What is the translation of " ENTRUSTED WITH THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• возложено осуществление
• поручено осуществление

Examples of using Entrusted with the implementation in English and their translations into Russian

The Committee on Trade is entrusted with the implementation of the UNECE Trade subprogramme.
Комитету по торговле поручено осуществление подпрограммы ЕЭК ООН, касающейся торговли.

The report has been prepared by the Inter-Agency Working Group(IAWG) consisting of the six core agencies entrusted with the implementation of the Integrated Framework.
Он был подготовлен Межучрежденческой рабочей группой( МРГ) в составе шести профильных учреждений, уполномоченных осуществлять Комплексную платформу.

The United Nations team is entrusted with the implementation of the Mixed Commission's mandate which covers the following areas.
Группе Организации Объединенных Наций поручено осуществлять мандат Смешанной комиссии, который охватывает следующие области.

The Programme provides direct support in terms of the implementation and coordination units entrusted with the implementation of both programmes.
Программа оказывает непосредственную поддержку путем предоставления услуг подразделений, занимающихся вопросами осуществления и координации, которым поручена реализация обоих программ.

The IAA has also been entrusted with the implementation of a twinning project with Bulgaria expected to start in 2006.
АУИ было поручено также заняться осуществлением двустороннего проекта наставничества с Болгарией, который намечено развернуть в 2006 году.

The Secretariat services the intergovernmental structure entrusted with the implementation of the Programme of Work.
Секретариат обслуживает межправительственную структуру, которой поручено осуществление программы работы.

The agency is entrusted with the implementation of Government Decree No. 50/2004 on the licensing of foreign trade in dual-use goods and technologies.
Этому Управлению поручено осуществление Правительственного постановления№ 50/ 2004 о лицензировании внешнеторговых операций с товарами и технологиями двойного назначения.

A Committee appointed by the Cabinet is entrusted with the implementation of the Charter.
Вопросами осуществления этой Хартии занимается комитет, назначаемый кабинетом министров.

It is entrusted with the implementation of the procedures for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms established by the Council.
Ей поручено осуществление установленных Комиссией процедур рассмотрения сообщений, касающихся нарушений прав человека и основных свобод.

Our Ministry responsible for transport shall be entrusted with the implementation of the present Decree.
Ответственность за выполнение настоящего указа возлагается на нашего министра транспорта.

This Committee is entrusted with the implementation of the texts and international conventions, which govern the fight against terrorism, as well as with giving a better understanding of Islam and its noble principles.
Этому Комитету поручено осуществление документов и международных конвенций, которые регулируют борьбу с терроризмом, а также обеспечение более глубокого понимания основ ислама и его благородных принципов.

After receiving the first certificate IPMA in 2002, I was entrusted with the implementation of large projects in Azerbaijan.
После получения первого сертификата IPMA в 2002 году, мне доверили реализацию больших проектов в Азербайджане.

UNMIBH was entrusted with the implementation of only one, but crucial aspect of the Dayton Peace Agreements, that is the reform and restructuring of law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina and thus contributing to strengthening the rule of law.
МООНБГ было поручено осуществлять лишь один, но важнейший аспект Дейтонских мирных соглашений, то есть обеспечить реформу и структурную перестройку правоохранительных органов в Боснии и Герцеговине и тем самым способствовать укреплению правопорядка.

The Ministry of Environmental Protection(MEP), which is entrusted with the implementation of the national policy on environmental protection;
Министерства охраны окружающей среды( МООС), которому поручено осуществлять национальную политику в области охраны окружающей среды;

This has taken the shape of various forms of bilateral assistance and contributions at the international pledging conferences, as well as establishing a nexus with regional organizations and mechanisms entrusted with the implementation of the Dayton peace process.
Они приобретают различные формы двусторонней помощи и проведения международных конференций по объявлению взносов, а также установления связи с региональными организациями и механизмами, которым поручено осуществление дейтонского мирного процесса.

In the intersessional period, the Executive Committee is entrusted with the implementation of the overall policy set by the Commission.
В период между сессиями общими вопросами осуществления сформулированных Комиссией стратегий поручено заниматься Исполнительному комитету.

The Regional Bureaux, entrusted with the implementation of the Agreement, continued consultations with UNDP on the relevant issues pertaining to the provision of office space, equipment and secretarial support for the Head of UNIDO Operations.
Региональные бюро, ответственные за осуще- ствление соглашения, продолжили консультации с ПРООН по соответствующим вопросам, связанным с предоставлением служебных помещений, оборудо- вания и оказанием секретариатской поддержки начальнику подразделения по операциям ЮНИДО.

