What is the translation of " IN ADDITION TO INCREASING " in Russian?

• помимо увеличения
• в дополнение к увеличению
• помимо повышения
• в дополнение к расширению
• помимо наращивания
• в дополнение к повышению

Examples of using In addition to increasing in English and their translations into Russian

In addition to increasing oxygenated blood-flow to the region injected.
В дополнение к увеличивать оксигенированный впрыснутый поток крови к зоне.

This could have a broader impact on inter-State relations in the Middle East, in addition to increasing internal tensions among communities.
Это может оказывать более широкое воздействие на межгосударственные отношения на Ближнем Востоке, помимо усиления внутренней напряженности между общинами.

In addition to increasing safety, the project will also contribute to CMM market creation.
Помимо повышения уровня безопасности этот проект также будет способствовать созданию рынка для ШМ.

The cost of ownership can be improved accordingly to optimize crystal dislocations in addition to increasing service life and reducing downtime.
Соответственно, стоимость владения можно снизить путем оптимизации образования дислокаций кристаллов в дополнение к увеличению срока службы и сокращению простоев.

In addition to increasing the quota, the Prime Minister spoke about the irrationality of graduates' recruitment.
Кроме повышения квоты, премьер-министр говорил о нерациональности призыва в армию выпускников институтов.

As a precautionary measure, the mission stationed troops at the pumping station for a week, in addition to increasing patrols in the vicinity of Ajaj.
В качестве меры предосторожности, миссия в течение недели выставляла караул у этой насосной станции и, кроме этого, усилила патрулирование в районе Аджаджа.

This multilateral approach, in addition to increasing the system's effectiveness, gives it important legitimacy.
Такой многосторонний подход помимо повышения эффективности системы обеспечивает ей необходимую легитимность.

The transfer of the strategic deployment stocks supporting processes will result into greater efficiency and effectiveness in the management of the strategic deployment stocks, in addition to increasing synergy between the strategic deployment stocks asset holding and management subprocesses.
Передача функций поддержки управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания позволит повысить эффективность и результативность управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания в дополнение к повышению согласованности между вспомогательными процедурами хранения стратегических запасов материальных средств для развертывания и управления ими.

In addition to increasing the reference values for compensation grants there were also one-time additional grants.
В дополнение к увеличению базы исчисления компенсаций выплачивались также одноразовые дополнительные дотации.

In exotic destinations, an increase is observed, especially in Thailand, where, in addition to increasing the frequency on the route Kiev-Bangkok, there was also a charter flight to Phuket.
По экзотическим направлениям же наблюдается прирост, особенно по Таиланду, где помимо наращивания частотности по маршруту Киев- Бангкок появился еще и чартерный рейс на Пхукет.

In addition to increasing the speed of satellite first TP information to define a symbol in a higher proportion of care.
В дополнение к увеличению скорости спутникового первая информация TP определить символ в большей доли помощи.

In exotic destinations, an increase is observed, especially in Thailand, where, in addition to increasing the frequency on the route Kiev-Bangkok, there was also a charter flight to Phuket.
По экзотическим направлениям же наблюдается прирост, особенно по Таиланду, где помимо наращивания частотности по маршруту Киев- Бангкок появился еще и чартерный рейс на Пхукет. И две цепочки рейсов на Доминикану.

In addition to increasing the volume of aid, Sweden has launched a major review and evaluation of our development cooperation policy.
Помимо увеличения объема помощи Швеция приступила к серьезному обзору и оценке своей политики по сотрудничеству в области развития.

In order to guarantee education for all by 2015 in accordance with the Millennium Development Goals, in addition to increasing the funds allocated to the education sector, the Government is also gradually implementing free education.
Для обеспечения образования для всех к 2015 году в соответствии с ЦРТ постепенно вводится бесплатное образование в дополнение к увеличению кредитов, выделяемых этому сектору.

In addition to increasing our metabolic rate and reduce our fat, protein, whey is also rich in a compound known as leucine.
Помимо увеличения нашего скорости обмена веществ и снижения нашего жиров, белков сыворотки также богат соединение, известное как лейцин.

The Centre had helped build the capacity of national human-rights institutions in the subregion to function in accordance with the Paris Principles, in addition to increasing the engagement of several Central African countries with human-rights mechanisms and improving cooperation between Governments, civil society and the population of the subregion.
Этот Центр помог укрепить потенциал национальных правозащитных институтов в субрегионе, обеспечив их функционирование в соответствии с Парижскими принципами, в дополнение к расширению участия нескольких стран Центральной Африки в правозащитных механизмах и активизации сотрудничества между правительствами, гражданским обществом и населением субрегиона.

