What is the translation of " GIVEN PROJECT " in Russian?

• данный проект
• данного проекта
• данном проекте

Examples of using Given project in English and their translations into Russian

It seems that the given project is temporary.
Остается впечатление, что этот проект- временный.

Wikis allow all relevant information to be shared by people working on a given project.
Вики позволяют распределить всю необходимую информацию среди людей, занятых в данном проекте.

In2012, the given project was launched inthe Kostroma region.
В2012 году данный проект стартовал ивКостромской области.

REPIN members proposed to develop a basis for the Terms of Reference for EECCA RECs to implement the given project.
Члены сети REPIN предложили разработать основу для Технического задания РЭЦ ВЕКЦА для выполнения данного проекта.

Within the given project framework, some innovative approaches have been developed and adopted by the participating countries.
В рамках данного проекта участвующие страны разработали и применили ряд новаторских подходов.

The later industrial and commercial approach is to communicate the quantities that may be recovered by a given project.
Более современный промышленный и коммерческий подход заключается в определении количеств, которые могут быть извлечены в рамках какого-либо проекта.

However, given projected resource needs to the year 2010, only 20 per cent of necessary funds will be available locally.
Однако с учетом прогнозируемых на 2010 год потребностей в ресурсах на местном уровне будет получено только 20 процентов необходимых средств.

They are entitled to depart from the procedures laid down by the 1975 Statute, in respect of a given project pursuant to an appropriate bilateral agreement.
Они имеют право для тех процедур, зафиксированных в Статуте 1975 года, в отношении данного проекта согласно соответствующему двустороннему соглашению.

The given project also provides giving of psychological consultations for problem youth and the organization of alternative leisure of participants of the program.
Данный проект предусматривает также предоставление психологических консультаций для проблемной молодежи и организацию альтернативного досуга участников программы.

Since many clean coal technologies and practices are already in use, choosing the most suitable for any given project is difficult.
Поскольку многие чистые угольные технологии и практика их применения уже имеются, весьма трудно произвести выбор наиболее приемлемого варианта для какого-либо определенного проекта.

On history traces 95“:“Year ago we tested a given project, analysed rating table which proceeded calls, messages addressed DJ in air.
По следам истории 95":" Год назад мы протестировали данный проект, проанализировали таблицу рейтинга, поступившие телефонные звонки, СМС- сообщения, адресованные диджеям в прямом эфире.

The given project was realized within the order of Ilham Aliyev, the President of Azerbaijan“About celebration of the 870th anniversary of Azerbaijani poet and thinker Nizami Ganjavi”.
Данный проект был реализован в рамках распоряжения Президента Азербайджана Ильхама Алиева« О проведении 870- летнего юбилея гениального азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви».

The given information memorandum is executed for the purpose of acquainting market players in good time with information about the given project and the key conditions for its implementation.
Данный информационный меморандум составлен с целью ознакомления и заблаговременного доведения до участников рынка сведений о данном проекте и ключевых условиях его реализации.

Within the framework of the given project EECCA RECs plan to further promote public awareness and participation in EIA procedures and environmental permitting.
В рамках данного проекта РЭЦ ВЕКЦА планируют далее расширять доступ общественности к информации и привлекать общественность к ОВОС и процедуре выдачи природоохранных разрешений.

Rules governing the provision of loan guarantees may provide a maximum ceiling, which could be expressed as a fixed sum or, if more flexibility is needed, a certain percentage of the total investment in any given project.
Правила, регулирующие предоставление кредитных гарантий, могут устанавливать максимальный предел, который может быть выражен в виде фиксированной суммы или, если нужна большая гибкость, в виде определенной процентной доли общих инвестиций в какой-либо данный проект.

The given project is called to raise the social responsibility of business, and the adopted decisions will help to reduce population's depreciating sentiments", the Ministry for Investments and Development reported.
Данный проект призван повысить социальную ответственность бизнеса, а принятые решения помогут снизить иждивенческие настроения населения», говорится в сообщении МИР РК.

If you want flexibility and the ability to quickly see what's happening in a given project and which team member is available, say, one week from now, you will likely be better off using a standalone planning tool.
Если вам нужна возможность быстро увидеть, что происходит в конкретном проекте или кто из членов команды будет свободен, скажем, через две недели, то придется планировать проекты в отдельной программе.

Given projected revenue increases and a reduction in elections-related spending, the domestic primary fiscal deficit is expected to drop to near zero balance in 2011 if prudent budgetary management is upheld.
С учетом прогнозируемого увеличения объема доходов и сокращения расходов, связанных с выборами, ожидается, что в 2011 году дефицит государственного бюджета сократится до нуля, если будет соблюдаться принцип разумного расходования бюджетных средств.

PERT is a method to analyze the involved tasks in completing a given project, especially the time needed to complete each task, and identifying the minimum time needed to complete the total project..
PERT- это метод анализа задействованных задач при завершении данного проекта, особенно время, необходимое для выполнения каждой задачи, и определение минимального времени, необходимого для завершения всего проекта..

