What is the translation of " IS UNDERSCORED " in Russian?

• подчеркивается
• свидетельствует
• указывает

Examples of using Is underscored in English and their translations into Russian

That is something which is underscored in the joint African position on the issue.
И это подчеркнуто в рамках общей африканской позиции по этому вопросу.

Langins, the role of professional associations in shaping primary health care reforms is underscored.
Langins особо подчеркивается роль профессиональных ассоциаций в подготовке реформ первичной медико-санитарной помощи.

The elegance of the rooms is underscored by elements of decorative paintings and designer sculptures.
Элегантность помещений подчеркивают элементы декора- стильные картины и дизайнерские скульптуры.

The importance of promoting transparency in all areas of combating corruption is underscored in the Convention, particularly in article 5.
Важное значение содействия транспарентности во всех областях борьбы с коррупцией подчеркивается в Конвенции, особенно в ее статье 5.

This is underscored by Chapter VIII and by the main institutions of Chapter VII, including collective self-defence.
Это подчеркивается в главе VIII и в основных положениях главы VII Устава, включая коллективную самооборону.

The magnitude of the problems of mass displacement is underscored by the events in the Great Lakes region of Africa.
Масштабность проблем массового перемещения населения подчеркивается событиями в районе африканских Великих озер.

This policy is underscored at a national level with policies such as the NDS, PRASP, the draft Gender Policy and as well as the national Constitution.
Эта политика подкрепляется на национальном уровне такими политическими программами, как НСР, PRASP, проект гендерной политики, а также Конституцией страны.

The importance of promoting transparency in all areas of combating corruption is underscored in the Convention, particularly in article 5.
Важность содействия транспарентности во всех областях борьбы с коррупцией особо подчеркивается в Конвенции, в частности, в ее статье 5.

The pure and clear aesthetic is underscored by the straight lines of the faucets to create an elegant overall look.
Прозрачная и чистая эстетика, подчеркиваемая прямолинейными смесителями, придает элегантность всему архитектурному ансамблю.

In the Universitäts-Kinderspital in Basle, the sophisticated design concept is underscored by the rubber floor covering from nora systems.
А в педиатрической клинике Базельского университета напольное покрытие из каучука компании nora systems подчеркивает привлекательность дизайнерской концепции.

The prestige of the course is underscored by the fact that it was a venue for the European PGA Tour in 1997.
Высокий престиж данного ареала подчеркивает тот факт, что в 1997 г. здесь проходил Европейский ПГА- турнир European PGA Tour.

However, there is growing recognition that additional efforts are needed on both sides to strengthen the relationship, which is underscored in the"Conclusions" section of the report see para. 109.
Однако все шире признается необходимость приложения обеими сторонами дополнительных усилий для укрепления взаимосвязи, что подчеркнуто в разделе настоящего доклада, посвященном выводам см. пункт 109.

The urgency of the need for early action is underscored by the recent fiery test matches on a nuclear wicket in South Asia.
Неотложность скорейших действий подчеркивается недавними испытательными огненными матчами на ядерных полигонах в Южной Азии.

This is underscored in various parts of the draft resolution, in particular in operative paragraphs 3 and 4, which are based on operative paragraph 3 of resolution 48/87.
Это подчеркивалось в различных частях проекта резолюции, в частности в пунктах 3 и 4 постановляющей части, которые основаны на пункте 3 постановляющей части резолюции 48/ 87.

The urgency of tackling this problem is underscored by the continuing rise in greenhouse gas emissions.
На необходимость принятия безотлагательных мер для решения этой проблемы указывает, в частности, продолжающееся увеличение объемов выбросов парниковых газов.

That is underscored by many sobering statistics, such as the reality that, in sub-Saharan Africa, approximately 58 per cent of all people living with HIV/AIDS are female.
Отрезвляющая реальность, подтверждаемая многими статистическими данными, такова, что в странах Африки к югу от Сахары приблизительно 58 процентов всех лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, составляют женщины.

The high performance of the vertical turning and grinding center is underscored by the fact that the entire process takes less than 50 seconds to complete.
О высокой производительности вертикального токарно- шлифовального центра свидетельствует тот факт, что весь процесс обработки занимает менее 50 секунд.

