What is the translation of " HIGHLY IMPROBABLE " in Russian?

• крайне маловероятным
• весьма маловероятным

Examples of using Highly improbable in English and their translations into Russian

Highly improbable.
Совершенно невероятно.

No, just highly improbable.
Нет, просто невероятно.

The fact that the aggression happened during sleep makes this miracle highly improbable.
То, что нападение произошло во сне, представляет это чудо весьма маловероятным.

Because it's highly improbable.
Потому что это в высшей степени невероятно.

Hackett has said"I would say it's possible, but highly improbable.
Хэкетт же по поводу воссоединения сказал следующее:« Я бы сказал, что это возможно, но очень маловероятно.

That theory is highly improbable, and coming from me, that's saying something.
Это очень невероятная теория, и очень в моем стиле, это о многом говорит.

It was generally felt that a resumption of hostilities at the current stage of the peace process was"highly improbable.
Было выражено общее мнение о том, что возобновление боевых действий на данном этапе мирного процесса является<< весьма маловероятным.

The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable is a 2007 book by author and former options trader Nassim Nicholas Taleb.
The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable- книга писателя и бывшего торговца опционами Нассима Талеба.

The threat to satellites or space stations was ruled out and the threat of an attack at time of launch was deemed highly improbable.
Была исключена угроза спутникам или космическим станциям, а угроза нападения в момент запуска была сочтена как весьма маловероятная.

Because of their physically unclonable functions, it is highly improbable that two magnetic stripe cards will ever be identical.
Из-за их физически некопируемой характеристики крайне невероятно, что две магнитные карточки когда-либо окажутся идентичными.

McGrath then argues that probability is not relevant to the question of existence: life on earth is highly improbable and yet we exist.
Затем он пишет, что вероятность не имеет никакого отношения к вопросу о существовании: жизнь на Земле в высшей степени невероятна, хотя мы и существуем.

It is also highly improbable that any third country would accept them when they have been assessed by Australia as a risk to security.
К тому же крайне маловероятно, что какая-либо третья страна примет их после того, как по итогам оценки Австралия признала, что они представляют угрозу безопасности.

However, the Commission considers that the use of a remote-control mechanism is highly improbable in this case for a number of reasons.
Однако Комиссия считает, что использование в данном случае пульта дистанционного управления является крайне маловероятным по целому ряду причин.

The State party finds it highly improbable that a person wanted by the police for a capital offence could have a new passport issued and take off from Karachi airport without incident.
По мнению государства- участника, весьма маловероятно, чтобы лицо, разыскиваемое полицией в связи с правонарушением, караемым смертной казнью, могло получить новый паспорт и беспрепятственно вылететь из аэропорта Карачи.

Some believe one or the other of these coincidences is to be found in the Great Pyramid of Giza, but it is highly improbable that this was intentional.
Некоторые исследователи считают, что это совпадение найдено в пирамидах Гизы, но крайне невероятно, что оно является преднамеренным.

The possibility that some impacts may have been the result of crossfire is considered highly improbable, given the geography of the area of the incident, the angles of penetration and the preponderance of hits on the cabins.
Возможность того, что некоторые попадания были результатом перестрелки, считается весьма маловероятной с учетом топографии места инцидента, угла попаданий и сосредоточения попаданий на кабинах автомобилей.

At UNAMID, all assets were assumed to be exposed to the same level of risk from the same threat, which was highly improbable..
В ЮНАМИД все оборудование, как предполагалось, подвергается аналогичным рискам и угрозам, хотя возможность их возникновения представляется крайне маловероятной.

Spanish historian Julio González was aware of both interpretations, but in 1946 thought it was highly improbable that Ferdinand's son was involved in a military action at such a young age.
Испанский историк Хулио Гонсалес( 1946) указывал, однако, что весьма маловероятно, чтобы сын Фердинанда был вовлечен в военные действия в таком молодом возрасте- 10 лет.

Speakers also said that since it was highly improbable that the draft declaration would be adopted in the present Decade, intensified work must be undertaken for this to happen in the early stage of the second Decade.
Ораторы также отметили, что, поскольку принятие проекта декларации в течение нынешнего Десятилетия представляется весьма маловероятным, следует активизировать работу для того, чтобы это произошло на раннем этапе второго Десятилетия.

