What is the translation of " FULL FUNCTIONING " in Russian?

• полное функционирование
• полноценного функционирования
• полномасштабного функционирования
• полную работоспособность

Examples of using Full functioning in English and their translations into Russian

The Government needs to ensure the full functioning of the Anti-Corruption Agency.
Правительству необходимо обеспечить полное функционирование Агентства по борьбе с коррупцией.

Full functioning juvenile justice requires a thorough reform of the law enforcement and judicial systems.
Для полноценного функционирования ювенальной юстиции необходимо основательное реформирование правоохранительной и судебной системы.

Without sufficient intake of iron in the human body, its full functioning is inconceivable.
Без достаточного поступления железа в организм человека немыслимо его полноценное функционирование.

A full functioning proof-of-concept was completed in 2001 for two IMIS user sessions that demonstrated IMIS running on the World Wide Web.
Полностью функциональный концептуальный вариант интерфейса был готов в 2001 году для проведения двух демонстраций для пользователей ИМИС с использованием Всемирной паутины.

She will advise you if certain precautions need to be taken to ensure the full functioning of the vehicle and to prevent damage.
Его сотрудники расскажут, какие меры необходимо принять, чтобы обеспечить полную работоспособность автомобиля и не допустить его повреждения.

Discussions on practical arrangements relating to the full functioning of the court and full customs controls in northern Kosovo have not seen significant progress, but consultations with Belgrade and Pristina are continuing.
Обсуждение практических шагов, направленных на обеспечение полномасштабной работы судебной системы и таможни в Северном Косово, пока не привело к ощутимым результатам, но консультации с Белградом и Приштиной продолжаются.

Both summits provided opportunities for some focus on concerns over the protracted stalemate and what appeared to be an unwillingness on the part of the Ivorian political actors to resolve the key issues in the Mbeki Plan of Action, in particular the return to the full functioning of the Government, article 35 and DDR, leading to reunification and the elections scheduled for October 2005.
Оба саммита дали возможность сосредоточить внимание на обеспокоенности, связанной с затянувшейся тупиковой ситуацией и проявляемым участниками ивуарийского политического процесса нежеланием решить ключевые вопросы Плана действий президента Мбеки, в частности вопрос о возвращении к полноценному функционированию правительства, вопрос о статье 35 и о процессе РДР, который необходим для объединения и проведения выборов, запланированных на октябрь 2005 года.

The Committee also recommends that steps be taken to ensure the full functioning of the National Commission against Racial Discrimination, Racism, Xenophobia and Other Related Forms of Intolerance.
Комитет также рекомендует принять меры по обеспечению всестороннего функционирования Национальной комиссии против расовой дискриминации, расизма, ксенофобии и других связанных с ней форм нетерпимости.

The Ministry of Social Security and Labour supports, by using state funds for this purpose, projects implemented by non-governmental organizations aimed at promoting an independent and viable family based on mutual assistance and shared responsibility of family members and ensuring succession of generations as well as at creating legal, social and economic conditions to strengthen the family and ensure its full functioning.
Министерство социальной защиты и труда поддерживает, направляя на эти цели средства из государственного бюджета, проекты неправительственных организаций по оказанию содействия созданию самостоятельной и жизнеспособной семьи благодаря взаимопомощи и общей ответственности членов семьи и обеспечению преемственности поколений, а также по созданию правовых, социальных и экономических условий для укрепления семьи и обеспечения ее полноценного функционирования.

Ensure that all essential medicines, material and equipment necessary for the full functioning of the health-care system can be delivered to Gaza;
Обеспечило возможности для доставки в Газу всех основных лекарств, материалов и оборудования, необходимых для полноценного функционирования местной системы здравоохранения;

To support the full functioning of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau as a critical step towards enhancing the coordination of the relevant partners involved in peace consolidation efforts.
Поддерживать полномасштабную работу Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау в качестве важного шага на пути к повышению координации действий соответствующих партнеров, участвующих в усилиях по укреплению мира.

This is yet another example of the legal insecurity that hampers the full functioning of religious communities, in particular small and non-traditional minorities.
Это еще один пример правовой неопределенности, которая препятствует полноценной деятельности религиозных общин, в частности, небольших и нетрадиционных меньшинств.

Over the period between its establishment and the full functioning of its secretariat in 2003, EMG has held consultations on certain selected issues, such as the harmonization of biological diversity-related reporting, and contributed as well to the work of intergovernmental processes, such as the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance.
За период, прошедший с момента ее создания до начала функционирования в полном объеме ее секретариата в 2003 году, ГРП провела консультации по ряду отдельных вопросов, таких как согласование системы отчетности в области биологического разнообразия, а также внесла вклад в деятельность в рамках таких межправительственных процессов, как Межправительственная группа открытого состава министров или их представителей по международному экологическому руководству.

He or she will advise you if certain precautions need to be taken to ensure the full functioning of the vehicle or to prevent damage e.g. coolant, changing the battery or similar.
Его сотрудники расскажут, какие меры необходимо принять, чтобы обеспечить полную работоспособность автомобиля и не допустить его повреждения речь идет, например, о замене охлаждающей жидкости, аккумуляторной батареи и т. п.

For solving all the above problems, and first of all to ensure the full functioning of the Russian BRs and increase the number of participants of the MAB Programme, we look forward to the effective assistance of the Russian Commission for UNESCO, the Presidium of the Russian Academy of Sciences and all the ministries and agencies interested in the preservation of biodiversity and improvement of the environmental state within the whole country, and not just in its protected areas.
Для решения всех указанных выше проблем, в первую очередь по обеспечению полноценного функционирования российских БЗ и по расширению участников Программы МАБ, мы очень надеемся на действенную помощь Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО, Президиума РАН и всех министерств и ведомств, заинтересованных в сохранении биоразнообразия и улучшении экологического состояния в пределах всей нашей страны, а не только в ее особо охраняемых территориях.

