What is the translation of " IS WORKING TO DEVELOP " in Russian?

• занимается разработкой
• работает над созданием

Examples of using Is working to develop in English and their translations into Russian

The IAEA is working to develop guidance for both of these topics.
МАГАТЭ занимается разработкой руководства по обоим этим аспектам.

Currently, with the technical assistance of International Finance Corporation(IFC, a group of the World Bank) Albania is working to develop a new law on management of condominiums.
В настоящее время при техническом содействии Международной финансовой корпорации( МФК, одна из организаций Группы Всемирного банка) Албания занимается разработкой нового закона об управлении кондоминиумами.

The Ministry of Labour and Human Welfare is working to develop plans in collaboration with the Ministry of Health and the Ministry of Education.
Министерство труда и соцбыта занимается разработкой планов в сотрудничестве с Министерством здравоохранения и Министерством образования.

As of early 2015, a working group under the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection is working to develop a new SoE report covering the period 2010-2013.
По состоянию на начало 2015 года, рабочая группа при Министерстве природных ресурсов и охраны окружающей среды занималась разработкой нового доклада о состоянии окружающей среды за период 2010- 2013 годов.

UNIFEM is working to develop and apply more effective monitoring and evaluation mechanisms to measure the results and impact of its work..
ЮНИФЕМ работает в целях создания и применения эффективных механизмов контроля и оценки для определения результатов и воздействия своей деятельности.

Through a trust-fund agreement with South Africa, UNESCO is working to develop science, technology and innovation policy in all countries of SADC.
Заключив с Южной Африкой соглашение о создании целевого фонда, ЮНЕСКО сейчас занимается выработкой научно-технической и инновационной политики во всех странах-- членах САДК.

UNICRI is working to develop new regional initiatives for the Asia-Pacific region, in collaboration with the Asia-Pacific Economic Cooperation, and for the Middle East.
ЮНИКРИ занимается разработкой новых региональных инициатив в Азиатско-тихоокеанском регионе в сотрудничестве с Азиатско-тихоокеанским экономическим сотрудничеством, а также на Ближнем Востоке.

In addition, Mexico has an inter-institutional coordination mechanism which is working to develop strategies and practical measures to address issues that are not yet covered by Mexican legislation.
Помимо этого, в Мексике существует межведомственный механизм координации, который занимается разработкой стратегий и практических мер для решения вопросов, которые не охвачены нашим законодательством.

The Centre is working to develop a forum in the subregion for sharing best practices and setting up an award for best article in the field of election-related human rights promotion and protection.
Центр работает над созданием в субрегионе площадки для обмена передовой практикой и присуждением награды за лучшую статью о поощрении и защите прав человека в контексте проведения выборов.

In terms of standards for gold production, the Madison Dialogue Metals Working Group is working to develop an information-sharing and harmonization system for responsible artisanal and small-scale metals production.
Что касается стандартов на производство золота, то Рабочая группа по драгоценным металлам Мэдисонского диалога занимается созданием системы обмена информацией и согласования стандартов в области ответственного кустарного и мелкомасштабного производства.

UNEP is working to develop internationally agreed life-cycle methodologies and data to allow for the generation of sciencebased information to support decision-making and management processes at many levels.
ЮНЕП работает над созданием согласованных на международном уровне методологий и данных жизненного цикла, которые позволят выработать научную информацию для обеспечения процессов принятия решений и управления на многих уровнях.

It has an inter-institutional coordination mechanism which is working to develop strategies and practical measures to address issues that are not yet covered by Mexican legislation.
В Мексике существует механизм межведомственной координации, который занимается разработкой стратегий и практических мер в тех вопросах, которые пока не охвачены нашим законодательством.

Furthermore, the State is working to develop education programmes to change ways of thinking and bring the disabled up to the level of the able-bodied by giving them opportunities to develop their capacities.
Кроме того, государство занимается разработкой учебной программы, направленной на изменение образа мышления граждан и создание лицам с ограниченными возможностями условий для развития их способностей, с тем чтобы они могли стать полноправными членами общества наряду с трудоспособными гражданами.

Through the expert advice of a child protection specialist, the Peace and Security Department, with the support of the Office of my Special Representative and UNICEF, is working to develop guidance and mainstream child protection in the policies and activities of the African Union.
Опираясь на рекомендации эксперта по защите детей, Департамент по вопросам мира и безопасности при поддержке со стороны Канцелярии моего Специального представителя и ЮНИСЕФ занимается разработкой руководящих указаний и обеспечением учета вопросов защиты детей в основных направлениях политики и деятельности Африканского союза.

The Department is working to develop a suite of common management tools, drawing on lessons and best practice from the Global Service Centre and the Regional Service Centre, as well as from the Kuwait Joint Support Office and entities within the United Nations common system.
Департамент занимается разработкой комплекса общих инструментов управления, основываясь на уроках и передовом опыте Глобального центра обслуживания и Регионального центра обслуживания, а также Кувейтского объединенного бюро поддержки и организаций общей системы Организации Объединенных Наций.

