What is the translation of " GLANCING " in Russian?

• взглянув
• поглядывая
• взглядывая
• кетриел

Examples of using Glancing in English and their translations into Russian

I was looking, glancing.
Я наблюдал, взглянул.

Glancing at my breasts?
Смотришь на мою грудь?

It looks more like a glancing blow.
Больше похоже на удар вскользь.

A glancing blow if it was.
Скользящий удар, если он был.

Added hit indicator sound for glancing hit on vehicles.
Добавлен звук удара для скользящего попадания по технике.

A glancing blow to the skull perhaps.
Возможно, скользящий удар по черепу.

Ditch ahead", Driver said, glancing at the dirt road in front.
Канава вперед", Водитель сказал, взглянув на грунтовой дороге в передней.

Glancing out of the window, she saw his carriage.
Взглянув из окна, она увидала его коляску.

You catch them glancing at your boobs and stuff.
Замечаешь, как они поглядывают на твои сиськи, и все такое.

Glancing about the room, she saw the broken window.
Оглядывая комнату, Елена остановила взгляд на разбитом окне.

Right,' said Harry, glancing down at the sherry bottles.
Хорошо,- сказал Гарри, поглядывая вниз на бутылки хереса.

Glancing at Gui, I thought, Perhaps I should sell him to the highwaywoman?!
Таращась на Гуи, я думала,- может, мне продать ей Гуи?

Top"Not long, I think," she said hesitatingly, glancing at Vronsky.
Top- Кажется, недолго,- сказала она с замешательством, взглянув на Вронского.

She said, glancing severely at him.
Сказала она, строго взглядывая на него.

It will not be necessary for us to enter,' muttered Dumbledore, glancing around.
Нам необязательно входить,' пробормотал Дамблдор, оглядываясь вокруг.

He said, glancing uneasily at her excited face.
Сказал он, с беспокойством взглянув в ее взволнованное лицо.

Wha' worries me," said Hagrid, lowering his voice and glancing over his shoulder.
Это беспокоит меня,- сказал Хагрид, понижая голос и глядя через плечо.

Not even glancing to where his pupil was pointing… the master smiled and said.
Даже не глядя, куда показывает ученик, учитель улыбнулся и ответил.

She passed bulletins and banners for end-of-the-year events without glancing at them.
Она промчалась мимо доски с информацией о выпускных торжествах, даже не посмотрев на нее.

Glancing sideways at Xiao Sha, I saw that he looked frightened as well.
Глянув краем глаза на Сяо Ша, я приметила, что и он выглядел крайне настороженным.

Top"Yes,_mon oncle_," he answered, glancing at his father, and again he looked downcast.
Top- Помню, mon oncle,- отвечал он, взглянув на дядю, и опять потупился.

Glancing its turquoise water and golden sand for the first time, you will soon see why.
Взглянув на бирюзовые воды и золотой песок, Вы сразу поймете почему.

Yes, that's an understood thing," responded the celebrated physician, again glancing at his watch.
Да, это само собой разумеется,- отвечал знаменитый доктор, опять взглянув на часы.

But he hesitated, glancing at two trees growing close together some yards away.
Он колебался, глядя на пару деревьев, росших рядом в нескольких ярдах от них.

That's why when marching along the path, involuntarily glancing up: Do not break this"bomb" on the head?
Вот почему шагая по тропе, невольно поглядываешь вверх: а не сорвется ли такая« бомба» на голову?

Glancing over this magazine, it is possible to learn to cut any female and children's things.
Просматривая этот журнал, можно научиться кроить любые женские и детские вещи.

Top"Pity we didn't hear it!" said Princess Betsy, glancing towards the door."Ah, here you are at last!" she said, turning with a smile to Vronsky,!
Top- Жалко, что мы не слыхали,- сказала хозяйка, взглядывая на входную дверь.- А, вот и вы наконец!

Glancing this way and that and seeing no-one, he killed the Egyptian and hid him in the sand….
Кетриел Блад« Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке….

I will see this minute," answered the porter, and glancing into his room, he took out and gave her the thin square envelope of a telegram.
Сейчас посмотрю,- отвечал швейцар и, взглянув на конторке, достал и подал ей квадратный тонкий конверт телеграммы.

Glancing at the histogram can tell if you have a substantial subject within the refocusable range.
Взглянув на гистограмму, можно понять, имеется ли в диапазоне перефокусировки какой-либо крупный объект.