What is the translation of " MANDATORY DATA " in Russian?

• обязательные данные

Examples of using Mandatory data in English and their translations into Russian

Mandatory data.
Обязательные данные.

Allocate responsibility for mandatory data collection.
Определить ответственных за сбор обязательных данных;

Mandatory data retention 65-67 17.
Обязательное хранение данных 65- 67 21.

Set a field(column) that requires mandatory data entry.
Настройка поля( столбца), который запрашивает обязательный ввод данных.

Fixed: When mandatory data was not successfully downloaded from IncoCloud, but a database was created, the databases list is not refreshed.
Исправлено: Когда обязательная информация не успешно скачена из IncoCloud, но база данных создана, список с базами данных не обновляется.

This is not confined to the enactment of mandatory data retention legislation.
Это не обусловлено лишь законами об обязательном удержании данных.

In many States, mandatory data retention is facilitating massive collection of communications data that can later be filtered and analysed.
Во многих государствах обязательное хранение данных упрощает массовый сбор коммуникационных данных, которые затем могут стать предметом вмешательства и анализа.

In the latter case, such confirmation should contain the following mandatory data.
В последнем случае подтверждение должно содержать следующие обязательные данные.

Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
Обязательные правовые положения- в частности, сроки хранения данных- сохраняют свою действительность независимо от этого.

In Spain, the mandatory data included in the PRTR-España Register are considered to be"environmental information" which cannot be subject to confidentiality claims.
В Испании обязательные данные, включенные в регистр РВПЗ( PRTR- España), считаются<< экологической информацией>>, в отношении которой не может быть никаких требований конфиденциальности.

The preparation of the draft of the Commission Regulation on mandatory data exchange between Eurostat and national statistical institutes(NSI) has started;
Началась подготовка проекта положения Комиссии об обязательном обмене данными между Евростатом и национальными статистическими институтами( НСИ);

The Special Rapporteur therefore shares the reservations expressed by the High Commissioner as to the necessity and proportionality of mandatory data retention laws see A/HRC/27/37, para.
Поэтому Специальный докладчик присоединяется к высказанным Верховным комиссаром оговоркам относительно необходимости и соразмерности законов об обязательном удержании данных.

The same is true where legislation on mandatory data retention imposes obligations on service providers located within a State's territorial or legal jurisdiction.
То же самое относится и к тем случаям, когда законы об обязательном удержании информации накладывают обязательства на провайдеров услуг, расположенных в рамках территориальной или правовой юрисдикции государства.

The Working Party was informed by Eurostat on the methodology for collecting statistics on the transport of dangerous goods in particular for road and rail where mandatory data are collected from the EU countries and disseminated by Eurostat.
Евростат проинформировал Рабочую группу относительно методологии сбора статистических данных о перевозках опасных грузов, в частности по автомобильным и железным дорогам, в тех случаях, когда обязательные данные поступают из стран ЕС и распространяются Евростатом.

This capacity is typically reinforced by mandatory data retention laws that require telecommunications and Internet service providers to preserve communications data for inspection and analysis.
Эта возможность обычно подкрепляется наличием законов об обязательном сохранении данных, согласно которым провайдеры услуг телекоммуникации и интернета обязаны сохранять передаваемые данные для последующей проверки и анализа.

It is evident that the retention of certain traffic and subscriber data can facilitate the tracing of criminals over the Internet by law enforcement agencies; some countries have recently adopted legislation compelling mandatory data retention.
Очевидно, что сохранение определенных данных о трафике и об абонентах может помочь правоохранительным органам в отслеживании преступников в интернете, и некоторые страны недавно приняли законы, предусматривающие обязательное сохранение данных.

Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
Любые обязательные нормативные положения, особенно касающиеся обязательных периодов хранения данных, не затрагиваются этой политикой конфиденциальности.

Specifies a minimum mandatory data set, the mandatory categories of vehicles as well as the optional categories of vehicles that may be adopted by issuing authorities, a common layout for ease of recognition, and minimum security requirements.
Данной частью оговаривается следующее: минимальный набор обязательных данных, обязательные категории транспортных средств, факультативные категории транспортных средств, которые могут признаваться выдающими удостоверения органами, единая типовая форма для целей облегчения признания и минимальные требования к безопасности.

We also note the progress that is being made to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction through measures such as mandatory data exchanges and periodic on-site visits.
Мы также хотели бы отметить прогресс в деле укрепления Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении на основе таких мер, как обязательный обмен данными и периодическое проведение инспекций на местах.

A first preliminary outline on the Commission Regulation for a mandatory data exchange between NSIs and Eurostat has been discussed in the Working Group on"Business Registers and Statistical Units" in November-December 2006.
Первый предварительный набросок положения Комиссии об обязательном обмене данными между НСИ и Евростатом был обсужден в Рабочей группе по" коммерческим регистрам и статистическим единицам" в ноябре- декабре 2006 года.