The Task Force on Gender Mainstreaming in Programming, Monitoring, Evaluation and Reporting in Results-based Management Systems* of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality* is working to develop tools that would allow a more precise measurement of progress achieved in the implementation of mandates on gender mainstreaming in United Nations programmes.
Целевая группа по внедрению гендерного подхода в разработку и осуществление программ, контроль, оценку и отчетность в рамках систем управления, ориентированного на результаты*, Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов* занимается разработкой инструментария, который позволит точнее оценивать прогресс, достигнутый в выполнении мандатов по интеграции гендерной проблематики в программы Организации Объединенных Наций.

At the national level, the Government of Jamaica is working to develop a comprehensive National Small Arms Policy which will seek to(a) implement legal and administrative controls to restrict the availability and misuse of firearms, ammunition and explosives and to ensure that they are properly and safely secured; and(b) develop programmes and policies that will address supply, possession and use of illicit firearms at the community level.
На национальном уровне правительство Ямайки работает над подготовкой всеобъемлющей Национальной политики в области стрелкового оружия, которая призвана: а реализовать правовые и административные меры контроля, направленные на ограничение доступа и злонамеренного применения стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и обеспечение их надежного и безопасного хранения; и b разработать программы и процедуры, которые позволят положить конец сбыту, владению и применению незаконного огнестрельного оружия в общинах.

The representative from OECD pointed out that OECD is working to develop a provision in bilateral tax treaties to provide assistance in matters of tax collection.
Представитель ОЭСР указал на то, что ОЭСР занимается разработкой положения в двусторонних договорах о налогообложении в целях оказания помощи в области сбора налогов.

In collaboration with Governments and United Nations partners, UNICEF is working to develop an agenda for children for the first decade of the next millennium that builds on the experience of the 1990s.
В сотрудничестве с правительствами и партнерами Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ занимается разработкой программы действий в интересах детей на первое десятилетие следующего столетия, которая будет опираться на опыт 90- х годов.

With assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Mission is working to develop related training that would help Haitian citizens to contribute constructively to the implementation of such policy instruments as the National Growth and Poverty Reduction Strategy Document, ministerial work plans, and municipal budgets.
При содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Миссия стремится подготовить соответствующие учебные программы, которые позволят гражданам Гаити конструктивно содействовать осуществлению таких стратегических документов, как национальный стратегический документ обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты, планы работы министерств и муниципальные бюджеты.

The Forum was working to develop a policy framework for mining that would be delivered to the Commission in 2011.
Форум занимается разработкой стратегической основы для горнодобывающей деятельности, которая будет представлена Комиссии в 2011 году.

The Convention Plus Unit was working to develop multilateral special agreements including comprehensive plans of action, the first of which would be considering solutions for Somali refugees.
Группа по" Конвенции плюс" занимается разработкой специальных многосторонних соглашений, включая всеобъемлющие планы действий, первый из которых будет касаться поиска решений проблем сомалийских беженцев.

The Department of Probation and Child Protection Services, with assistance from the United Nations Children's Fund(UNICEF), was working to develop a child protection protocol.
Департамент пробации и услуг по защите детей при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) занимается разработкой протокола о защите детей.

Specialists of JSC“Kamov” are working to develop an unmanned aerial vehicle on the base of Ka-226T light utility helicopter.
В свою очередь инженеры АО« Камов» работают над созданием беспилотного летательного аппарата на базе легкого многоцелевого вертолета Ка- 226.

Twenty countries drafted national condom strategies and are working to develop a five-year costed operational plan, including a division of labour among implementing partners.
В 20 странах были разработаны национальные стратегии распространения презервативов и ведется работа по разработке пятилетних оперативных планов финансирования, включая распределение обязанностей между партнерами по их осуществлению.

At the same time, Parties are working to develop new means to collaborate on emission reduction efforts, for example through a new market mechanism and bilateral efforts.
При этом Стороны занимаются разработкой новых средств взаимодействия в рамках усилий по сокращению выбросов, например, на основе использования нового рыночного механизма и двусторонних усилий.

Country-based partners in Africa and Asia are working to develop communication strategies that promote this package of interventions with caregivers and communities.
Местные партнеры в странах Африки и Азии занимаются разработкой стратегий коммуникации, предусматривающих осуществление пакетов таких мер при участии лиц, занимающихся уходом за детьми, и местных сообществ.

Canada: Canada and the United States are working to develop the Canada/US Strategy for the Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin.
Канада: Канада и Соединенные Штаты занимаются разработкой совместной стратегии ликвидации выбросов стойких ядовитых веществ в бассейне Великих озер.

In addition, we are working to develop the capacities of local judiciary to deal with complex proceedings of this nature.
Помимо того, мы стараемся наращивать возможности местной судебной системы заниматься сложными процедурами подобного характера.

We are working to develop a positive economic environment to receive and integrate foreign direct investment as a tool for regional development.
Мы работаем над созданием позитивных экономических условий для получения и интеграции прямых иностранных инвестиций как средства обеспечения регионального развития.