What is the translation of " LEAD TO IMPROVEMENTS " in Russian?

• привести к улучшениям
• вести к улучшениям
• способствовать улучшению
• привести к улучшению

Examples of using Lead to improvements in English and their translations into Russian

This should lead to improvements in the collection efficiency.
Это приведет к повышению собираемости платежей.

We have already entered a phase of reappraisal that should lead to improvements.
Мы уже вступили в период переоценки, которая должна привести к улучшениям.

Taking measures to fill these gaps can lead to improvements in overall health and well-being.
Принятие мер по заполнению таких пробелов может вести к улучшениям общих показателей здоровья и благополучия.

There were, therefore, valid reasons for the delays in the projects in question, but the lessons learned over the previous years would also lead to improvements.
Таким образом, задержки в выполнении указанных проектов оправданы; тем не менее учет накопленного за предыдущие годы опыта также будет способствовать улучшению ситуации.

There have been studies showing that this supplement can lead to improvements in spatial learning abilities.
Исследования показывая что это дополнение может привести к улучшениям в пространственных уча способностях.

This should lead to improvements through practical measures on implementation, but could also lead to changes to the Rules of Procedure and Evidence or, likely at a later stage, even the Rome Statute.
Это должно способствовать совершенствованию судопроизводства благодаря принятию практических имплементационных мер, а также может привести к внесению изменений в Правила процедуры и доказывания или, скорее всего на более позднем этапе, даже в Римский статут.

There were still a number of important lessons learned which will lead to improvements for future censuses.
Вместе с тем из этой работы все же был извлечен целый ряд важных уроков, которые позволят улучшить будущие переписи.

Increased access to legal counsel could lead to improvements, for example, where appropriate free legal aid is needed, but not offered, or where available counsel is not appropriately trained to address the legal and other needs of Indigenous clients with disabilities.
Расширение доступа к услугам адвоката могло бы привести к улучшениям, например, в тех случаях, когда существует потребность в квалифицированной бесплатной правовой помощи, однако отсутствует предложение таковой или когда доступный адвокат не обладает достаточной квалификацией для решения вопросов, связанных с юридическими и иными потребностями своих клиентов- инвалидов из числа коренных народов.

Measuring and addressing unemployment could contribute to the reduction of health inequalities and lead to improvements in overall health and well-being.
Количественная оценка безработицы и принятие мер по ее сокращению могут вносить вклад в сокращение неравенств в отношении здоровья и вести к улучшениям общих показателей здоровья и благополучия.

Ongoing research and development will lead to improvements in the measurement of several remotely sensed parameters.
Благодаря ведущимся научно-исследовательским и опытно-конструкторским разработкам будет обеспечено совершенствование измерений ряда параметров с помощью методов дистанционного зондирования.

Measuring the number and percentage of out-of-school children could help to address health inequalities and lead to improvements in overall health and well-being.
Определение численности и процентной доли детей, не посещающих школу, может помочь в сокращении неравенств в отношении здоровья и вести к улучшениям общих показателей здоровья и благополучия.

This notwithstanding, the Group of 77 and China believe certain changes in working methods could lead to improvements in the conduct of the Assembly's work in the economic, social and related fields, particularly with regard to the consideration of substantive issues.
Несмотря на это, Группа 77 и Китай полагают, что определенные изменения методов работы могли бы привести к улучшению работы Ассамблеи в экономической, социальной и сопредельных областях, в особенности в том, что касается рассмотрения основных вопросов.

We have long recognized that we can maximize our growth prospects through increased economic partnerships and investment opportunities, which ultimately lead to improvements in trade relations.
Мы давно осознали, что можем максимизировать свои возможности роста за счет расширения экономического партнерства и привлечения инвестиций, которые в конечном итоге приводят к улучшению торговых отношений.

The implementation of the recommendations contained in document A/58/366 could lead to improvements in the management, monitoring and control of the expenses of the legal aid system.
Выполнение рекомендаций, содержащихся в документе A/ 58/ 366, может способствовать улучшению в деле использования средств, учета и контроля за расходованием средств на систему юридической помощи.

Missions offer opportunities to discuss specific issues with Governments and international organizations and to reach agreements which can lead to improvements in the situation.
Во время таких поездок появляется возможность обсуждения конкретных вопросов с правительствами и международными организациями и достижения соглашений, которые могут привести к улучшению сложившейся ситуации.

There have also been some encouraging developments in the region that might indirectly lead to improvements in the occupation regime, although, to date, the developments on the ground have not borne out those hopes.
В регионе произошло также несколько обнадеживающих событий, которые могут косвенно способствовать улучшению оккупационного режима, хотя развитие обстановки на местах пока не подкрепляет такие надежды.

As noted above, the maritime security and safety regimes have common and mutually reinforcing objectives and international efforts to enhance one regime usually lead to improvements in the other.
Как указано выше, режимам защищенности и безопасности на море свойственны общие и взаимоподкрепляющие задачи, и международные усилия по укреплению одного режима, как правило, ведут к улучшениям в другом.

Further work is planned to identify the reasons, and any actions to take that may lead to improvements, including additional reviews the next one scheduled for 2013.
Запланирована дальнейшая работа для выявления причин и принятия любых мер, которые могут привести к улучшению положения, в том числе проведение дополнительных обзоров следующий запланирован на 2013 год.