MES in Astana and its Territorial Department in the Atyrau oblast, both of which are entrusted with the implementation of the national policy on emergency situations;
МЧС в Астане и его территориального департамента в Атырауской области, которым поручено осуществлять национальную политику в области чрезвычайных ситуаций;

El Salvador reported on several bodies entrusted with the implementation of anti-corruption policies and assessed legislative measures providing for their independence as partly consistent with the requirements of the Convention.
Сальвадор сообщил о нескольких органах, на которые возложена задача осуществления политики борьбы с коррупцией, и оценил законодательные меры, предусматривающие их самостоятельность, как частично соответствующие требованиям Конвенции.

The CTC would be grateful for information as to how the work of those agencies and of the other agencies entrusted with the implementation of resolution 1373 is coordinated.
Контртеррористический комитет хотел бы получить информацию о том, каким образом координируется деятельность этих двух организаций и других учреждений, занимающихся вопросами осуществления резолюции 1373.

As regards the architecture of the future organization entrusted with the implementation of the treaty, now that the outlines of the verification regime appear more clearly, here too the time has come to decide among the various options.
Что касается архитектуры будущей организации, которой будет поручено осуществление договора, то сейчас, когда более четко просматриваются контуры режима проверки, уже пора и здесь сделать выбор между различными вариантами.

Around 1,200 municipal women's agencies had been established around the country, along with state and federal institutions that were entrusted with the implementation of the Government's gender policy.
По всей стране было создано около 1 200 муниципальных агентств по делам женщин, которым наряду с учреждениями штатов и федерального уровня поручена задача осуществления гендерной политики правительства.

The Committee expects the Secretary-General and the staff entrusted with the implementation of the project to take all steps necessary to ensure that the project does not suffer further delays and that project resources are utilized efficiently and effectively.
Комитет ожидает, что Генеральный секретарь и сотрудники, которым поручена задача осуществления проекта, предпримут все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы в осуществлении проекта больше не возникало задержек и чтобы ресурсы по проекту использовались действенно и эффективно.

The Office of the Procurator and the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice and the Ministry of Education have been entrusted with the implementation of the tasks contained in this section of the Plan of Action;
Поручения по выполнению задач данного раздела Плана действий возлагаются на Прокуратуру и на министерства внутренних дел юстиции и образования Грузии;

Similarly, the Dominican Republic listed several bodies entrusted with the implementation of anti-corruption policies, including the National Anti-Corruption Department, part of the Office of the General Prosecutor, and the National Anti-Corruption Commission.
Аналогичным образом, Доминиканская Республика перечислила несколько органов, на которые возложена задача осуществления политики борьбы с коррупцией, включая Национальный департамент по борьбе с коррупцией, являющийся частью Генеральной прокуратуры, и Национальную комиссию по противодействию коррупции.

Article 5 of the Commission's rules of procedure provides that the Commission must have a secretariat and a Secretary-General entrusted with the implementation of its decisions and with administrative and financial oversight of its affairs.
Статья 5 статута Комитета предусматривает, что он должен иметь секретариат и генерального секретаря, которому поручено исполнение его решений и контроль за административной и финансовой деятельностью.

The inter-ministerial working party entrusted with the implementation of this Action Plan is coordinated by the Federal Ministry for European and International Affairs and submits to Parliament, after consultations with representatives of civil society, an annual report on progress made in implementation..
Межминистерская рабочая группа, которой поручено осуществление этого Плана действий и деятельность которой координируется федеральным Министерством европейских и международных дел, после консультаций с представителями гражданского общества ежегодно представляет парламенту доклад о прогрессе, достигнутом в деле его осуществления..

The Executive Committee, acting within the framework of the policies of the United Nations, is entrusted with the implementation of the overall guidance set by the Economic Commission for Europe.
На Исполнительный комитет, действующий в рамках общего курса Организации Объединенных Наций, возлагается осуществление общих указаний Европейской экономической комиссии.

The Sub-Commission wishes to stress in this connection that government cooperation is essential for the proper functioning of the bodies entrusted with the implementation of the procedure governed by Council resolution 1503 XLVIII.
Подкомиссия подчеркнула в этой связи, что сотрудничество со стороны правительств является крайне необходимым для надлежащего функционирования органов, на которые возложено осуществление процедуры, установленной резолюцией 1503( XLVIII) Совета.

The Sub-Commission stressed in that connection that government cooperation was essential for the proper functioning of the bodies entrusted with the implementation of the procedure governed by Council resolution 1503(XLVIII) and expressed the hope that all Governments would in the future respond to communications transmitted to them and thereby contribute to further development of international cooperation in the field of human rights.
Подкомиссия хотела бы подчеркнуть в этой связи, что сотрудничество со стороны правительств является крайне необходимым для надлежащего функционирования органов, на которые возложено осуществление процедуры, установленной по резолюции 1503( XLVIII) Совета, и выразила надежду на то, что все правительства будут и впредь отвечать на направляемые им сообщения и тем самым вносить свой вклад в дальнейшее развитие международного сотрудничества в области прав человека.