What is the translation of " ESPOUSING " in Russian?

• поддерживая
• придерживаются
• проповедующие
• поддержку

Examples of using Espousing in English and their translations into Russian

The most popular works espousing this point are from Harold Kushner in Judaism.
Наиболее известные работы, поддерживающие данную позицию, принадлежат Харольду Кушнеру в иудаизме.

There was a serious need, however, to foster understanding among peoples espousing different ideologies.
Вместе с тем, существует острая необходимость содействовать взаимопониманию между народами, придерживающимися различных идеологий.

In mid-March 2011, peaceful demonstrations espousing just demands for reform were held in several regions of Syria.
В середине марта 2011 года в ряде регионов Сирии состоялись мирные демонстрации в поддержку справедливых требований о проведении реформ.

Our 13 small and peace-loving countries practice democracy; we recognize its inherent strengths, and applaud the United Nations for espousing greater freedoms.
Наши 13 малых миролюбивых государств являются демократическими государствами, мы признаем ее силу и благодарим Организацию Объединенных Наций за поддержку больших свобод.

You do not look hypocritical espousing nonproliferation while funding research on a new generation of tactical nuclear bombs?
Вы не выглядите лицемерами, поддерживая нераспространение, пока финансируете исследования нового поколение тактических ядерных бомб?

The Czech people are astonished that, at the end of the twentieth century, extremists espousing such ideologies can still prevail.
Чешский народ изумлен тем, что в конце двадцатого века могут по-прежнему существовать экстремисты, проповедующие такую идеологию.

Participants emphasized the importance of espousing the Sustainable Development Goals and using the indicators in monitoring results.
Участники подчеркнули важность поддержки целей в области устойчивого развития и использования индикаторов для мониторинга результатов.

Article 41 of the Constitution guaranteed freedom of conscience, religion and worship, while article 46(4) prohibited the existence of organizations espousing fascist or racist ideologies.
Статья 41 Конституции гарантирует свободу совести, религии и вероисповедания, а статья 46( 4) запрещает организации, проповедующие фашистские или расистские взгляды.

Those groups and others espousing similar views but uninvolved with the groups concerned may face severe consequences.
Эти и прочие группы, разделяющие аналогичные взгляды, но не связанные с группами, о которых конкретно ведется речь, могут сталкиваться с серьезными последствиями.

Lewis was a committed Anglican who upheld a largely orthodox Anglican theology, though in his apologetic writings, he made an effort to avoid espousing any one denomination.
Льюис был приверженцем англиканцев, которые во многом поддерживали традиционную англиканскую теологию, хотя в своих работах по апологетике он старается избегать поддержки какой-либо конкретной деноминации.

Alongside Peter Maurin, she founded the Catholic Worker Movement in 1933, espousing nonviolence, and hospitality for the impoverished and downtrodden.
Вместе с Питером Маурином она основала в 1933 году Движение католических рабочих, поддерживающее ненасилие и гостеприимство для обедневших и растоптанных.

Scandinavian parties espousing popular socialism like the Danish Socialist People's Party and Norwegian Socialist Left Party come close.
Ряд скандинавских партий вроде датской Социалистической народной партии и норвежской Социалистической левой партии проповедовали« народный социализм», близкий к« пацифистскому социализму» ПСП.

The European Union was confident that the Secretary-General would avoid espousing theories that interpreted multilateral rules as inimical to development.
Европейский союз выражает уверенность в том, что Генеральный секретарь будет избегать поддерживать теории, толкующие многосторонние правила как не способствующие развитию.

The wave of armed groups espousing extremist ideologies sweeping across northern Mali, Iraq, the Syrian Arab Republic and Nigeria posed additional threats to children.
Дополнительную угрозу благополучию детей создает волна вооруженных групп, исповедующих экстремистские идеологии, захлестнувшая северную часть Мали, Ирак, Сирийскую Арабскую Республику и Нигерию.

Under section 7 of the basic law of the Israeli Parliament(Knesset), parties espousing a racist ideology were banned from participating in elections to the Knesset.
В разделе 7 основного закона, принятого парламентом( Кнессет), предусматривается, что партии, проповедующие расистскую идеологию, не имеют права участвовать в выборах в израильский парламент.

Thus, the problem of espousing claims of extinct corporations would arise infrequently, as the vast majority of claims can be considered while the corporation maintains a legal personality.
Таким образом, проблема отстаивания требований исчезнувших корпораций будет не часто возникать, поскольку подавляющее большинство требований может быть рассмотрено в период, когда корпорация сохраняла свою правосубъектность.