While the harmonious coexistence of a State of Israel and a State of Palestine currently seemed highly improbable, it was important to hold fast to that ideal.
Хотя в настоящее время весьма маловероятным представляется гармоничное сосуществование Государства Израиль и Государства Палестины, важно сохранять приверженность этому идеалу.

The State party considers it highly improbable that the complainants would have no information about the political activities of M.A.F. 's brother if they had in fact led to the severe consequences described by the complainants.
Государство- участник считает крайне маловероятным, чтобы у заявителей не было никакой информации о политической деятельности брата М. А. Ф., если эта деятельность привела к столь суровым последствиям, которые были описаны заявителями.

The Member States now seemed to be conducting an exercise in damage control, as it was highly improbable that they would decide to reconsider ideas set out in that resolution.
Как представляется, в настоящее время государства- члены пытаются в определенной степени ограничить ущерб, так как весьма маловероятно, что они примут решение пересмотреть предложения, изложенные в этой резолюции.

However, no legal separation may be decreed unless the court has taken steps towards reconciling the spouses and is fully satisfied that reconciliation is highly improbable art. 59, Family Code.
Однако никакое судебное решение о раздельном жительстве не может быть вынесено, пока суд не предпримет шаги, направленные на примирение супругов, и окончательно не убедится в том, что примирение практически невозможно статья 59 Кодекса законов о семье.

Moreover, the allegation that she had been detained each time she visited her sister in prison seemed highly improbable, because such behaviour by the prison authorities would appear to be totally inefficient.
Кроме того, крайне маловероятным представляется ее утверждение о том, что ее задерживали всякий раз, когда она посещала свою сестру, поскольку такие действия тюремных властей выглядят совершенно неэффективными.

Essentially, it involves placing some combination of rock or stone in arrangements which require patience and sensitivity to generate, and which appear to be physically impossible while actually being only highly improbable.
По сути, она предполагает размещение определенного сочетания камней в группы, что требует терпения и большой чувствительности, чтобы создать конструкцию, кажущуюся физически невозможной, хотя на самом деле лишь весьма маловероятную в природе.

The State party therefore contends that it appears highly improbable that the complainant would be subjected to treatment which, in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention, could be ascribed to persons acting in an official capacity.
Поэтому государство- участник указывает, что представляется крайне маловероятным, чтобы заявитель подвергся обращению, которое в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции может инкриминироваться лицам, выступающим в официальном качестве.

For instance, TFR in a number of countries(Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Italy, Latvia, Romania, Slovenia and Spain) is 1.3 children per woman or lower; a generation ago, this was considered highly improbable.
Например, СКР в ряде стран( Болгария, Германия, Греция, Испания, Италия, Латвия, Румыния, Словения, Чешская Республика и Эстония) составляет 1, 3 ребенка на одну женщину или менее; еще поколение назад такая ситуация казалась весьма маловероятной.

It is highly improbable that the members of an indigenous community would have performed acts of ownership of the sort outlined in the Civil Code following the conquest and the ensuing flow of immigration, given the characteristics and after-effects of these two historical events.
Крайне невероятно, чтобы члены коренной общины осуществляли акты поведения по образцу Гражданского кодекса после их завоевания и проходившей иммиграции в силу особенностей и последствий этих двух исторических явлений.

Article 6 was intended to safeguard the physical conditions allowing effective reparation in the form of restitution in kind, which would be highly improbable if the State committing the wrongful acts were allowed to continue towards its objective.
В статье 6 говорится о сохранении материальных условий, позволяющих обеспечить полную репарацию в форме реституции в натуре, вероятность которой была бы незначительной, если бы государству, совершающему противоправные деяния, разрешалось и дальше преследовать свои цели.

While this sounds worrisome, a combination of differing regional interests and mutual suspicion- primarily unspoken Russian fears regarding China's rise- make a formal alliance between Moscow and Beijing highly improbable.
Все это звучит весьма пугающе, однако следовало бы не упускать из виду и то, что сочетание расходящихся региональных интересов, а также взаимное недоверие- и в первую очередь речь идет о не проговоренных вслух российских опасениях по поводу растущего Китая- делают альянс Москва- Пекин в высшей степени маловероятным.