What is the translation of " HAVING AN EFFECT " in Russian?

• имеющие последствия
• влияя
• оказывающее воздействие
• влияние

Examples of using Having an effect in English and their translations into Russian

The parameters having an effect on the measurement results are described in ISO 2008.
Параметры, влияющие на результаты измерений, описаны в стандарте ISO 2008.

I was through the looking glass and apparently down the"Grab it" hole, and the ecstasy was definitely having an effect… on Collin and Angelique.
Я была в зазеркалье и по видимому в" потрогай это" дыре и экстази точно подействовало… на Колина и Анжелику.

One member recommended that issues having an effect on consumption patterns be considered.
Один из членов Комитета рекомендовал рассмотреть вопросы, оказывающие воздействие на структуру потребления.

It is having an effect and galvanising more of them to support the protests, and it is gradually bringing about results.
Это имеет эффект и дает силы все большему количеству людей для поддержки акций протеста, постепенно принося свои результаты.

The first experience on preparing substances having an effect on cannabinoid receptors can be referred to 1960s 61, 62.
Первый опыт по получению веществ, действующих на каннабиноидные рецепторы, можно отнести к 60- м годам прошлого столетия 61, 62.

More than having an effect on economic indicators, these crises have a social and humanitarian impact on the everyday life of approximately 950 million Africans.
Эти кризисы не только отразились на экономических показателях, но и оставили социальный и гуманитарный отпечаток на повседневной жизни почти 950 миллионов африканцев.

The Group of Experts took note of the document regarding the activities of other bodies having an effect on the chemical industry.
Группа экспертов приняла к сведению документ о деятельности других органов, оказывающей влияние на химическую промышленность.

Pursuant to this provision, the ARC shall apply to all restraints of competition having an effect within the scope of its application, also if they were caused outside this scope of application the so-called effects doctrine.
В соответствии с этим положением АРК применяется в случае любых ограничений конкуренции, оказывающих воздействие в пределах его применения, даже если их причина находится за пределами сферы его применения так называемая доктрина последствий.

In this case, it should be noted that the Competition Act only applies to economic activities"within or having an effect within the Republic of Zimbabwe.
В этом случае следует отметить, что закон о конкуренции применяется только в отношении хозяйственной деятельности" на территории Республики Зимбабве или имеющей последствия на ее территории.

The recommendations and decisions of the Commission having an effect on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 will be reflected in the recosting of the proposed programme budget estimates prior to determination of the appropriation to be adopted by the General Assembly.
Рекомендации и решения Комиссии, имеющие последствия для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, будут учитываться при пересчете предлагаемой сметы бюджета по программам до решения об ассигнованиях, которое должно быть принято Генеральной Ассамблеей.

Another research issue was the extent to which polycentric development was having an effect on national administrative structures.
Еще одним объектом исследования могло бы стать влияние полицентрического развития на общенациональные административные структуры.

The recommendations and decisions of the Commission having an effect on the proposed programme budget and the proposed budgets for the Tribunals for the biennium 2008-2009 will be reflected in the recosting of the corresponding proposed budget estimates prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2007.
Рекомендации и решения Комиссии, имеющие последствия для предлагаемого бюджета по программам и предлагаемых бюджетов трибуналов на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будут учтены при пересчете смет соответствующих предлагаемых бюджетов до определения объема ассигнований, который должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.

It was found that also improves liver activity kurkuma, having an effect on its ability to detoxify Xenobiotics, i.e.
Было установлено, что это также улучшает активности печеночных kurkuma, оказывающее воздействие на его способность детоксикации ксенобиотиков, т. е.

The state supports the families with children also through a contribution liability advantage the rate of insurance contribution for old-age pension is reduced to one parent by 0.5% per every dependent child, without it having an effect on the pension.
Государство также оказывает поддержку семьям с детьми посредством введения льготной ставки отчислений в пенсионный фонд ставка страхового взноса в пенсионный фонд снижается для одного родителя на, 5 процента из расчета на каждого ребенка- иждивенца, не влияя при этом на размер пенсии.

