What is the translation of " MAY REQUIRE CHANGES " in Russian?

• могут потребовать внесения изменений
• может потребоваться внесение изменений

Examples of using May require changes in English and their translations into Russian

Implementation may require changes in multiple areas.
Их внедрение может потребовать изменений во многих областях.

Most plugins will work in a clustered environment but some may require changes.
Большинство плагинов будут работать в условиях кластеризации, однако в некоторые, возможно, потребуется внести изменения.

This may require changes in institutional culture;
Это может потребовать внесения изменений в институциональную культуру;

New legal requirements, business decisions or technical developments may require changes to our privacy policy.
Новые правовые положения, коммерческие решения или технический прогресс могут потребовать внесения изменений в наше заявление о защите данных.

Such measures may require changes in the State Party's laws or practices.
Такие меры могут потребовать внесения изменений в законы и практику государства- участника.

Implementing all the requirements of mandatory safeguards agreements may require changes in your State's administrative law.
Для внедрения всех требований договоров об обязательных гарантиях безопасности может потребоваться внесение изменений в административное право государства.

In certain cases, may require changes to the database of the national registry of companies.
В определенных случаях может потребоваться внесение изменений в базу данных национального реестра компаний.

In a number of cases, the recognition of indigenous peoples and their rights as mandated by the Declaration may require changes of a constitutional nature.
В ряде случаев для признания коренных народов и их прав, закрепленных в Декларации, могут потребоваться изменения конституционного характера.

Sometimes a customer may require changes, so we have to implement different modifications promptly.
Иногда клиент может попросить об изменениях в проекте, поэтому приходится оперативно осуществлять модификации различного рода.

This is in particular the case with regard to strengthened public participation, which may require changes to annexes V and VIII to ensure internal consistency.
Это прежде всего касается поправки об усилении участия общественности, которая может потребовать изменения приложений V и VIII для обеспечения внутренней согласованности.

Either of these may require changes to existing legislation, or indeed new legislation." Recommendation 41.
В любом случае может возникнуть потребность во внесении изменений в действующее законодательство либо в принятии нового законодательства". Рекомендация 41.

Universal provision of these basic services is feasible, even in poor countries, although it may require changes in public spending priorities as well as resource mobilization.
Оказание базовых услуг на всеобщей основе возможно даже в бедных странах, но может потребовать пересмотра структуры государственных расходов и мобилизации дополнительных ресурсов.

This may require changes to the legal and regulatory frameworks in many jurisdictions that only recognize nationally-developed standards.
Возможно, это потребует изменений в нормативно- правовой основе многих стран, признающих лишь национальные стандарты.

PRAM's temperature sensitivity is perhaps its most notable drawback, one that may require changes in the production process of manufacturers incorporating the technology.
Чувствительность PRAM к температуре, возможно, является самой заметной проблемой, решение которой может потребовать изменений в производственном процессе у поставщиков, заинтересованных в технологии.

This may require changes in some international economic agreements, which may contain clauses that could potentially jeopardize the transition towards a green economy.
Это может потребовать внесения изменений в некоторые международные экономические соглашения, которые могут содержать положения, способные поставить под угрозу переход к" зеленой" экономике.

Romantic relationships between colleagues may create an actual or apparent conflict of interest which may require changes to be made to work arrangements depending on the employees' roles within the Company.
Романтические отношения внутри коллектива могут стать причиной возникновения конфликтов интересов или вероятности таковых, что может повлечь за собой изменения в трудовых договоренностях в зависимости от должности.

The results of this data may require changes in legislation and in allocation of resources, as well as educational measures to change attitudes.
Полученные данные могут обусловить необходимость изменения законодательства и иного распределения ресурсов, а также принятия образовательных мер в целях изменения отношения к этому вопросу.

A major implication of this is that strategies to foster pro-poor innovations and policies need to fit the particular conditions of different social settings, and the institutional framework may require changes in order for pro-poor innovations to take off.
Один из главных выводов заключается в том, что стратегии поощрения инноваций и политики в интересах малоимущего населения необходимо адаптировать к отличительным особенностям различных социальных условий( World Bank, 2010: 336) и что для применения инноваций в интересах этих слоев населения может потребоваться изменение институциональной основы.

Nevertheless, these recommendations may require changes in existing arrangements in the field of foreign workers, as far as they may create a climate friendly to the development of such severe phenomena.
Тем не менее эти рекомендации могут потребовать внесения изменений в нынешнюю практику в отношении иностранных работников, поскольку она может вести к формированию климата, благоприятного для укоренения такого жестокого явления.

