want to divert around the reported traffic problems along your route.
В процессе ведения к цели вы можете выбрать, хотите ли вы объехать объявленные помехи движению на вашем пути.
might have been part of an effort by the authorities to divert attention from these events.
в Астане, которая вызвала сильный резонанс, и, похоже, власти могли попытаться отвлечь внимание от этих событий.
conditional loans does not require the state to divert large amounts of funds while ensuring a wide
отличие от обусловленных займов не требует от государства отвлечения больших объемов средств, обеспечивая при этом широкий охват количества предпринимателей.
" Each State Party to this Convention undertakes to destroy, or to divert to peaceful purposes, as soon as possible but
" Каждое государство- участник настоящей Конвенции обязуется уничтожить или переключить на мирные цели как можно скорее, но не
or by the construction of retaining dikes to hold back or divert landslides, tunnels, shafts, etc.
землю или строительство подпорных дамб, чтобы сдержать или перенаправить оползни, а также туннелей, шахт и др.
Iranian leadership, will enable the Gulf region to divert its efforts and natural resources to face the
пришло новое иранское руководство, позволит региону Персидского залива направить свои усилия и природные ресурсы на решение проблем развития, безопасности, мира и сотрудничества.
Take-back programmes can refer to a variety of programmes established to divert products from the waste stream for purposes of
105. Программы возврата могут касаться различных программ, разработанных для перенаправления изделий из потока отходов с целью рециркуляции, повторного
in order to ensure that these organizations are not used to divert funds for terrorist activities.
с целью обеспечения того, чтобы эти организации не использовались для передачи средств на цели террористической деятельности.
as a timely reminder that virtual reality cannot divert attention from the shortcomings of the political and
хорошим напоминанием, что виртуальная реальность не может полностью отвлечь внимание от недостатков политического и экономического устройства страны.
In addition, we must not forget that these situations are exploited by certain people to divert your attention and take over your belongings.
Помимо этого, не забывайте, что такого рода ситуации используются другими лицами для отвлечения Вашего внимания и кражи Ваших вещей!
First, the Pakistani Foreign Minister was trying to confuse our friends and to divert the attention of world public opinion from his
Во-первых, пакистанский министр иностранных дел пытался запутать наших друзей и переключить внимание мировой общественности от актов неприкрытого вмешательства его
no evidence that the company had intended to divert Iraqi oil from its original destination and sell it in Europe.
каких-либо доказательств, свидетельствующих о том, что эта компания намеревалась перенаправить иракскую нефть для продажи в Европе.
to reduce transaction costs for remittances and to divert the flow of funds to official channels.
чтобы уменьшить операционные издержки, связанные с переводом денежных средств, и направить поток средств по официальным каналам.
working in the stockpile storage area have neither the incentive nor the opportunity to divert ammunition.
чтобы персонал, работающий в районе хранения запасов, не имел ни стимула, ни возможности для перенаправления боеприпасов.
charitable organizations, to ensure that these organizations are not used to divert funds for terrorist activities.
целях обеспечения того, чтобы они не использовались для передачи средств на цели террористической деятельности, не существует.
By destroying moldova's relations with Russia, Plakhotnyuk expects to divert the attention of both Moldovan citizens and its
Разрушая отношения Молдовы с Россией, Плахотнюк рассчитывает отвлечь внимание как граждан Молдовы, так и ее внешних
marginalize the work of the Committee or to divert it from its mandate, including, in particular, the
Однако делегация Танзании надеется, что не будут предприниматься попытки маргинализации работы Комитета или отвлечения от его мандата, включая, в частности, приоритеты, которое
We urge all countries, particularly the major military Powers, to divert part of these resources to poverty alleviation in developing countries.
Мы настоятельно призываем страны, особенно крупные военные державы, переключить часть этих ресурсов на цели борьбы с нищетой в развивающихся странах.
efforts to promote complete and general disarmament and divert resources from armaments to invest in long-term peace,
Международное сообщество должно приложить серьезные усилия для поощрения всеобщего и полного разоружения и перенаправить ресурсы, которые тратятся на вооружения, на цели финансирования
the Cabinet of the Transitional Federal Government to divert , on his behalf, public funds for military purchases.
взносы, направил или поручил членам переходного федерального правительства направить от его имени государственные средства на военные закупки.
free flow of goods from developing countries and divert much of the $ 350-billion agricultural subsidies of
свободного потока товаров из развивающихся стран и для перенаправления большей части выделяемых странами Организации экономического сотрудничества и
Do not let talk about your excellent relationships divert you from taking appropriate precautions and insisting on adequate protection.
Не давайте словам о ваших прекрасных отношениях отвлечь вас от надлежащих мер предосторожности и адекватной защиты своих интересов.
Israeli representative served only as a smokescreen to divert attention from his own country's crimes and aggression
утверждения представителя Израиля служат лишь дымовой завесой для отвлечения внимания от преступлений и агрессии, на протяжении шести
There had been a systematic attempt to divert attention to the domestic policies of developing countries
Предпринимаются систематические попытки переключить внимание на внутреннюю политику развивающихся стран и на мобилизацию их собственных ограниченных

Results: 978, Time: 0.0104

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More