The simple point is underscored by the fact that if the wall had never been built, the Palestinians would still not yet have exercised their right to self-determination.
Этот простой момент подчеркивается тем фактом, что, если бы стена вообще не сооружалась, палестинцы все равно не осуществили бы пока свое право на самоопределение.

The importance of governance through a participatory, transparent and accountable administration is underscored in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted in March 1995.
Важность обеспечения надлежащего руководства на основе широкого, транспарентного и гласного управления подчеркнута в принятой в марте 1995 года Копенгагенской декларации о социальном развитии.

The need for such a review is underscored by the examples noted below, which illustrate the diversity of United Nations system involvement in SSC.
Необходимость такого обзора подчеркивают приведенные ниже примеры, которые свидетельствует о наличии разнообразных форм участия системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве Юг- Юг.

It was found that the main technical component of the Ukrainian railways is the speed of the freight wagons in Ukraine, by which the importance of technical modernization of the railway transport is underscored.
Обнаружила, что главной технической составляющей украинской железной дороги является скорость движения грузовых вагонов в Украине, что подчеркивает важность технической модернизации железнодорожного транспорта.

The urgency of tackling this problem is underscored by the continuing rise in greenhouse gas emissions, even as the global economy has slowed down.
На необходимость принятия безотлагательных мер для решения этой проблемы указывает, в частности, продолжающееся увеличение выбросов парниковых газов, несмотря на торможение глобальной экономики.

Additionally, the United Nations role in coordinating and providing humanitarian, as well as reconstruction and development assistance, especially through the International Compact with Iraq, is underscored in the resolution.
Кроме того, в упомянутой резолюции подчеркивается роль Организации Объединенных Наций в координации и доставке гуманитарной помощи, а также в оказании помощи в реконструкции и развитии, особенно в рамках Международного договора с Ираком.

The obligation to submit such inspection-related reports is underscored by the fact that the Security Council chose specifically to"require" such reports.
Об обязательстве в отношении представления таких связанных с досмотром донесений свидетельствует тот факт, что Совет Безопасности конкретно<< предписывает>> представлять такие донесения.

This need is underscored by the fact that most of the issues that today fall within the Council's authority arise in the developing world or involve vital interests of the developing countries.
Эта необходимость подчеркивается тем фактом, что большинство вопросов, подпадающих под компетенцию Совета, связаны с развивающимся миром или затрагивают жизненно важные интересы развивающихся стран.

The significance of the international standards upon which the industry relies is underscored by the increased participation in IEC TC 31 which reached a total of 44 countries as of April 2009.
Значение международных стандартов, на которых основывается промышленность, подчеркивается расширившимся составом членов и наблюдателей ТК- 31 МЭК, достигшим к апрелю 2009 года в общей сложности 44 стран.

It is underscored that at the meetings of the inter-sessional working group and other preparatory processes for the Conference, the African Group and other delegations will continue to discuss and support the inclusion of the word'compensatory' as part of theme No. 4.
При этом подчеркивается, что на заседаниях межсессионной рабочей группы и других мероприятиях по подготовке Конференции африканская группа и другие делегации продолжат дискуссию и поддержат включение слова" компенсационных" в качестве части темы№ 4.

The importance of mutual legal assistance and extradition is underscored by the fact that these forms of international cooperation are present in almost half of the cases presented.
О важности взаимной правовой помощи и выдачи свидетельствует тот факт, что эти формы международного сотрудничества имеют место почти в половине представленных дел.

This is underscored by Article 96 of the Charter, which must be interpreted as implicitly acknowledging the Court's contribution to the work of the United Nations' main political organs through the exercise of its advisory jurisdiction in respect of any"legal questions.
Это подчеркивается в статье 96 Устава, которая должна толковаться как неявным образом признающая вклад Суда в работу главных политических органов Организации Объединенных Наций путем осуществления им консультативной юрисдикции в отношении любых<< юридических вопросов.

A possible link between IUU fishing and organized crime is underscored in the draft resolution and States are encouraged to conduct and publish studies on this topic.
В проекте резолюции подчеркивается возможная взаимосвязь между НРП и организованной преступностью, и к государствам обращен призыв проводить и публиковать исследования по этой теме.