FNV's approach is to safeguard jobs, helping workers move into new roles such as control tower, mechanics, security and maintenance work and ensuring where possible that changes lead to improvements in working conditions.
Подход FNV состоит в том, чтобы сохранить рабочие места, помогая работникам входить в новые роли, такие как работа в контрольно-диспетчерских пунктах, в сфере механики, безопасности и технического обслуживания, и добиваясь, где это возможно, чтобы изменения приводили к улучшению условий труда.

However, mechanisms are needed to ensure that globalization and liberalization effectively lead to improvements in labour and environmental standards, the protection of children and, generally, respect for human rights.
Вместе с тем необходимы механизмы для обеспечения того, чтобы глобализация и либерализация действительно вели к повышению стандартов в области труда и охраны окружающей среды, улучшению защиты детей и уважения прав человека в целом.

As one of the founder members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, Egypt supported its recommendations for expansion of the Committee's membership and expressed the hope that such a move would lead to improvements in the financing of peacekeeping operations.
Египет как один из основателей Специального комитета по операциям по поддержанию мира поддерживает рекомендации о расширении членского состава Комитета и выражает надежду на то, что оно будет способствовать улучшению положения с финансированием операций по поддержанию мира.

When planning technical cooperation activities, IAEA emphasized nuclear technology which could lead to improvements in food production and preservation, health care, industrial output and the supply of fresh water.
При планировании мероприятий в области технического сотрудничества МАГАТЭ уделяет особое внимание ядерной технологии, которая может привести к усовершенствованию процессов в области производства и хранения продуктов питания, здравоохранения, промышленности и снабжения питьевой водой.

The strategies have a strong gender focus and seek to understand how to empower women by enhancing their roles, social status and decision-making capabilities and how this can lead to improvements in nutritional status.
В этих стратегиях сделан значительный акцент на гендерные вопросы и содержится анализ возможных путей расширения прав и возможностей женщин путем повышения их роли, социального статуса и укрепления потенциала в сфере принятия решений, а также того, как эти меры могут способствовать улучшению положения в сфере питания.

As regards possible disadvantages of option A, a decision on direct application would preclude negotiations that might lead to improvements in or more specific adaptation of the CRM of the Protocol, based on the lessons learned from the application of the CRM under the Convention, or in other relevant forums.
Что касается возможных недостатков варианта А, то решение о непосредственном применении исключает возможность проведения переговоров, которые могли бы привести к усовершенствованиям или адаптации МРС к специфике Протокола, исходя из уроков, извлеченных в ходе применения МРС, созданных в рамках Конвенции или других соответствующих форумов.

Identifying good practice in entrepreneurship training not only helps policymakers, businesses and training providers share knowledge and know-how, it can lead to improvements in training policy and its implementation.
Выявление передовых практик по обучению предпринимательству помогает делиться знаниями и ноу- хай не только лицам, ответственным за разработку политики образования, бизнес-сектору и провайдерам обучения, оно также может приводить к улучшениям в политики образования и в ее реализации.

While noting the recent decision to undertake a comprehensive reform of family assistance measures which should lead to improvements in financial help to families through increased allowances and tax deductions, the Committee remains concerned that other budgetary austerity measures introduced in recent years have not been reversed.
Отмечая недавно принятое решение о проведении комплексной реформы мер по оказанию помощи семьям, которые должны привести к улучшению финансовой помощи семьям путем увеличения размера пособий и налоговых льгот, Комитет продолжает выражать озабоченность в связи с тем, что другие бюджетные меры по экономии, введенные в последние годы, не были отменены.

Streamlining of national procedures, rules and regulations using international instruments, standards and recommendations could lead to improvements in existing facilities without large investments.
Упорядочение национальных процедур, правил и постановлений на основе международных документов, стандартов и рекомендаций могло бы привести к расширению существующих возможностей без существенных инвестиций.

A decision on direct application would preclude negotiations that might lead to improvements in or more specific adaptation of the Convention's rules of procedure, based on the lessons learned from their application under the Aarhus Convention, or lessons learned in other relevant forums, including the work of the Legal Board of the Water Convention.
Решение о прямом применении исключило бы проведение переговоров, которые могут привести к улучшению или адаптации принятых в соответствии с Конвенцией правил процедуры с учетом уроков, извлеченных из их применения по линии Орхусской конвенции, или уроков, извлеченных в рамках других соответствующих форумов, включая работу Совета по правовым вопросам Конвенции по водам.

HT6 receptors are located in the central nervous system(CNS) and it appears that their blockage can lead to improvements of cognitive performance in many different learning and memory paradigms.
Приемные устройства 5- ХТ6 устроены в центральной нервной системе( CNS) и оно кажется что их засорение может привести к улучшениям когнитивного представления в много различные учить и память парадигмс.

The excellent grass-roots experience gained by UNDP is now ready to serve as a basis for dialogue with stakeholders that could lead to improvements in policies that affect the lives of the rural poor.
Богатый опыт низового уровня, накопленный ПРООН, в настоящее время может быть использован в качестве основы для диалога с заинтересованными сторонами, который может привести к совершенствованию стратегий, определяющих жизнь сельской бедноты.