What is the translation of " KEY DEVELOPMENT " in Russian?

• ключевым событием
• одним из ключевых развития
• важным событием
• одним из важнейших развития
• одной из ключевых развития

Examples of using Key development in English and their translations into Russian

Regrettably, the resolution ignores this key development.
К сожалению, в резолюции ничего не говорится об этом важном событии.

Another key development during this period was the admission of women.
Другим ключевым событием этого периода стало распространение среди завоевателей ислама.

Fiji depended on a healthy marine environment for key development sectors, including tourism, transport and fisheries.
Достижение прогресса в ключевых секторах развития Республики островов Фиджи, таких как туризм, транспорт и рыбный промысел, зависит от состояния морской среды.

A key development has been the establishment of health-care units and centres for young people and adolescents.
Одним из важнейших событий стало открытие медицинских пунктов и центров для молодежи и подростков.

Convinced that poverty reduction is a key development challenge and that UNIDO can do much to address it.
Будучи убеждена в том, что преодоление нищеты является одной из ключевых проблем развития и что ЮНИДО может многое сделать для ее решения.

A key development was the single"Sliver", released on Sub Pop in 1990(before Grohl joined the band).
Ключевым событием стал выход сингла« Sliver», изданным на Sub Pop в 1990 году прежде, чем Грол присоединился к группе.

The strengthening of the Department of Political Affairs, including through the establishment of a Mediation Support Unit, is a key development in this regard.
Укрепление Департамента по политическим вопросам, в том числе путем создания Группы поддержки посредничества, является в этой связи важным событием.

Oil industry is a key development driver in the Republic of Kazakhstan.
Нефтяная отрасль является одним из ключевых факторов развития Республики Казахстан.

Safe sanitation was a fundamental, moral and urgent matter, and extending it to all should be a key development priority.
Обеспечение безопасных санитарных услуг является важнейшим, ответственным и актуальным делом, и привлечение всех к его осуществлению должно быть одним из ключевых приоритетов развития.

A key development was the adoption in 2013 of the comprehensive European Union Cybersecurity Strategy.
Одним из важных событий стало принятие в 2013 году всеобъемлющей Стратегии Европейского союза в области кибербезопасности.

Gender equality and empowerment of women is both a key development goal and an important means for achieving all of the Millennium Development Goals.
Гендерное равенство и расширение прав женщин являются одной из основных целей развития и важным инструментом достижения всех Целей развития тысячелетия.

A key development was the creation, in 2005, of the joint programmes database on the UNDG website.
Одним из важных событий стало создание в 2005 году базы данных по совместным программам, которая размещена на веб- сайте ГООНВР.

The adoption of the Convention on Cluster Munitions in November 2008 was a key development in the area of international humanitarian law and conventional arms control.
Принятие в ноябре 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам стало важным сдвигом в области международного гуманитарного права и контроля за обычными вооружениями.

A key development during the session was the"higher-order" engagements of cities with local, regional and international actors.
Важнейшим событием в ходе сессии стало взаимодействие" более высокого порядка" городов с местными, региональными и международными субъектами.

Social protection, and in particular the concept of a social protection floor, has been increasingly recognized as a key development instrument at international forums.
Социальная защита( и в частности понятие минимального уровня социальной защиты) все чаще рассматривается на международных форумах как один из ключевых инструментов развития.

The document should further set out who the key development personnel are and describe their responsibilities and what they are expected to do.
Далее в документе должно быть установлено, кто будет входить в основной штат разработчиков, каковы их обязанности и какая рабо& 28; та от них ожидается.

With the introduction of a crosscutting driver to promote gender equality, UNDP raised the level of expectation for performance against this key development value.
Определив содействие обеспечению равенства полов в качестве одного из факторов, влияющих на деятельность во всех областях, ПРООН рассчитывала повысить эффективность работы, связанной с этой ключевой областью развития.

A key development in this respect in the past year was the adoption of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) see A/57/304, annex.
Одним из основных событий в этой связи в прошедшем году стало принятие документа<< Новое партнерство в интересах развития в Африке>>( НЕПАД) см. A/ 57/ 304, приложение.

A development challenge: achieving durable solutions entails addressing key development challenges that are also identified by the Millennium Development Goals.
Цели развития: Достижение долгосрочного решения связано с ключевыми проблемами развития, которые также определены Целями развития тысячелетия.