Proposals of the European experts(experience of the EU countries in optimization of components having an effect on competitiveness of international carriage of goods by road) and methodology(recommendations) for its application within ITC TRACECA.
Предложения европейских экспертов( опыт стран ЕС по оптимизации компонентов, влияющих на конкурентоспособность международных автомобильных перевозок грузов) и методология( рекомендации) по его применению на МТК ТРАСЕКА.

The United States of America reported that it suspended the Peace Corps programme in Eritrea in 1998 and Ethiopia in 1999 as a result of this conflict, thus potentially having an effect on the bilateral treaties governing those programmes.
Соединенные Штаты Америки сообщили, что в результате этого конфликта они приостановили программу Корпуса мира в Эритрее в 1998 году, а в Эфиопии-- в 1999 году, что возможно имело последствия для двусторонних договоров, регулирующих эти программы.

Until 31 December 2005, the state also supported families with the contribution advantage one of the parent could reduce his/her mandatory contribution liability for pension insurance by 0.5% in respect of every dependent child, without it having an effect upon his or her pension.
До 31 декабря 2005 года государство также оказывало семьям поддержку путем предоставления им льгот в том, что касается взносов в пенсионный фонд один из родителей мог уменьшить свой обязательный взнос в фонд пенсионного страхования на, 5 процента из расчета на каждого ребенка- иждивенца без каких бы то ни было последствий для размера его или ее пенсии.

Not only does it help to meet the citizens' domestic and other socio-economic needs, it is also having an effect on the country's socio-economic policy.
Посредством ее удовлетворяются не только бытовые и иные социально-экономические нужды граждан, но оказывается влияние на социально-экономическую политику страны.

TS, the peak torque in the coupling, is the maximum torque on the coupling during the impact minus the system torque having an effect on the coupling during normal operation.
TS, пиковый крутящий момент в муфте, это максимальный крутящий момент в муфте во время ударного импульса минус крутящий момент установки, который действует в муфте во время нормальной работы.

Short of a major revision, however, the amendments requested would be very complicated to make, while having an effect that would be more symbolic than substantive.
Но вне рамок крупного пересмотра внесение требуемых изменений окажется весьма непростым делом, да и полученный эффект будет скорее носить символический характер, нежели затрагивать вопросы существа.

However, the annual statistical report concerning foreigners"Tal og fakta- befolkningsstatistik om udlændinge", published by the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs on 18 June 2007 provides strong indications of the age limit having an effect on marriage patterns among immigrants and descendants from non-western countries.
Вместе с тем ежегодная статистическая сводка об иностранцах" Tal og fakta- befolkningsstatistik om undloendinge", опубликованная министерством по делам беженцев, иммиграции и интеграции 18 июня 2007 года, свидетельствует о том, что ограничение по возрасту имеет последствия для типов заключаемых браков среди иммигрантов и выходцев из незападных стран.

Sedation can have an effect on your digestive tract, slowing digestion.
Анастезия может повлиять на пищеварительную систему, замедляя пищеварение.

The option has an effect on all joining methods.
Опция действует на все способы сшивки и замыкания линий.

It will also have an effect on the three of you.
Она будет также иметь эффект на вас троих.

The polarization of electrodes has an effect for frequencies below 10 Hz.
Поляризация электродов сказывается на частотах ниже 10 Гц.

Can it have an effect on someone's wrong thinking?
Это может повлиять на чье-то неправильное мышление?

In addition, it has an effect on the skin and hair.
Кроме того, она оказывает влияние на кожу и волосы.

But the consequences can have an effect not only for the"half-blood.
Но последствия могут иметь эффект не только на" полукровку.

Extreme right-wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies.
Крайне правые партии влияют на ведущие политические партии и на их политику.

Any chronic inflammation has an effect on our entire body.
Любое хроническое воспаление оказывает влияние на все наше тело.