In addition to increasing the actual number of secondary schools, we have made good provision for the geographical distribution of these schools.
Помимо увеличения фактического числа средних школ, принимаются эффективные меры для их равномерного географического распределения.

The Committee is concerned that as the State party improves its ability to attract private foreign and domestic investment, in addition to increasing State investment, among others, in the mining, forest and soya sectors, the regulatory environment on social and environmental responsibility of business is not yet in place to prevent possible negative impact on children.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник, стремясь к расширению своих возможностей для привлечения частных зарубежных и отечественных инвестиций в дополнение к расширению государственного инвестирования, в частности в горнодобывающем, лесном и соевом секторах, еще не сформировал среду регулирования социальной и экологической ответственности предпринимателей с целью недопущения возможных негативных последствий для детей.

In addition to increasing participation in the Register, efforts should continue to be made to strengthen the scope of the Register.
В дополнение к расширению участия в Регистре следует прилагать усилия по укреплению сферы охвата Регистра.

In the countries of West Asia, in addition to increasing quantities of household waste, new industries produce large amounts of hazardous waste.
В странах Западной Азии помимо растущих объемов бытовых отходов производится огромное количество опасных отходов, источником которых являются новые отрасли и предприятия.

In addition to increasing local value added within the mining sector, this move contributed to developing national skills.
В дополнение к увеличению местной добавленной стоимости в добывающем секторе этот шаг внес вклад в развитие национальных навыков.

Higher static pressure and reduced pressure loss In addition to increasing the scroll wrap angle and boosting the static pressure, the outflow angle has been optimized.
Более высокое статическое давление и уменьшение потери давления Кроме увеличения угла спиральной камеры и повышения статического давления, выбран оптимальный угол выпуска.

In addition to increasing international activity, there will likely be more effective organization of Crimean Tatars on mainland Ukraine.
Помимо наращивания международной активности, скорее всего, произойдет более эффективная организация крымских татар на территории материковой Украины.

Ms. Medvedeva(Russian Federation) said that in addition to increasing its contribution to international development assistance, the Russian Federation was promoting efforts to enhance the international trade of the least developed countries and to strengthen global food security, including through the development of innovative technologies.
Г-жа Медведева( Российская Федерация) говорит, что, помимо увеличения своего взноса на цели оказания международной помощи развитию, Российская Федерация содействует усилиям, направленным на расширение международной торговли наименее развитых стран и укрепление глобальной продовольственной безопасности, в том числе посредством развития инновационных технологий.

In addition to increasing the availability of the necessary information and communication between people, it makes them"lazy" and distracts from real life.
Кроме расширения возможностей получения нужной информации, коммуникации между людьми, он же делает их" ленивыми" и отвлекает от реальной жизни.

In addition to increasing demand for food, people with higher incomes in urban areas are also creating a shift in dietary patterns.
Помимо увеличения спроса на продовольствие, население с более высоким уровнем дохода в городских районах также формирует сдвиг в пищевых пристрастиях.

And, in addition to increasing financial assistance, we stress the importance of improving the effectiveness of that support, as well as improving its cost effectiveness.
И, помимо увеличения объема финансовой помощи, мы подчеркиваем значение повышения эффективности этой поддержки, а также повышения ее эффективности, с точки зрения затрат.

In addition to increasing the likelihood of human rights violations being carried out against such groups of people, any subsequent complaint may be taken less seriously.
Помимо того, что возрастет вероятность нарушений прав человека, совершаемых в отношении этих групп населения, к любым последующим жалобам будут относиться менее серьезно.

In addition to increasing the efficiency of snow clearing, working in the floating position has a safety function as the device will automatically rise upon encountering an obstacle.
Кроме повышения эффективности уборки снега, работа в плавающем положении имеет защитную функцию, потому что щетка автоматически поднимается при столкновении с препятствием.

In addition to increasing the standard SAP transaction assignment by 50%, IBIS America, LLC helped us map 900+ custom transactions and reports during a 3-day on-site workshop.”.
В дополнении к увеличению на 50% количества привязанных стандартных транзакций SAP, IBIS America LLC помогла нам за 3 рабочих дня построить карту для более 900 пользовательских транзакций и отчетов”.