A key development was obtaining the permission of the Disney company to use their cartoon characters on stamps during the 1979 International Year of the Child.
Одним из ключевых событий стало получение разрешения от компании« Дисней» использовать изображения персонажей ее мультфильмов на почтовых марках в течение 1979 года- Международного года ребенка.

As several countries along the Euro-Asian routes are landlocked, improved connectivity within the region and through the region to main markets, as well as to sea ports, could be a key development goal.
Поскольку ряд стран, по которым пролегают евро- азиатские маршруты, не имеют выхода к морю, улучшение транспортных коммуникаций внутри данного региона и между этим регионом и основными рынками, а также морскими портами могло бы стать одной из ключевых целей развития.

A key development in the World Bank's collaboration with OAU occurred in January 1998 when the Bank met with OAU officials at OAU headquarters in Addis Ababa.
Важное событие в рамках сотрудничества Всемирного банка с ОАЕ произошло в январе 1998 года, когда представители Банка встретились с официальными представителями ОАЕ в штаб-квартире ОАЕ в Аддис-Абебе.

UNCTAD analysis also showed that the narrowing of the gap between people with effective access to digital and information technology and those with very limited or no access at all("digital divide") remained a key development challenge, in particular"the broadband gap.
Проведенный ЮНКТАД анализ также показал, что сокращение разрыва между людьми, имеющими реальный доступ к цифровым и информационным технологиям, и теми, кто имеют очень ограниченный доступ или совсем не имеют его(" цифровая пропасть"), остается одной из ключевых задач развития, в частности расширение возможностей широкополосного подключения.

A key development in the subregion was the significant increase in the volume of seized methamphetamine reported by the Philippines in 2003 3.1 tons, compared with less than 1 ton in 2002.
Основная тенденция в субрегионе характеризовалась значительным ростом объема изъятого метамфетамина, о чем сообщили Филиппины в 2003 году 3, 1 тонны по сравнению с менее чем 1 тонной в 2002 году.

A key element of the strategy is to enhance the Committee to serve as a forum for Governments to set priorities on key development issues in the subregion and for assessing and reviewing regional progress towards the achievement of the internationally agreed development goals.
Одним из ключевых элементов стратегии является укрепление Комитета, с тем чтобы он стал для правительств форумом для определения приоритетов в ключевых областях развития в субрегионе и для оценки и обзора регионального прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития..

As indicated above, the key development during the reporting period was the transition to IPSAS of eight additional organizations which produced their first IPSAS-compliant financial statements for 2010.
Как отмечалось выше, основным событием в рассматриваемый период был переход на МСУГС еще восьми организаций, которые подготовили свои первые соответствующие требованиям МСУГС финансовые ведомости за 2010 год.

The national elections held in April 2010 were a key development in the political life of the Sudan. On 20 May 2010, the National Elections Commission announced the parliamentary results for the general elections.
Ключевым событием в политической жизни Судана стали национальные выборы, проведенные в апреле 2010 года. 20 мая 2010 года Национальная избирательная комиссия объявила о результатах всеобщих парламентских выборов.

The key development as noted in those statements is the achievement of village governance arrangements, capacity-building and sustainable development-- under the auspices of the Modern House of Tokelau project.
Важнейшие события, указанные в этих заявлениях, таковы: формирование механизмов деревенского самоуправления; наращивание потенциала; и устойчивое развитие-- под эгидой проекта создания<< Нового дома Токелау.

Poverty eradication will continue to be a key development priority for the United Nations and, together with sustainable development, will be at the core of the post-2015 development agenda.
Для Организации Объединенных Наций искоренение нищеты будет оставаться одним из ключевых приоритетов развития и, наряду с устойчивым развитием, ляжет в основу повестки дня в области развития после 2015 года.

A key development for enforcement activities on environmental protection has been the adoption of the 2009 Decree of the President No. 510“On enhancement of control(surveillance) activities in the Republic of Belarus” chapter 2.
Ключевым событием для правоприменительной деятельности в области охраны окружающей среды стало принятие в 2009 году Указа Президента 510« О совершенствовании контрольной( надзорной) деятельности в Республике Беларусь» глава 2.