Examples of using Legislative programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legislative programme.
Законодательная программа.A new proposal has been prepared and is now listed in the 1995 legislative programme.
Было подготовлено новое предложение, которое уже включено в программу директивных мер 1995 года.The Legislative programme.
Законодательная программа.At the beginning of the session, the Government can present its legislative programme to the plenary.
В начале сезона Правительство может представить свою программу законопроектной деятельности на пленарном заседании.Legislative programme.
Программа законодательных реформ.The previous Government had given approval to the inclusion of an extradition bill on the 1996 legislative programme.
Предыдущее правительство одобрило включение в программу законодательной деятельности на 1996 год разработку законопроекта о выдаче.It purportedly formed a part of the legislative programme of the Conservative- Liberal Democrat Coalition Agreement.
В настоящий момент она, предположительно, составляет часть законодательной программы коалиционного соглашения между консерваторами и либерал- демократами.What in the view of the delegation was the impact of the transitional justice project on the implementation of the Government's legislative programme?
Как, по мнению делегации, проект переходной системы правосудия отразился на реализации законодательной программы правительства?The National Assembly has included in its legislative programme the revision of our penal code as regards the definition and punishment of terrorism.
Национальная Ассамблея включила в свою законодательную программу вопрос о пересмотре нашего уголовного кодекса в отношении определения и наказания за терроризм.In addition to the preparation of individual drafts,the Government is responsible for the planning and management of the legislative programme as a whole.
Помимо разработки отдельных проектов,Правительство ответственно за составление и выполнение плана законопроектных работ в целом.The Government and the National Assembly agreed that the legislative programme as envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement would be completed.
Правительство и Национальное собрание договорились, что законодательная программа в том виде, в каком она предусматривается в Соглашении Лина- Маркуси, должна быть завершена.Alongside constitutional provisions, the protection and promotion of human rights finds further form in the vast legislative programme of the State.
Защита и поощрение прав человека нашли свое отражение не только в положениях Конституции, но и в обширной законодательной программе государства.The 2009 legislative programme includes a law to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В законодательную программу на 2009 год включен закон о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации Following a parliamentary intervention,the Federal Council published a report in 1986 on the legislative programme“Equality of rights for men and women”.
Руководствуясь парламентской инициативой,Федеральный совет опубликовал в 1986 году доклад о законодательной программе" Равенство прав мужчин и женщин.A legislative programme may be legally unobjectionable from the point of view of a textual analysis but may violate legal obligations because of the way it operates in practice.
С юридической точки зрения текстуальный анализ нормативной программы может и не вызывать возражений, однако то, каким образом она осуществляется, может представлять собой нарушение тех или иных правовых обязательств.The Isle of Man Government intends to broaden its anti-discrimination measures and it has included an Equality Bill in its legislative programme.
Правительство острова Мэн намеревается расширить принимаемые им антидискриминационные меры и включило в свою программу законодательной деятельности принятие закона о равенстве.In 2013, anti-domestic violence legislation was included in the legislative programme of the Twelfth National People's Congress, confirming that it would be submitted to the State Council for consideration.
To strengthen the law in this area, a Public Order Bill is planned within the Isle of Man government's three-year rolling legislative programme.
В целях усиления законодательства в этой области планируется подготовка законопроекта об охране общественного порядка в рамках трехлетней законодательной программы правительства острова Мэн.In its legislative programme for 1986 entitled"Equality of rights between men and women"(see para. 59 above), the Federal Council explained that gender could no longer constitute grounds for different treatment.
В своей законодательной программе 1986 года, озаглавленной" Равноправие мужчин и женщин"( см. пункт 59, выше), Федеральный совет пояснял, что пол уже не может являться основанием для различий в обращении.In reply to question(j), he said that the question of accession to the Optional Protocol had been included in the legislative programme prepared by his Government for the period 1995-1999.
Отвечая на вопрос j, выступающий говорит, что вопрос о присоединении к Факультативному протоколу был включен в программу законодательных мероприятий, запланированных правительством его страны на период 1995- 1999 годов.The Employment Equality Bill is in the Government's legislative programme and final drafting instructions are being drawn up with a view to the Bill entering the legislative process in 2010.
Законопроект о равенстве в области занятости входит в законодательную программу правительства, и ведется подготовка окончательных указаний по его редакции, с тем чтобы этот законопроект был включен в In 1986, in response to a parliamentary question, the Federal Council drew up a document on the"Equality of rights between men and women" legislative programme, which listed all Federal laws that treated women differently from men.
В ответ на одно из выступлений в парламенте Федеральный совет подготовил в 1986 году доклад о законодательной программе" Равенство между мужчинами и женщинами", в котором приводился подробный перечень федеральных правовых норм, различным образом трактующих отношение к мужчинам и к женщинам.The legislative programme includes a new energy programme linked to air quality and plans for the modernization of the railways and a shift of goods transport from road to rail.
Законодательная программа содержит новую энергетическую Taking note of the Financial Management Act,as well as President Salva Kiir's legislative programme to combat corruption, and underscoring the need for the Government of the Republic of South Sudan to take further steps to address corruption.
Принимая к сведениюЗакон о финансовом управлении, а также законодательную программу президента Сальвы Киира по борьбе с коррупцией и подчеркивая необходимость принятия правительством Республики Южный Судан дальнейших шагов по решению проблемы коррупции.His legislative programme to combat corruption is centred on five proposed acts related to public financial management and accountability, procurement, internal auditing, and petroleum and oil revenue management.
Его законодательная программа по борьбе с коррупцией опирается на пять предлагаемых законов, касающихся государственного финансового управления и подотчетности, закупок, внутренней ревизии, а также управления поступлениями от продажи нефти.To ensure the continuation of a stable andhomogeneous society in the Isle of Man the Government's three-year legislative programme now includes new legislation to outlaw discrimination on grounds of race, colour and ethnic origin.
Для того чтобы и далее обеспечивать стабильность иединство общества на острове Мэн, правительством была принята трехлетняя законодательная программа, которая сегодня включает новые законы, запрещающие дискриминацию по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения.It has put forward an ambitious legislative programme with an emphasis on enhancing security and combating corruption, supported by a budget focused on improving the delivery of social services and meeting basic human needs.
Оно предложило амбициозную законодательную программу, акцентирующую внимание на улучшении безопасности и борьбе с коррупцией и опирающуюся на бюджет, ориентированный на улучшение предоставления социальных услуг и удовлетворение основных потребностей населения.The Special Rapporteur is pleased to note that the Government has responded positively by accelerating its legislative programme designed to implement, among other things, the key recommendations that he made relating to the judiciary.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство положительно отреагировало на его просьбу ускорить реализацию законодательной программы, направленной на осуществление, в частности, основных рекомендаций Специального докладчика, касающихся судебной системы.A legislative programme regarding the Ainu, based on current standards relating to indigenous rights, would be extensive and would have to cover such issues as identity, culture, language, land rights and sacred sites.
Законодательная программа в отношении айнов, построенная на основе ныне действующих стандартов, касающихся прав коренных народов, будет носить обширный характер и должна будет охватывать такие вопросы, как самобытность, культура, язык, земельные права и святые места.The Special Rapporteur is pleased to note that the Government has responded positively to accelerate its legislative programme designed to implement, inter alia, the key recommendations of the Special Rapporteur relating to the judiciary.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство положительно отреагировало на его просьбу ускорить реализацию законодательной программы, направленной на осуществление, в частности, основных рекомендаций Специального докладчика, касающихся судебной системы.
