What is the translation of " HAS CONSISTED " in Russian?

• включает
• заключается
• состоит
• заключалась
• состояла

Examples of using Has consisted in English and their translations into Russian

Since 1999, the process has consisted of two phases.
Начиная с 1999 года процесс состоит из двух этапов.

So far, the assessment has consisted mainly of the exchange of information among WTO Members on their own national assessment of the impacts of past liberalization of services.
Пока что оценка заключалась главным образом в обмене между членами ВТО информацией об их собственных национальных оценках воздействия прошлой либерализации услуг.

In 1511 it has been sent« Lithuania to be at war», and in 1535 has consisted the first colonel in Serpukhov.
В 1511 году он был послан« Литву воевать», а в 1535 году состоял первым воеводой в Серпухове.

Actually Ruric has consisted in an ancient dynasty the Dulo Volga Bulgarian.
Фактически Рюрик из древней династии Дуло волжских болгар.

The unilateral initiative of the Abkhaz leadership regarding the return of the refugees has consisted, up to now, only of empty words.
Односторонняя инициатива абхазского руководства в отношении возвращения беженцев сводится до настоящего времени лишь к пустословию.

Initial service has consisted of an upgraded website.
Основная услуга заключается в обновлении веб- сайта.

Active ingredients for treating osteo arthritis Up until now, treatment has consisted of anti inflammatory agents or pain medication.
Активные ингредиенты для лечения остеоартрита До сегодняшнего дня лечение состояло из применения противовос- палительных средств и болеутоляющих препаратов.

The project group has consisted of representatives of TSS, DNMI, Telenor, Svalbard næringsutvikling and Spacetec.
В работающую над этим проектом группу входят представители TSS, DNMI," Теленор"," Свальбард нерингсутвиклинг" и" Спейстек.

Traditionally DSB Goods(the freight division of The Danish National Railway Operator, DSB) has consisted of two services, DSB Freight Parcels services and DSB Freight Whole-load services.
Традиционно компания DSB Goods( грузовое отделение оператора Датских государственных железных дорог, ДГЖД) включала две службы: службу отдельных грузовых отправок ДГЖД и службу повагонных грузовых отправок ДГЖД.

Iceland's contribution has consisted of giving legal assistance with the introduction of gender equality considerations into legislation.
Вклад Исландии заключается в предоставлении юридической помощи при включении в законодательство пунктов, касающихся гендерного равенства.

Since the parliamentary elections of 13 June 1999, the Luxembourg Government, under Prime Minister Jean-Claude Juncker, has consisted of a coalition of the Christian Social Party and the Democratic Party.
Со времени выборов в палату депутатов, состоявшихся 13 июня 1999 года, нынешнее правительство Люксембурга, под председательством премьер-министра Жан-Клода Юнкера, образовано коалицией Христианско- социальной партии( ХСНП) и Демократической партии ДП.

Our work in this field has consisted of services to refugees and to men on the war front.
Его деятельность в этой области заключается в оказании помощи беженцам и комбатантам.

The assistance received by Ukraine so far from the United Nations with a view to more comprehensive implementation of Security Council resolution 1373(2001) has consisted of the provision of advisory services to improve Ukraine's legislative base for combating terrorism.
На сегодня помощь Украине со стороны ООН с целью наиболее полного исполнения резолюции Совета Безопасности 1373( 2001), заключалась в предоставлении консультативных услуг в части усовершенствования законодательной базы Украины в сфере борьбы с терроризмом.

Since 2014, the band's line-up has consisted of the core trio of the Armstrongs and Barnes with touring drummer Dan Johnson.
С 2014 года состав группы включает основное трио Барнса и братьев Армстронгов с сессионнным барабанщиком Дэном Джонсоном.

It has consisted of several technical workshops, hosted by the Plock(Poland), Durban(South Africa) and Shanghai(China) CIFAL centres, and several regional conferences in Shanghai, Leipzig(Germany) and Dakar.
Она заключалась в проведении ряда технических практикумов, организованных центрами СИФАЛ в Плоцке( Польша), Дурбане( Южная Африка) и Шанхае( Китай), а также ряде региональных конференций в Шанхае, Лейпциге и Дакаре.

The action waged against dissident groups in 1996 has consisted largely of intensive harassment by members of the State security forces.
Меры, принимаемые против групп инакомыслящих в течение текущего года, главным образом представляли собой активное преследование со стороны сотрудников системы государственной безопасности.

The idea of bourgeois revolutionaries has consisted in a recognition of success and a material well-being an attribute right in this life and remissions of any worldly sins connected to purchase of this well-being, in future life.
Идея буржуазных революционеров состояла в признании успеха и материального благосостояния признаком праведности в этой жизни и отпущении любых мирских грехов, связанных с приобретением этого благосостояния, в загробной жизни.