The determination of parameters of intrapleural pressure, such as the amplitude of fluctuations of intrapleural pressure and pleural elasticity(when removing a large volume of fluid) suggest the development of pneumothorax after puncture, which may require changes in medical tactics, and improve the quality of life of the patient, avoiding the development of this complication.
Определение параметров внутриплеврального давления, таких как амплитуда колебаний внутриплеврального давления и эластичность плевры при удалении большого объема жидкости позволяют предположить развитие пневмоторакса после пункции, что может потребовать изменения врачебной тактики, и улучшить качество жизни пациента, избежав развития этого осложнения.

Some countries provided examples where changes in the IT environment may require changes in the IT governance structure that balances the involvement of IT managers and representation of the user community(subject matter statisticians);
Некоторые страны представили примеры того, как изменения в среде ИТ могут требовать пересмотра структуры управления ИТ, обеспечивающего сбалансированное участие администраторов ИТ и представителей сообщества пользователей( отраслевых статистиков);

Political and security developments in particular, may require changes to UNRWA's focus in certain fields, such as in the level of resources required for emergency planning, and the cost of meeting the needs of refugees' sliding into deeper poverty if local economies continue to deteriorate.
В частности, события в политике и в сфере безопасности могут потребовать изменения направленности работы БАПОР в некоторых районах, например корректировки объема ресурсов, необходимых для чрезвычайного планирования, и расходов на удовлетворение потребностей беженцев, скатывающихся в еще более глубокую нищету, если ухудшение местных экономических условий будет продолжаться.

While developments in the country may require changes in the size, structure and number of sub-offices, offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include a regional office for Darfur located in El Fasher, with three sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei, and regional offices in Kassala, Ed Damazin, Abyei and Kadugli.
Хотя события в стране могут обусловить необходимость пересмотра штатной численности персонала подотделений, изменения их структуры или их числа, в настоящее время непосредственно штабу Миссии в Хартуме подчинены такие отделения, как региональное отделение для Дарфура в Эль- Фашире с тремя подотделениями в Ньяле, Эль- Генейне и Залингеи и региональные отделения в Кассале; ЭдДамазине; Абьее и Кадугли.

The actions and programmes to be implemented had to be economically viable, which might require changes in the habits of individuals, as well as institutions.
Подлежащие осуществлению действия и программы должны быть экономически жизнеспособными, что может потребовать изменения привычек отдельных лиц и учреждений.

Several delegations noted that inclusion of these items might require changes to article 9, since some of them could not be marked in the same way as firearms.
Ряд делегаций отметили, что включение этих предметов может потребовать внесения изменений в статью 9, поскольку некоторые из этих предметов не могут иметь такую же маркировку, что и огнестрельное оружие.

Mr. WESTBROOK(United States of America) said that any change in the definitions in article 2 might require changes elsewhere in the model law.
Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что любое изменение определений, данных в статье 2, потребует внесения изменений по всему остальному тексту типового закона.

Collective problem-solving through participatory mechanisms is often a slow process and may require changing long-standing institutional cultures and the mindsets and behaviour of those involved, but it is a necessary precondition for solutions to be legitimate, relevant and sustainable.
Коллективное решение проблем через посредство предусматривающих широкое участие механизмов-- это зачастую медленный процесс, и оно может требовать изменения устоявшихся институциональных культурных представлений, менталитета и моделей поведения вовлеченных сторон, однако оно является необходимым предварительным условием для того, чтобы решения были легитимными, релевантными и последовательными.

On the other hand, a number of delegations took the view that the idea of establishing an international criminal court had to be approached with some circumspection, particularly in view of the fact that such a court might require changes in national legislation and legal practice, and conditioned their support on the fulfilment of certain basic premises as regards its nature, jurisdiction and method of operation.
С другой стороны, по мнению целого ряда делегаций, к идее учреждения международного уголовного суда следует подходить с некоторой осмотрительностью, особенно ввиду того факта, что подобный Суд мог бы потребовать внесения изменений в национальные законодательства и судебную практику, и эти делегации обусловили свою поддержку удовлетворением некоторых базовых требований в части его характера, круга ведения и методов работы.

This may require changing slightly the title of the website.
В связи с этим может потребоваться несколько изменить название вебсайта.

The one part that might require changing more frequently are the knife bars.
Деталью, которой может потребоваться более частая замена, являются режущие аппараты.