However, at its fourth session, the Conference did not recommend that the requirements in the biennium 2012-2013 for the full functioning of the Mechanism and its secretariat be funded from the regular budget of the United Nations.
В то же время на своей четвертой сессии Конференция не вынесла рекомендации о финансировании потребностей в средствах, необходимых для полномасштабного функционирования Механизма и его секретариата в двухгодичный период 2012- 2013 годов, за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Speaking on his own behalf, he noted three achievements in the two years of the Committee's existence: the full functioning of the Convention; the spirit of partnership between the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and other treaty bodies and special rapporteurs; and the network of links established between the Convention and other instruments on issues such as gender, economic and social rights and military courts.
Выступая от себя лично, он отмечает три достижения в ходе двухлетней работы Комитета: полное функционирование Конвенции; дух партнерства, установившийся между Рабочей группой по насильственными и недобровольным исчезновениям и другими договорными органами и специальными докладчиками; и создание системы ссылок, увязывающих Конвенцию с другими правовыми документами по таким вопросам, как гендерная проблематика, экономические и социальные права и деятельность военных судов.

Standardized recovery criteria have also been proposed by a number of different researchers, with the stated DSM definitions of a"complete return to premorbid levels of functioning” or"complete return to full functioning" seen as inadequate, impossible to measure, incompatible with the variability in how society defines normal psychosocial functioning, and contributing to self-fulfilling pessimism and stigma.
Некоторыми исследователями выдвигаются стандартизованные критерии выздоровления с указанием на то, что имеющиеся в DSM- IV определения« полного возврата к преморбидному( до болезни) уровню функционирования» или« совершенного возврата к полному функционированию» неадекватны, не подлежат измерению, несовместимы с размахом вариаций, признаваемых в обществе за норму психосоциального функционирования, а также способствуют стигматизации и порождают замкнутый круг пессимизма.

We also welcome the headquarters agreement with the host country, the Netherlands, and the full functioning of the Court's New York liaison office with the United Nations, which will help promote cooperation between the two organizations.
Мы также приветствуем соглашение о центральных учреждениях, заключенное Судом со страной пребывания, Нидерландами, равно как и полномасштабную деятельность нью-йоркского отделения связи Суда с Организацией Объединенных Наций, которое будет содействовать развитию сотрудничества между двумя организациями.

To prevent the entry into or transit through their territories of all senior officials of UNITA and of adult members of their immediate families, as designated in accordance with paragraph 11(a) below, except those officials necessary for the full functioning of the Government of Unity and National Reconciliation, the National Assembly, or the Joint Commission, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals;
Недопущения въезда на свою территорию или транзита через нее всех старших должностных лиц УНИТА и их ближайших взрослых родственников, определенных в соответствии с пунктом 11a ниже, за исключением тех должностных лиц, которые необходимы для полного функционирования правительства единства и национального примирения, Национальной ассамблеи или Совместной комиссии, причем ничто в этом пункте не обязывает какое-либо государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;

Other speakers indicated that, in accordance with Implementation Review Group resolution 1/1, the budgetary requirements necessary for the full functioning of the Review Mechanism, and in particular the posts and related general operating expenses, as well as the costs of the functioning of the Group(including official documentation), were to be covered from the regular budget.
Другие выступавшие отметили, что в соответствии с резолюцией 1/ 1 Группы по обзору хода осуществления, бюджетные потребности, необходимые для обеспечения полномасштабного функционирования Механизма обзора, включая финансирование должностей и связанных с этим общих оперативных расходов, а также расходов на функционирование Группы( включая официальную документацию), должны покрываться из регулярного бюджета.

IV. The management may introduce a mechanism, for the interim period, till the full functioning of the ERP, to evaluate the implementation and outcome of UNIDO's project/programme portfolio.
IV. До начала полноценного функционирования ПОР руководству следует временно использовать специальный механизм для оценки хода осуществления и достигнутых результатов портфеля проектов/ программ ЮНИДО.

The strategic goal of establishing formal relations and EU membership is based on the aspiration of Bosnia and Herzegovina to achieve the full functioning of our own institutions and the further development of society, on the basis of the principles of a free market, the rule of law and, especially, the protection of human rights.
Ставя перед собой стратегическую задачу установления официальных отношений с ЕС и вступления в него, Босния и Герцеговина руководствуется стремлением обеспечить полное функционирование собственных институтов и дальнейшее развитие общества на основе принципов свободного рынка, верховенства права и, в частности, защиты прав человека.

Full function, course is set, we have a clear on Mars beacon.
Полное функционирование, курс задан, до Марсианского маяка путь чист.

Full functioned restaurant in the premises names Don Mertos.
Полный функционировал ресторана в помещении имени Дона Mertos.

Standard package includes full function remote for hands-free operation.
В стандартный комплект входит полнофункциональный пульт дистанционного управления для работы со свободными руками.

Therefore, you get full function portable ultra mini keyboard with touch pad.
Таким образом, вы получаете полнофункциональную портативную ультра- мини- клавиатуру с тачпадом.

NEC products meet the qualifying criteria for full function ergonomic display stand.
Продукты NEC отвечают квалификационному критерию в отношении полнофункциональной эргономичной подставки для монитора.

WebCam Looker can be set up to turn your PC into a full function web server.
С помощью WebCam Looker вы можете превратить свой компьютер в полнофункциональный веб- сервер.

The CT shows no damage and he seems to have recovered full function.
КТ не показывает видимых повреждений и скорее всего все его функции полностью восстановятся.