What is the translation of " LIVEABLE " in Russian?

• улучшения условий проживания в них
• пригодных для жизни
• улучшения условий жизни в них
• удобными для проживания
• удобными для жизни
• liveable
• улучшение условий проживания в них
• пригодными для жизни

Examples of using Liveable in English and their translations into Russian

Sustainable and liveable cities.
Устойчивое развитие городов и улучшение условий.

Is it possible to make rapidly-growing cities in poor countries truly liveable?
Возможно ли обеспечить в быстро растущих городах бедных стран действительно приемлемые условия жизни?

The spaces are spacious, liveable, full of parquet solutions.
Пространства просторные, пригодные для жизни, полные паркетных решений.

We therefore all have a stake in the development of liveable cities.
Поэтому все мы заинтересованы в развитии пригодных для жизни городов.

Discussion paper on sustainable and liveable cities(including the three themes) HBP/SEM.53/3.
Дискуссионный документ об устойчивом развитии городов и улучшении условий проживания в них( включая три темы) HBP/ SEM. 53/ 3.

The main topic was sustainable and liveable cities.
Главным вопросом было устойчивое развитие городов и улучшение условий проживания в них.

To make cities liveable, several strategies came up during the discussion, mainly relating to urban design.
При обсуждении вопроса о том, как сделать города удобными для жизни, было упомянуто о ряде стратегий, главным образом касающихся городского проектирования.

Discover the new concept of liveable luxury.
Откройте для себя новую концепцию жилой роскоши.

Young people imagine and then design a liveable community for 100 earthlings on the planet Mars in the year 2030.
Молодые архитекторы должны предложить идею и затем разработать проект жилого городка на 100 посланцев земли, которых можно было отправить на планету Марс в 2030 году.

The main topic was sustainable and liveable cities.
Главной темой Конференции стало устойчивое развитие городов и улучшение условий проживания в них.

Japan promoted a"farms for liveable lives" initiative and applied barrier-free design to agricultural facilities.
Власти Японии содействовали созданию<< ферм, пригодных для жизни и работы>> и устранению физических препятствий при планировке сельскохозяйственных объектов.

Is the son too stingy to pay for a slightly more liveable place?
Действительно ли сын такой скряга, что бы заплатить немного больше для более приемлемого места?

That is the only way we will make our human settlements liveable and clear up the slums, the ghettoes, the shanty towns of our cities- and our minds.
Только таким образом мы сможем сделать наши населенные пункты пригодными для жизни и сможем расчистить трущобы и гетто как в наших городах, так и в наших умах.

In fact, the past few months here have been made more liveable thanks to you.
Фактически, последние несколько месяцев здесь стали более приемлемыми благодаря вам.

Cities must be ecological, liveable and people-oriented and there must be harmonious coexistence of human, nature and city.
Города должны быть экологически чистыми, удобными для проживания и предназначенными, прежде, всего для людей, обеспечивая гармоничное сосуществование человека, природы и города.

IV. Transport planning for attractive, sustainable and liveable cities.
IV. Планирование транспорта в целях обеспечения привлекательности, устойчивости и комфортности городов.

Yet a cursory glance across the agenda for sustainable and liveable cities reveals little appreciation of, or research into, this domain.
Вместе с тем беглый взгляд на комплекс проблем, связанных с обеспечением устойчивого развития городов и улучшением условий проживания в них, позволяет увидеть, что этой сфере уделяется незначительное внимание или же она мало изучается.

How can these levels best interact in order to deliver sustainable and liveable cities?
Каким образом эти уровни могут наиболее эффективно взаимодействовать друг с другом, с тем чтобы обеспечить устойчивое развитие городов и улучшение условий проживания в них?

Community-based organizations are the basic building blocks of sustainable development and the liveable city: there are, for example, 1,300 neighbourhood associations in São Paulo alone.
Организации на уровне общин представляют собой основу обеспечения устойчивого развития и городов, пригодных для жизни: например, только в одном Сан-Паулу существует 1300 районных ассоциаций.

Three main Conference themes reflect the three key areas to be addressed in the development of sustainable and liveable cities.
Три основные темы Конференции отражают три ключевые области, которые должны быть изучены для обеспечения устойчивого развития городов и улучшения условий проживания в них.

Insofar as the terms"liveable" and"sustainable" have a socio-political component, the very definition of what constitutes a liveable city will also evolve over time.
Поскольку понятия" удобный для проживания" и" устойчивый" содержат в себе социально-политический компонент, само определение того, что представляет собой удобный для проживания город, будет также меняться с течением времени.

It will never be an ideal world, but it can be made more liveable, more secure and more stable.
Мир никогда не будет идеальным, но его можно сделать более пригодным для жизни, более безопасным и более стабильным.

A liveable environment translates into psychological and physical well-being of the people who work with you, and this means greater productivity: a heating technology must therefore offer high performance.
Благоустроенность среды воплощается в физический и психологический комфорт людей, работающих рядом с вами, и это означает повышение производительности; поэтому технология отопления должна обеспечивать отличные характеристики.

What is needed is more political will and vision to be able to bequeath a liveable world to future generations.
Для того, чтобы завещать будущему поколению жизнеспособный мир, нужны только политическая воля и дальновидность.

The way cities are governed, and the way urban societies are organized, is critical to the planning and development of sustainable and liveable areas.
Способ управления городами и способ организации городских обществ имеют чрезвычайно важное значение для планирования и развития устойчивых и жизнепригодных районов.

It is our collective responsibility to build more sustainable, attractive, liveable, resilient and energy efficient territories.
Наша общая обязанность состоит в создании более устойчивых, привлекательных, приемлемых для жизни, жизнестойких и энергоэффективных территорий.

At its sixty-first session in 2000 the Committee approved the general outline and the main topic of the Conference: Sustainable and liveable cities.
На шестьдесят первой сессии в 2000 году Комитет одобрил общий план и главную тему этой Конференции" Устойчивое развитие городов и улучшение условий проживания в них.

The 2009 report by the United Nations Environment Programme regarding the grave environmental situation in the Gaza Strip, and the 2012 report,"Gaza in 2020: A liveable place?", by the United Nations country team in the Occupied Palestinian Territory, and stressing the need for follow-up to the recommendations contained therein.
Объединенных Наций по окружающей среде доклад 2009 года о серьезной экологической ситуации в секторе Газа, а также подготовленный страновой группой Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории доклад 2012 года, озаглавленный" Gaza in 2020: A liveable place?"(<< Газа в 2020 году: место, пригодное для жизни?>>), и подчеркивая необходимость выполнения изложенных в нем рекомендаций.

Papers and discussions at the Conference underlined the importance of achieving more sustainable and liveable urban development.
Дискуссии в ходе Конференции и представленные на ней документы подчеркнули важность достижения более устойчивого развития городов и улучшения условий жизни в них.

Taking note, in this regard, of the 2009 report by the United Nations Environment Programme regarding the grave environmental situation in the Gaza Strip, and of the 2012 report,"Gaza in 2020: A liveable place?", by the United Nations country team in the Occupied Palestinian Territory, and stressing the need for follow-up to the recommendations contained therein.
Принимая к сведению в этой связи подготовленный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде доклад 2009 года о серьезной экологической ситуации в секторе Газа, а также подготовленный страновой группой Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории доклад 2012 года, озаглавленный" Gaza in 2020: A liveable place?"(<< Газа в 2020 году: место, пригодное для жизни?>>), и подчеркивая необходимость выполнения изложенных в нем рекомендаций.