Examples of using It is important to discuss in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I think it is important to discuss about what is happening in this house.
Мне кажется важным обсудить, что происходит в этом доме.Before explaining the objects which GSIM uses to represent the design of Process Steps, it is important to discuss the nature of processes more generally.
Прежде чем перейти к анализу объектов, используемых в ТМСИ для структурирования отдельных этапов процесса, необходимо рассмотреть характер этих процессов в целом.But it is important to discuss in greater detail the need to shorten the period it covers.
Чтобы в дальнейшем не было разногласий и конфликтов очень важно оговорить все ваши требования и неустойку в случае их невыполнения.It is important to discuss with you doctor any risks and all questions concerning the procedure.
Важно обсудить с вашим врачом все риски, связанные с процедурой, и все вопросы, возникающие в этой связи.Since drug abuse places such a costly burden upon society in so many domains, it is important to discuss ways in which these costs can be reduced.
Поскольку злоупотребление наркотиками оборачи- вается столь тяжким бременем издержек в целом ряде областей, представляется важным рассмотреть способы сокращения этих издержек.It is important to discuss how the system will be reviewed within this mandate.
Важно обсудить вопрос о том, каким образом будет происходить обзор деятельности системы в рамках этого мандата.For the tourist industry, it is important to discuss topical issues and rapid response to changes in the tourism market.
Для турбизнеса важно обсуждение актуальных вопросов и оперативное реагирование на изменения туристического рынка.It is important to discuss possible hearing disorders with your physician as quickly as you can to ensure that you avoid any complications of hearing issues.
Важно обсудить возможные слуха с вашим врачом так быстро, как вы можете убедиться, что вам избежать каких-либо осложнений слушание вопросов.As we have limited resources, it is important to discuss various possible activities with the funding situation in mind.
Поскольку мы располагаем ограниченными ресурсами, для нас важно обсуждать различные возможные мероприятия с учетом вопросов финансирования.It is important to discuss their preparation with other involved government departments, and with data providers regarding their continued provision of accurate and reliable data.
Следует обсудить с другими правительственными учреждениями и поставщиками данных их готовность к обеспечению бесперебойного представления точных и надежных данных.If you think that you are manipulated it is important to discuss this subject with your husband or wife and to have patience until he/she understands.
Если ты думаешь, что тобой манипулируют, очень важно поговорить с женой или с мужем на эту тему и иметь терпение пока он или она поймут это.It is important to discuss and understand the role that the different team members and stakeholders(internal and external) will play, in order to be clear about when they should participate and to what end.
Необходимо обсудить и понять функции, которые будут выполнять различные члены команды и ключевые партнеры( внутренние и внешние), чтобы четко представлять время и масштаб их участия в проекте.Не достаточно просто знать и видеть фотографов, важно общаться, ходить в музей, слушать музыку, самому внутренне развиваться и духовно познавать мир.It is important to discuss the possibilities for using data from national monitoring systems in the production of international papers, accounts and reports such as the ECE region environmental assessments.
Важно проанализировать возможность использования данных, получаемых с помощью национальных систем мониторинга, в подготовке международных документов, отчетов и докладов, как, например, оценки о состоянии окружающей среды региона ЕЭК ООН.In that connection, it is important to discuss the issues below, which should be considered in the proposal.
В этом контексте важно обсудить приведенные ниже соображения, которые должны быть учтены в предлагаемом договоре.Nevertheless, it is important to discuss standards as a way to determine when and how commissions of inquiry actually advance principles of international law and aid States, and the international community, in the fulfilment of their international legal obligations.
Тем не менее важно, чтобы обсуждение стандартов продолжалось в качестве одного из способов определения, когда и каким образом комиссии по расследованию реально способствуют продвижению принципов международного права и помогают государствам и международному сообществу в выполнении их международно-правовых обязательств.In the context of migration and asylum in Europe, it is important to discuss the regime applicable to foreigners in the European Union's member states:are there differences in safeguarding the rights of the said countries' citizens and the foreigners on its territories?
В контексте миграционных потоков и сложившейся системы предоставления убежища в Европе, важно говорить о режиме, применимом к иностранцам в странах- членах Европейского Союза: есть ли разница, когда речь заходит о защите прав граждан вышеуказанных стран и защите прав иностранцев, находящихся на их территории?While it is important to discuss and strengthen mechanisms for enhanced participation at the national level,it is also imperative to strive to strengthen the international framework in support of good governance and participation, in part through improving the functioning of the United Nations system.
Хотя важно рассматривать и укреплять механизмы для расширения участия на национальном уровне, также необходимо стремиться к укреплению международной нормативно- правовой базы в поддержку надлежащего управления и участия, в частности при помощи улучшения функционирования Организации Объединенных Наций.Было также отмечено, что важно обсудить фактическое влияние распространения региональных торговых соглашений.They said that it was important to discuss that aspect with a view to achieving tangible results and clarifying the focus for primary efforts.
Они заявили, что важно обсудить этот аспект в целях достижения ощутимых результатов и уточнения направленности основных усилий.It was important to discuss the question side by side with other issues and to analyse the relationship between the Convention and Costa Rica's proposal.
Важно, чтобы обсуждение этой проблемы шло параллельно с He agreed that it was important to discuss how armed conflict affected children and welcomed Egypt's proposal to hold a conference on that issue.
Оратор согласен, что важно обсудить, как вооруженные конфликты затрагивают детей, и приветствует предложение Египта о проведении конференции по этому вопросу.The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries,said that it was important to discuss the impact of the outcome of recent negotiations in the WTO on the LDCs.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран,заявил, что важно обсудить воздействие итогов недавних переговоров в ВТО по НРС.It was important to discuss national policies at the multilateral negotiations in line with the development objectives of developing countries.
Важно, чтобы обсуждение вопросов национальной политики на многосторонних переговорах осуществлялось с учетом целей развития развивающихся стран.It was important to discuss these in order to give some guidance for the future activities of MSC-W.
Эти вопросы важно обсудить, с тем чтобы выработать определенные стратегические установки для будущей деятельности МСЦЗ.Mr. Atencio Lopez believed that it was important to discuss the relationship between intellectual property and the media.
Г-н Атенсио Лопес указал на важное значение обсуждения связи между интеллектуальной собственностью и средствами массовой информации.Mr. Lebedev(Russian Federation)said that it was important to discuss not only the legal aspects of draft article 14, but also the economic, technical and financial implications of the carriage of goods by sea.
Г-н Лебедев( Российская Федерация)говорит, что важно обсудить не только правовые аспекты проекта статьи 14, но и экономические, технические и финансовые последствия морской перевозки грузов.In particular, it was important to discuss the proposed reform of the reporting system, the possible merger of treaty bodies and the independence of experts, with special reference to the guiding principles adopted by the Human Rights Committee13 March 1998.
В частности, необходимо рассмотреть предложенные изменения системы представления докладов, вопросы о возможном слиянии договорных органов и о независимости экспертов, уделяя при этом особое внимание руководящим принципам, принятым Комитетом по правам человека 13 марта 1998 года.The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 andChina, said that it was important to discuss UNCTAD's possible follow-up to the Doha Declaration's work programme on investment at this first post-Doha intergovernmental meeting on investment.
Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что на нынешнем первом межправительственном совещании по проблематике инвестиций,проводимом после Конференции в Дохе, важно обсудить возможную последующую деятельность ЮНКТАД, вытекающую из программы работы в области инвестиций, предусмотренной в Декларации, принятой в Дохе.
