Examples of using Had allocated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The country's provinces had allocated funding to convert 405 more schools by 2014.
Органы власти провинций выделили средства на реконструкцию еще 405 школ к 2014 году.The President recalledthat the General Assembly, at its third plenary meeting on 17 September 1999, had allocated the sub-item to the Second Committee.
Председатель напомнил о том, чтоГенеральная Ассамблея на своем третьем пленарном заседании 17 сентября 1999 года передала данный подпункт на рассмотрение Второму комитету.In 2010, it had allocated considerable human and material resources for that purpose.
В 2010 году оно выделило значительные людские и материальные ресурсы для этой цели.In that regard, the Organization, on the recommendation of Commission, had allocated $35 million from the Peacebuilding Fund to each of those countries.
В связи с этим по рекомендации Комиссии Организация выделила каждой из этих стран по 35 млн. долл. США из Фонда миростроительства.UNICEF had allocated $300,000 from regular resources to support this effort.
ЮНИСЕФ выделил из регулярных ресурсов 300 000 долл. США для финансирования этой деятельности.
People also translate
The Ministry of Communities and Returns had allocated 2.3 million euros for individual returns.
Министерство по делам общин и вопросам возвращения выделило 2, 3 млн. евро для осуществления индивидуальных возвращений.Malaysia had allocated 1 billion dollars to transform traditional farmers into modern farmers.
Малайзия ассигновала 1 млрд. долл. на преобразование традиционных ферм в современные фермерские хозяйства.In addition, her Government's Planning Commission had allocated $10 million to eliminate child labour in hazardous employment.
Кроме того, Плановая комиссия правительства ее страны ассигновала 10 млн. долл. США на ликвидацию детского труда на опасных производствах.Finally, it had allocated funds under new scholarship programmes to help states and districts hit by the hurricane to recover.
Наконец, оно выделило средства в рамках новых программ школьных стипендий, чтобы помочь оправиться штатам и округам, пораженным циклоном.The Chairman reminded the Committee that the General Assembly had allocated agenda item 68(Report of the Human Rights Council) to the Third Committee.
Председатель напомнил Комитету о том, что Генеральная Ассамблея передала Третьему комитету пункт 68 повестки дня Доклад Совета по правам человека.The Fund had allocated 2.35 per cent to the risk control strategy as at 31 March 2014.
На 31 марта 2014 года Фонд выделил на цели стратегии управления риском сумму в размере 2, 35 процента средств Фонда.The Chairman recalledthat the General Assembly, at its 9th plenary meeting on 11 September 2000, had allocated the item to the Third Committee.
Председатель напомнил о том, что Генеральная Ассамблея на своем9- м пленарном заседании, состоявшемся 11 сентября 2000 года, передала данный пункт на рассмотрение Третьего комитета.The Government had allocated a total of B$ 100,000 in its budget for the plan.
В рамках своего бюджета правительство выделило на этот план сумму в размере 100 000 бермудских.His country had been among the first to draw attention to the global food crisis, and had allocated $5 billion to funding food security projects in Africa.
Его страна одной из первых привлекла внимание к глобальному продовольственному кризису и выделила 5 млрд. долл. США на финансирование проектов, направленных на обеспечение продовольственной безопасности в Африке.The Government had allocated special funds to modernize facilities in that school.
Правительством было выделено специальное финансирование для модернизации оснащения этой школы.The Chairperson recalledthat the General Assembly, at its second plenary meeting, had allocated the current agenda item to all the Main Committees and to the plenary.
Председатель напоминает, чтоГенеральная Ассамблея на своем втором пленарном заседании передала настоящий пункт повестки дня на рассмотрение всех Главных Комитетов и пленарного заседания.The Government had allocated $A30 million to its establishment and operation until 2013.
Правительство выделило 30 млн. австрал. долл. на его создание и деятельность до 2013 года.At its 2nd plenary meeting, on 1 December, the Conference of the Parties had allocated consideration of this agenda item to the Committee of the Whole see paragraph 30 above.
На своем 2- м пленарном заседании 1 декабря Конференция Сторон передала этот пункт повестки дня на рассмотрение Комитета полного состава см. выше пункт 30.In 2011, UNAR had allocated Euro250,000 for the establishment of the centre for research on ethnically- or racially-motivated discrimination.
В 2011 году ЮНАР выделило 250 000 евро на создание центра исследований по вопросам дискриминации по признаку этнической или расовой принадлежности.Access to freshwater resources was a high priority for Kazakhstan, which had allocated US$ 900 million for a potable water programme for the period 2002-2012.
Предоставление доступа к ресурсам пресной воды является высокоприоритетной задачей для Казахстана, который выделил 900 млн. долл. США на программу по обеспечению питьевой водой, рассчитанную на период 2002- 2012 годов.However, UNRWA had allocated to its Jordan office only 20 per cent of its 1994 budget of US$ 309.1 million.
Тем не менее БАПОР выделил своему отделению в Иордании лишь 20 процентов бюджета 1994 года на сумму 309, 1 млн. долл. США.At the recommendation of the General Committee, the General Assembly had allocated the agenda item on administration of justice at the United Nations to both the Fifth and Sixth Committees.
По рекомендации Генерального комитета Генеральная Ассамблея передала пункт повестки дня, посвященный отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций, и Пятому, и Шестому комитетам.The Government had allocated special funds for the construction of primary health care clinics.
Правительство выделило специальные средства для строительства лечебных заведений, обеспечивающих первичное медико-санитарное обслуживание.It was to be hoped the State had allocated adequate funding to implement the relevant activities.
Следует надеяться, что государство выделило достаточные ресурсы на осуществление соответствующих видов деятельности.The Government had allocated substantial funds to municipalities to enhance their capacities to support women victims of violence.
Правительство выделило значительные средства муниципалитетам на развитие их потенциала по оказанию поддержки женщинам- жертвам насилия.In 2013/14, MINUSTAH had allocated $5 million for the implementation of quick-impact projects.
В 2013/ 14 году МООНСГ выделила на осуществление проектов с быстрой отдачей 5 млн. долл. США.In 1995 the Government had allocated $9 million to the Thai International Cooperation Programme.
В 1995 году правительство выделило 9 млн. долл. США на программу международного сотрудничества Таиланда.In addition, the Government had allocated 220 million Korean won in 2006 for the training of rural women.
Также в 2006 году правительство выделило 220 млн. корейских вон на профессиональное обучение сельских женщин.Since 2003, Australia had allocated over$A 450 million to combating terrorism in South-East Asia.
С 2003 года Австралия выделила свыше 450 млн. австралийских долларов на цели борьбы с терроризмом в Юго-Восточной Азии.The Government of Denmark had allocated significant resources for the empowerment of women internationally.
Правительство Дании выделило значительные ресурсы для расширения прав и возможностей женщин в международном масштабе.