Prior case law on this issue was conflicting, with some cases espousing a rule similar to section 204 and others reaching a quite different conclusion.
Ранее прецедентное право по этому вопросу было противоречивым, в некоторых случаях поддерживая правило, аналогичное разделу 204, в других же полностью ему противореча.

This interpretation is valid for Portugal, as a State party to the above-mentioned Convention which falls within the jurisdiction of Strasbourg, thus espousing a principle of the Portuguese Constitution.
Это толкование имеет силу для Португалии как государства- участника вышеупомянутой Конвенции, на которую распространяется юрисдикция Страсбурга, и, таким образом, оно соответствует принципу, закрепленному в Конституции Португалии.

The Clause will not preclude his Government from espousing, or the tribunal from considering, other claims based on the violation of international law.
Клаузула не будет препятствовать тому, чтобы его правительство поддерживало, а арбитраж рассматривал другие претензии, вытекающие из нарушения международного права.

However, the right of the State to exercise diplomatic protection in response to the violation of such a primary rule of international law by espousing the claim is a secondary rule of international law.
Однако право государства на осуществление дипломатической защиты в ответ на нарушение такой первичной нормы международного права путем отстаивания требования является вторичной нормой международного права.

Many of these settlers are armed, militant and radical, espousing extremist views and positions in rejection of the very presence and existence of the Palestinian people.
Многие из этих поселенцев вооружены, настроены воинственно и радикально, придерживаются экстремистских взглядов и позиций, отрицая самое присутствие и существование палестинского народа.

It was observed that if injury to a foreign national involved a violation of a right recognized as a human right, nothing could prevent that foreign national's State of origin from espousing his or her claim.
Было отмечено, что, если ущерб иностранному гражданину связан с нарушением права, признаваемого в качестве права человека, ничто не может помешать государству происхождения этого иностранного гражданина поддержать его или ее жалобу.

Even though there are a large number of laws espousing property rights for women, cultural discouragement, within the community and the family, prevents women from asserting their legal rights.
Несмотря на то что существует немало законов, защищающих имущественные права женщин, противодействие со стороны общества, общины и семьи мешает женщинам отстаивать свои законные права.

The TCI is also totally free from the active dissemination of racist propaganda(that is to say, the propagation or advocacy of doctrines of racial superiority or racial hatred) and from the presence or activities of organizations espousing such doctrines.
На ОТК также абсолютно не ведется никакой пропаганды расистских взглядов( т. е. пропаганды или поощрения доктрин расового превосходства или расовой ненависти) и не имеется организаций, проповедующих подобные взгляды.

The statements of other representatives espousing stronger integration in the international drive against drug abuse, and support for national programmes, reassure us that we are together in our cause.
Заявления других представителей, которые выступали за более активную интеграцию в международной кампании против наркомании, и поддержка национальных программ убеждают нас, что мы едины в нашем деле.

There would thus be three main protagonists in an international claim for diplomatic protection: the subject whose person, property or rights had been injured; the State causing the injury; and the State espousing the claim.
Таким образом, в международном требовании относительно дипломатической защиты будут три основных действующих лица: субъект, личности, имуществу или правам которого был нанесен ущерб; государство, причиняющее ущерб, и государство, поддерживающее требование.

In addition, the court maintained a balance in the protection of all human rights, espousing emerging human rights concepts and preventing the abuse of rights and freedoms stipulated in the Constitution.
Кроме того, суд обеспечивает сбалансированность в защите всех прав человека, поддерживая зарождающиеся правозащитные концепции и предотвращая злоупотребление правами и свободами, провозглашенными в Конституции.

Ideally, an electoral system should favour the emergence of elected bodies with an inclusive composition and compromise candidates who pursue dialogue and reconciliation, rather than seeking confrontation or espousing extremist views.
Теоретически избирательная система должна содействовать формированию избранных органов, имеющих представительный состав, и компромиссных кандидатов, которые проводят диалог и добиваются примирения, а не стремятся к конфронтации или придерживаются экстремистских взглядов.

No State party to the Conference genuinely espousing the twin goals of nuclear disarmament and non-proliferation has questioned the necessity of controlling fissile material for weapons purposes.
Ни одно государство- участник Конференции, которое поистине разделяет двуединую цель ядерного разоружения и нераспространения, не ставит под вопрос необходимость контроля над расщепляющимся материалом оружейного назначения.

Mr. Alakhder(Libyan Arab Jamahiriya) said that in some cases, a person or group from outside a given State might apply for citizenship while espousing an ideology that posed a security risk to that State.
Г-н Алахдер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в некоторых случаях какое-либо лицо или группа, находящиеся за пределами данного государства, могут обратиться с просьбой о гражданстве, в то же время придерживаясь идеологии, которая представляет собой риск для безопасности этого государства.