In accordance with the practice on the elimination of space debris, Mexican policy on the orbit of geostationary satellites has consisted in retaining enough fuel to ensure that, at the end of its lifespan, the satellite will automatically de-orbit.
С учетом практики в отношении устранения космического мусора политика Мексики применительно к использованию геостационарных спутников на орбите заключается в сохранении достаточного количества топлива для обеспечения того, чтобы по окончании своего срока службы спутник мог автоматически сходить с орбиты.

Since the early 1990s, Serie D has consisted of 162 teams split into 9 regional divisions(Gironi), usually formed of 18 teams each, divided geographically.
С начала 1990- х годов Серия D включала в себя 162 команды, которые разделены на 9 групп по географическому признаку.

Cuba reported that its follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action in 2003 has consisted mainly in the continuation, consolidation and fine-tuning of policies and programmes that had been initiated earlier.
Куба сообщила о том, что ее последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий в 2003 году состояли в основном в продолжении, укреплении и более тщательной проработке тех директивных мер и программ, к осуществлению которых страна уже приступила.

The purpose of the project has consisted in occurrence on the Earth the Son of the Alive God who will create alive religion of Christianity which adherents already steel some generations Great Hagan's, Princes and Emperors of the Byzantium Empire.
Цель проекта состояла в том, чтобы появился на Земле Сын Живого Бога, творец живой религии христианства, адептами которого уже стали несколько поколений великих каганов, князей и императоров Византийской империи.

Cooperation between ECLAC and SELA during the period under review has consisted mainly of information exchanges and the participation of ECLAC and SELA representatives in meetings convened by the two institutions.
В рассматриваемом периоде взаимодействие между ЭКЛАК и ЛАЭС состояло, главным образом, в обмене информацией и участии в совещаниях, проводимых другой стороной.

All that has so far taken place has consisted of one-sided attacks by the intellectuals, which to any dispassionate observer must appear obviously unfounded and often absurd.
Все, имевшее место до сих пор, заключалось в односторонних нападках людей рассудка, которые любому объективному наблюдателю должны показаться явно необоснованными, а порой просто смешными.

To date, the program's curriculum has consisted of 11 textbooks on prevention of social harms and disabilities.
На данный момент в учебный план программы включены 11 учебников по предотвращению социального вреда и ограниченных возможностей.

Cooperation between ECLAC and SELA has consisted, inter alia, in the participation of representatives of ECLAC and SELA in various meetings of the two organizations and in the preparation by ECLAC of specialized documents in various areas to support SELA activities.
Сотрудничество между ЭКЛАК и ЛАЭС включает, в частности, участие представителей Комиссии и Системы в различных совещаниях обоих учреждений и подготовку со стороны ЭКЛАК специальных документов по различным вопросам в целях оказания поддержки деятельности ЛАЭС.

Since 2010, the SURF Exchange Program has consisted of two major components: conferences and Collaborative Research Projects CRP.
Начиная с 2010 года программа студенческого обмена SURF состоит из двух компонентов: конференций и совместного исследовательского проекта.

Cooperation between ECLAC and SELA has consisted, inter alia, of the participation of representatives of ECLAC and SELA in different meetings of the two institutions, and in the preparation by ECLAC of specialized documents in different spheres in support of SELA activities.
Сотрудничество между ЭКЛАК и ЛАЭС включает, в частности, участие представителей Комиссии и Системы в различных совещаниях обоих учреждений, а также подготовку ЭКЛАК специализированных документов по различным вопросам в целях поддержки деятельности ЛАЭС.

Finally, the third pillar of European immigration policy has consisted in continuing to facilitate the integration by host Governments of already resident immigrant groups.
И наконец, третий элемент европейской иммиграционной политики состоит в дальнейшем оказании содействия принимающим правительствам в интеграции групп иммигрантов, уже находящихся в соответствующих странах.

Cooperation between ECLAC and SELA has consisted, inter alia, of the participation of representatives of ECLAC and SELA in different meetings of the two institutions, and in the preparation by ECLAC of specialized documents in different spheres in support of SELA activities.
Сотрудничество между ЭКЛАК и ЛАЭС включает, среди прочего, участие представителей Комиссии и Системы в различных совещаниях, проводимых обоими учреждениями, а также подготовку ЭКЛАК специализированных документов по различным вопросам в целях поддержки деятельности ЛАЭС.

Cooperation with the Russian Federation has consisted of study trips conducted by Finnish officials to Moscow, St. Petersburg and Petrozavodsk.
Сотрудничество с Российской Федерацией включало ознакомительные поездки финляндских специалистов в Москву, Санкт-Петербург и Петрозаводск.