Examples of using Lectures given in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lectures given.
Прочитанные лекции.A number of monographs and study guides are published basing on the lectures given in the Branch.
На базе прочитанных в филиале курсов лекций изданы монографии и учебные пособия.Lectures given by FBI agents were attended by police officers from Tallinn, Tartu and Pärnu.
На лекциях, прочитанных сотрудниками ФБР, присутствовали сотрудники полиции из Таллинна, Тарту и Пярну.UrFU is an open international environment providing students with a chance to attend lectures given by renowned speakers.
During this time the candidates attend lectures given by officials of DG-IV and participate actively in working groups.
В этот период кандидаты посещают лекции, с которыми выступают сотрудники ГД- IV и активно участвуют в рабочих группах.
People also translate
The United Nations Regional Information Centre in Brussels addressed the issue of decolonization in speeches and lectures given by its staff and in response to public inquiries.
Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе затрагивал тему деколонизации в выступлениях и лекциях его сотрудников, в том числе в ответ на просьбы общественности.Contains lectures given by the world-known scientists about recent research in the field of neuropsychology, neuromedicine, and neuroscience.
Состоит из лекций о недавних исследованиях в области нейронауки, нейромедицине и нейротехнологии, которые читают всемирно известные ученые.One participant reported the use of the training materials in lectures given to the state university and other institutions of education.
Один из слушателей сообщил об использовании учебных материалов в лекциях в государственном университете и в других учебных заведениях.In 2013, the Governments of China, Germany andJapan continued the established practice of inviting participants in the fellowship programme to visit national institutions and to attend lectures given by their Government officials.
В 2013 году правительства Германии,Китая и Японии по установленной традиции вновь пригласили стипендиатов посетить национальные учреждения и прослушать лекции их должностных лиц.The Energy of Knowledge program is a series of interactive lectures given by the laureates of the Global Energy Prize and other prominent energy scholars.
Программа« Энергия знания»- это серия интерактивных лекций лауреатов премии« Глобальная энергия» и других известных ученых- энергетиков.Routinely will choose a topic, which is approached from the practice, with morning classes, workshops and courses of continuing education,conferences and lectures given by renowned teachers, both of Europe and of the India.
Регулярно будет выбрать тему, которая подошла от практики, утренние занятия, семинары и курсы непрерывного образования,Конференции и лекции известных учителей, как Европы, так и Индии.He released his discoveries in what were quite literally open-air lectures, given nightly amid the orange groves, providing the most highly advanced procedure to date: Technique 80.
Рон делился своими открытиями на лекциях, которые читал по вечерам под открытым небом среди апельсиновых деревьев, и рассказывал о самой продвинутой процедуре, существовавшей в то время,- Технике 80.The MWAF disseminated information on gender issues to the general public and to rural, ethnic and other minority women at the grass-roots level in all states, divisions, towns and villages through letters,women's affairs organizations, the media and lectures given at civil service training institutes.
ФДЖМ распространяет информацию по гендерной проблематике среди широкой общественности, а также среди женщин, проживающих в сельских районах либо принадлежащих к этническим или иным меньшинствам, для чего использует письма, организации, занимающиеся вопросами, касающимися женщин,средства массовой информации и лекции, читаемые на курсах профессиональной подготовки гражданских служащих.The second type of reports which should be emphasized includes lectures given to the school's participants by invited social scientists.
Вторая категория выступлений, которую стоит отметить особо- это лекции, прочитанные для участников Школы приглашенными специалистами в области социальных наук.Seminar participants attended lectures given by Mr. Marcelo Kohen:"The Notion of Peaceful Settlement of International Disputes"; Ms. Vera Gowlland-Debbas:"The International Court of Justice As Principal Judicial Body of the United Nations"; and Mr. Georges Abi-Saab(Member and former Chairman of the WTO Appellate Body):"The Transformation of the Judicial Function.
Участники семинара посетили лекции гна Марсело Коэна:" Концепция мирного урегулирования международных споров"; гжи Веры Гоулланд- Деббас:" Международный Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций"; и гна Джорджа Аби- Сааба( член и бывший Председатель Апелляционного органа ВТО):" Трансформация судебной функции.The Bundesamt für Kartographie und Geodäsie(Frankfurt am Main)would publish the lectures given at the toponymy training course in 2002.
Управление картографии и геодезии( Франкфурт-на-Майне)опубликует материалы лекций, которые читались на учебных курсах по топонимии в 2002 году.A list of Mr. Hofmański's awards andscholarships received and lectures given outside Poland are available for consultation in the files of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
С перечнем полученных премий и стипендий,а также лекций, прочитанных г-ном Хофмански за пределами Польши, можно ознакомиться в архивах Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.A delegation of 13 top-dermatologists from China, all leading professors in their fields,landed for the first time in Israel for a 5-day stay and attended lectures given by the most eminent scientists in the field of Climatotherapy.
Делегация 13 профессоров- дерматологов из Китая,все ведущие специалисты в своих областях, впервые прибыли в Израиль для посещения 5- дневного курса лекций наиболее выдающихся ученых в области климатотерапии.At the HEID, seminar participants attended lectures given by Professor Marcelo Kohen:"Is the Creation of States a Pure Matter of Fact?" and Professor Vera Gowlland-Debbas:"The Status of Palestine in International Law.
В Институте высших исследований участники Семинара посетили лекции профессора Марсело Коэна:" Является ли создание государств вопросом факта?" и профессора Веры Гоулланд- Деббас:" Статус Палестины в международном праве.In 1936 Cornell University Press published a book in English(and later in Russian) titled Applied Radiochemistry,which contained the lectures given by Hahn when he was a visiting professor at Cornell University in Ithaca, New York in 1933.