Rules governing the provision of loan guarantees may provide a maximum ceiling, which could be expressed as a fixed sum or, if more flexibility is needed, a certain percentage of the total investment in any given project.
Правила, регулирующие предоставление кредитных гарантий, могут уста навливать максимальный предел, который может быть выражен в виде фикси рованной суммы или, если нужна большая гибкость, в виде определенной про центной доли общих инвестиций в какой-либо конкретный проект.

Conversely, only the wiki users interested in a given project need look at its associated wiki pages, in contrast to high-traffic mailing lists which may burden subscribers with many messages, regardless of their relevance.
И наоборот, только пользователи корпоративной вики, заинтересованных в данном проекте, будут просматривать связанные страницы вики, в отличие от списков рассылки, которое могут содержать большое количество избыточной для пользователей информации.

Experience also shows that fund-raising is more effective when the UNECE can show that it also makes its own contribution to a given project or activity, even if its contribution is limited to staff time and travel.
Накопленный опыт также свидетельствует о том, что эффективность мобилизации денежных средств повышается в тех случаях, когда ЕЭК ООН может продемонстрировать, что она тоже вносит свой вклад в конкретный проект или деятельность, даже если ее вклад ограничивается временем работы персонала и его поездками.

Given projected labor demands for the Kazakh economy, recent development with the unified customs union, and discussions related to accession to the World Trade Organization, it is estimated that the economy will need an additional 300,000 workers by 2015.
Учитывая прогнозируемые потребности экономики Казахстана в рабочей силе, недавно созданный единый Таможенный союз и диалог, связанный с вступлением в ВТО, предполагается, что экономике страны дополнительно потребуется к 2015 году 300 тыс. рабочих 1.

In the extreme, a procurement body may appoint the company that will win a given project before any formal tender is released and only then will a tender be released for“show” or relevant documents will be forged.
В экстремальной ситуации, орган по закупкам может даже просто назначить компанию, которая выиграет данный проект, прежде чем будет официально объявленно о тендере и лишь затем будет объявлен и проведен" показной" тендер или будут просто подделаны соответствующие документы.

Some participants suggested that such holding companies and tax havens should be scrutinized, as they raise questions of ultimate ownership of a given project and therefore of accountability for its human rights impact.
Некоторые участники высказали мысль о том, что необходимо установить контроль за такими холдинговыми компаниями или зонами" налогового рая", поскольку в этой связи возникают вопросы, касающиеся реальной принадлежности капитала в рамках данного проекта и, следовательно, подотчетности в вопросах его воздействия на права человека.

Accordingly, the ADS has developed gender indicators that afford a means of determining to what extent a given project has brought about a reduction in women's workloads and reduced inequality in decision-making processes within village committees and associations and involvement in the implementation of the project in question.
Это побудило Агентство социального развития разработать гендерные показатели, которые позволяют выявить, в какой степени данный проект способствовал сокращению загруженности женщин работой и уменьшению неравенства в том, что касается участия в принятии решений на уровне общественных организаций и деревенских комитетов и участия в осуществлении проекта..

Section C(see paras. 25-56) sets out policy considerations the Government may wish to take into account when designing the level of direct governmental support that may be provided to infrastructure projects, such as degree of public interest in the execution of any given project, and the need to avoid the assumption by the Government of open-ended or excessive contingent liabilities.
В разделе С( см. пункты 25- 56) излагаются политические соображения, которые правительство, возможно, пожелает принять во внимание при определении объема прямой правительственной поддержки, которая может быть предоставлена проектам в области инфраструктуры, такие как степень общественного интереса к исполнению какого-либо данного проекта и необходимость недопущения того, чтобы правительство брало на себя открытые или чрезмерные обязательства на непредвиденные случаи.

The given project implicates the creation of 3 solutions for corporate sphere- the solution when a company has an opportunity to install the software on its server and for the staff members; the solution when a leasehold is possible of server software with the equipment of the working places of the users(the staff members); solution when there is an opportunity of using a trial version on the Web-portal of the company realizing the instruction.
Данный проект подразумевает создание 3- х решений для корпоративной среды- решение, когда компания имеет возможность установить программное обеспечение у себя на сервере и на рабочих местах; решение- когда возможна аренда серверного программного обеспечения с оснащением только рабочих мест пользователей( из числа сотрудников компании); решение- когда существует возможность пробной версии на портале компании, осуществляющей обучение.

When involving financial institutions like the EIB at an earlier stage, it is usually possible to check whether a given project satisfies the EIB criteria, and to eventually redesign or re-phase the project such as to make it bankable.
Если финансовые учреждения, в частности ЕИБ, привлекаются на более ранней стадии, то обычно можно проверить, отвечает ли данный проект критериям ЕИБ, и в конечном счете изменить его или перераспределить этапы его реализации, с тем чтобы он отвечал предусмотренным Банком критериям приемлемости.

The Head of the nation gave project start on October 1 of current year in the course of the visit in Mangistau region.
Старт проекту был дан Главой государства 1 октября текущего года в ходе визита в Мангистаускую область.