Establish common routines in the data collection process, such as common default choices for data collection methods in different types of surveys, default contact strategies, routines for fining business that fail to deliver mandatory data, templates for contact letters and reminders et cetera.
Определение стандартных процедур в процессе сбора данных, таких как общие варианты выбора по умолчанию методов сбора данных в различных типах обследований, стратегий установления контактов по умолчанию, процедур штрафования предприятий, которые не предоставляют обязательные данные, создание образцов для контактных писем и писем с напоминаниями и т. д.

After the first Commission Regulation on the mandatory data exchange between Eurostat and NSIs has been adopted, the second Commission Regulation on the optional data exchange between Eurostat, ECB and NCBs is planned for beginning of 2009.
После утверждения первого положения об обязательном обмене данными между Евростатом и НСИ в начале 2009 года планируется принять второе положение Комиссии о факультативном обмене данными между Евростатом, ЕЦБ и НЦБ.

By compelling communications service providers to create large databases of information about who communicates with whom via a telephone or the Internet, the duration of the exchange, and the users' location, and to keep such information(sometimes for years), mandatory data retention laws greatly increase the scope of State surveillance, and thus the scope for infringements upon human rights.
Обязывая провайдеров коммуникационных услуг создавать обширные информационные базы данных об общении людей по телефону или Интернету, продолжительности обмена информацией, местонахождении пользователей и хранить эту информацию( иногда годами), законы об обязательном хранении данных существенно расширяют охват государственного слежения и, таким образом, масштабы нарушений прав человека.

Section A- Mandatory data collection under CCAMLR and CCAMLR conservation measures Data type examples: Catch and effort data(C1, C2, C5 etc.), in-season reporting(5-/10-day reporting, monthly reporting, daily reporting), Scheme of International Scientific Observation(SISO) observer data, activity notifications 1.
Раздел A- Обязательный сбор данных в соответствии с мерами АНТКОМ по сохранению Примеры типов данных: данные по уловам и усилию( C1, C2, C5 и т. д.), представление данных в течение сезона( по 5 и 10- дневным периодам, ежемесячно, ежедневно), данные Системы международного научного наблюдения( СМНН), уведомления о деятельности 1.

For the purpose of in-service testing, the calculated load(engine torque as a percentage of maximum torque and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine coolant temperature, the instantaneous fuel consumption, and the reference maximum engine torque as a function of engine speed shall be made available by the OBD system in real time and at a frequency of at least 1Hz, as mandatory data stream information.
Для целей испытания на соответствие эксплуатационным требованиям БД система должна снимать показатели расчетной нагрузки( крутящий момент двигателя в процентах от максимального крутящего момента при данной частоте вращения двигателя), частоты вращения двигателя, температуры охлаждающей жидкости двигателя, мгновенного расхода топлива и исходного максимального крутящего момента в зависимости от частоты вращения двигателя в реальном масштабе времени и с частотой не менее 1 Гц в качестве обязательной информации о потоке данных.

Mandatory data retention laws force communications service providers to keep records of their IP address allocations for a certain period of time, allowing the State greater ability to require communications service providers to identify an individual on the basis of who had a given IP address at a particular date and time.
Законы об обязательном хранении данных обязывают провайдеров коммуникационных услуг хранить регистрационные данные о предоставленных ими IР- адресах в течение определенного периода времени, что расширяет возможности государств требовать от провайдеров коммуникационных услуг раскрытия личности частных лиц с помощью присвоенного им IР- адреса на определенную дату и время.

In order to increase the storage of communications data that they are able to access, some States are adopting mandatory data retention laws requiring Internet and telecom service providers(collectively,"communications service providers") continuously to collect and preserve communications content and information about users' online activities.
В целях увеличения объемов коммуникационных данных, к которым они могут иметь доступ, некоторые государства принимают законы об обязательном хранении данных, обязывающие интернет- провайдеров и провайдеров телекоммуникационных услуг( называемых совместно как" провайдеры коммуникационных услуг") постоянно собирать и хранить содержание сообщений и информацию об онлайновой активности пользователей.

Summary of all mandatory information and data no more than 15 pages.
Резюме всей обязательной информации и данных не более 15 страниц.

A majority of U.S. states now have data privacy laws that exempt encrypted data from mandatory reports of data breaches.
Законы о защите информации, принятые в большинстве штатов США, в настоящее время освобождают компании от обязательного уведомления об утечке шифрованных данных.

Creation of a contact with the mandatory elements/data absent is not possible.
Создание контактов при отсутствии обязательных элементов/ информации невозможно.