В 1936 году вышла его книга с названием« Applied Radiochemistry»( Прикладная радиохимия) на английском языке( позже она вышла и по-русски),которая содержит собрание лекций, прочитанных Ганом в Корнеллском Университете в городе Итака штата Нью Йорк в США.At the Graduate Institute seminar participants attended lectures given by Professor Marcelo Kohen:"Is the Creation of States a Pure Matter of Fact?"; Professor Vera GowllandDebbas:"The Status of Palestine in International Law"; and Professor Eric Wyler:"The Recognition of New States in Contemporary International Law.
В Институте высших исследований участники Семинара посетили лекции профессора Марсело Коэна:" Является ли создание государств вопросом факта?"; профессора Веры Гоулланд- Деббас:" Статус Палестины в международном праве"; профессора Эрика Вайлера:" Признание новых государств в современном международном праве.All of this is provided by a high level of teaching staff qualification; the use of advanced training technologies; a combination of advanced foreign experience gained by teachers internships at leading universities of Europe and the USA, research experience and practice in the field of finance, banking, accounting and auditing, economic analysis and consulting, public administration;systematic lectures given by foreign professors, well-known economists, financiers, managers; students traineeships and further education in the European and North American universities.
Все это обеспечивается высоким уровнем квалификации преподавательского состава; использованием новейших технологий обучения; сочетанием передового зарубежного опыта, полученного преподавателями на стажировках в ведущих университетах Европы и США, исследовательского опыта и практической деятельности в области финансов, банковского дела, учета и аудита, экономической аналитики и консалтинга, государственного управления;систематическими лекциями иностранных профессоров, известных экономистов, финансистов, управленцев; стажировками и дальнейшим обучением студентов в европейских и североамериканских вузах.At the University of Geneva, seminar participants attended lectures given by Professor Marco Sassòli:"The UN as Addressee of International Humanitarian Law and Human Rights Law", Professor Robert Kolb:"Contemporary problems in the Law of Belligerent Occupation", and Professor Laurence Boisson de Chazournes:"The United Nations and the Responsibility to Protect.
В Женевском университете участники Семинара посетили лекции профессора Марко Сассоли:" Организация Объединенных Наций в качестве адресата международного гуманитарного права и права прав человека", профессора Роберта Кольба:" Современные проблемы в области права военной оккупации", и профессора Лоранс Буассон де Шазурн:" Организация Объединенных Наций и обязанность защищать.As a recall, the Energy of Knowledge project is a series of interactive lectures given by the laureates of the Global Energy Prize and other prominent energy scholars.
Отметим, что программа« Энергия знания»- это серия интерактивных лекций лауреатов премии« Глобальная энергия» и других выдающихся экспертов, работающих в сфере энергетики.At the University of Geneva, seminar participants attended lectures given by Professor Marco Sassòli:"Advantages and Disadvantages of International Criminal Justice for the Implementation of International Humanitarian Law", Professor Robert Kolb:"Reflections on the Contemporary Role of International Court of Justice(ICJ)", and Professor Laurence Boisson de Chazournes:"The International Court of Justice(ICJ) and Experts: The Pulp Mills Case.
В Женевском университете участники Семинара присутствовали на лекциях профессора Марко Сассоли:" Преимущества и недостатки международного уголовного правосудия с точки зрения применения международного гуманитарного права", профессора Роберта Кольба:" Размышления о роли Международного Суда( МС) в современных условиях" и профессора Лоранс Буассон де Шазурн:<< Международный Суд( МС) и эксперты: дело" Палп миллз.The most memorable moments are a theatrical production on the course"History of Kazakhstan",guest lectures given by foreign representatives, Kazakh scientists and government officials the most memorable lecture was with M.
Самые запоминающиеся моменты- это театральная постановка по дисциплине« История Казахстана»,гостевые лекции с иностранными представителями, казахстанскими учеными и государственными деятелями самая запоминающаяся The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS:participation in seminars on risk prevention and injection of drugs; lectures given by the FAD Technical Director on the subjects"Ethics of substitution programmes","Quality level and demands of harm reduction programmes" and"Medium aims intervention patterns"; technical counselling on epidemiological research on HIV and AIDS cases Southern Cone of South America.
Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу: участие в семинарах по вопросам профилактики этого заболевания и инъекции наркотиков;проведение техническим директором ФПБН лекций на темы:<< Этика программ замещения>>,<< Качественный уровень и требования программ уменьшения вреда>> и<< Пути достижения среднесрочных целейgt;gt;; предоставление технических консультаций по вопросам проведения эпидемиологических обследований случаев инфицирования ВИЧ и заболевания СПИДом( в странах Южного Конуса Южной Америки);The training programme lasts for two weeks andtakes the form of a series of lessons and lectures given by university teachers and officers with expertise in this sector, on issues concerning Human Rights and Humanitarian Law.
Данная учебная программа рассчитана на две недели исостоит из серии уроков и лекций, читаемых преподавателями университетов и офицерами, имеющими опыт в области прав человека и гуманитарного права.During the 1903-1904 winter semester, she studied at the University of Göttingen,attending lectures given by astronomer Karl Schwarzschild and mathematicians Hermann Minkowski, Otto Blumenthal, Felix Klein, and David Hilbert.
Во время зимнего семестра 1903- 1904 Нетер училась в университете Геттингена,посещала лекции астронома Карла Шварцшильда и математиков Германа Минковского, Отто Блюменталя, Феликса Клейна, и Давида Гильберта.He was so upset that I started to miss lectures, gave up his studies.
Он настолько переживал, что начал пропускать лекции, забросил учебу.
