What is the translation of " METHODS TO BE USED " in Russian?

• методы которые будут использоваться
• подлежащих использованию методов
• методах которые будут использованы

Examples of using Methods to be used in English and their translations into Russian

The calibration methods to be used are described in this Appendix.
Используемые методы калибровки излагаются в настоящем добавлении.

Chooses technical decisions and methods to be used.
Подбирает технические решения и методы, которые будут использоваться для реализации проекта.

The calibration methods to be used are described in this Appendix.
Описание подлежащих использованию методов калибровки приводится в настоящем добавлении.

Amongst the most important are those relating to the clarification of methods to be used in calculating dumping margins.
К наиболее важным из них относятся изменения, связанные с уточнением методов калькуляции размеров демпинга.

Tools and methods to be used in the regional delivery system.
Инструменты и методы, которые предстоит использовать в рамках системы для осуществления региональной деятельности.

Annex 4, referred to in paragraph 6.2.1. above, gives particulars of the measurement methods to be used.
В приложении 4, на которое сделана ссылка в пункте 6. 2. 1 выше, приводятся указания в отношении подлежащих использованию методов измерения.

However, for one of these other methods to be used, the condition for its use would have to be present.
Однако для применения одного из таких иных методов будет необходимо наличие условий, предусмотренных для их использования.

As with the CFE Treaty, the Agreement contains specific provisions addressing the methods to be used to reduce armaments.
Как и в Договоре ОВСЕ, в Соглашении содержатся конкретные положения, регламентирующие подлежащие использованию методы сокращения вооружений.

Methods to be used to render mined areas no longer dangerous, in accordance with Article 5, paragraph 4.b.i and Article 5, paragraph 4.b. ii.
Методы, подлежащие использованию, чтобы сделать минные районы более не опасными, в соответствии со статьей 5, пункт 4. b. i, и статьей 5, пункт 4. b. ii.

Women have the right to choose by statute, without the consent of the male partner, and determine the number and spacing of their children and the methods to be used for contraception.
Женщины имеют полное право без согласия мужчины определять число детей, сроки их рождения и методы контрацепции.

Forms and methods to be used by the promoter of the public event to ensure public order, the organization of medical aid, intention to use sound-amplifying technical devices when holding the public event;
Формы и методы обеспечения организатором публичного мероприятия общественного порядка, организации медицинской помощи, намерение использовать звукоусиливающие технические средства при проведении публичного мероприятия;

He reviewed the present status and recent progress in dynamic modelling and the methods to be used for European assessment.
Он сделал обзор нынешнего состояния и достигнутого в последнее время прогресса в работе по динамическому моделированию, а также рассказал о методах, которые будут использоваться для европейской оценки.

A written document presenting the purpose and scope of the evaluation, the methods to be used, the standard against which performance is to be assessed or analyses are to be conducted, the resources and time allocated, and reporting requirements.
Письменный документ, в котором указаны цели и охват оценки, применяемые методы, стандарты, с учетом которых будет проводится оценка или анализ результатов работы, выделенные ресурсы и сроки, и требования к отчетности.

Taking into account the needs for more and more dynamic and efficient development and maintenance of applications, in the future we can expect the above mentioned methods to be used more.
С учетом потребностей в более динамичной и эффективной разработке и эксплуатации прикладных систем мы можем рассчитывать, что в будущем вышеуказанные методы будут использоваться чаще.

The contractor had first workshop which took place in March 2013, in London, focusing on the methods to be used for collection and processing of data related to benthic fauna.
В марте 2013 года в Лондоне контрактор провел свой первый семинар, посвященный методам сбора и обработки данных, относящихся к бентической фауне.

The request provides annual projections of the number of areas and the total area to be released each year between 2010/2011 and 2015, with these projections broken down according to locality, impact and methods to be used.
Запрос приводит годичные прогнозы числа районов и общей площади, подлежащей высвобождению каждый год в период с 2010/ 2011 по 2015 год, с разбивкой этих прогнозов по местности, воздействию и методам, которые будут использованы.

UNEP to articulate clearly in future project proposals the baselines, targets, data sources and methods to be used to measure progress towards intended results.
ЮНЕП рекомендовано в будущих проектных предложениях ясно указывать исходные показатели, цели, источники данных и методы, которые будут использоваться для количественной оценки работы по достижению поставленных целей.

The National Police Board had produced a manual on the methods to be used in investigating cases of racist and xenophobic violence, which included requirements for close cooperation between the different bodies and careful planning.
Национальное полицейское управление подготовило пособие о методах, используемых при расследовании случаев насилия на почве расизма и ксенофобии, которое содержит в себе требования в отношении тесного сотрудничества между различными органами и тщательного планирования.

UNEP articulate clearly in future project proposals the baselines, targets, data sources and methods to be used to measure progress towards intended results para. 121.
ЮНЕП рекомендовано в будущих проектных предложениях ясно указывать исходные показатели, цели, источники данных и методы, которые будут использоваться для количественной оценки работы по достижению поставленных целей пункт 121.

The country should receive advice on the methods to be used for discussing and reaching agreement, through a constituent assembly, on the form of structural change to be proposed regarding the actual political relationship between Puerto Rico and the United States.
Следует проконсультировать страну относительно методики обсуждения и согласования предложений об изменении нынешней структуры политических отношений между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами в рамках учредительной ассамблеи.

This delegation shall be accomplished through well-defined terms of reference describing the deliverables, the methods to be used for their development and the requirements for regular reporting to the Plenary.
Такое делегирование осуществляется на основе четко определенного круга ведения, содержащего описание результатов, методов, используемых для их разработки, и требований, касающихся регулярного предоставления докладов Пленарной сессии.

Within the organization tasked with carrying out the destruction operation, e.g., a peacekeeping mission, it must be clearly understood who has the authority to order destruction and to determine the method or methods to be used.
В рамках организации, которой поручено провести операцию по уничтожению, например миротворческой миссии, должно иметься четкое понимание на счет того, кто имеет право отдавать приказ об уничтожении и определять метод или методы, которые будут использоваться.

New project documents require that proposals include baselines, targets, data sources and methods to be used, as a requirement for projects subject to review by the Project Review Committee.
В новых проектных документах указывается, что предложения должны содержать исходные показатели, цели, источники данных и методы, которые предполагается использовать, в качестве требования к проектам, представляемым на рассмотрение Комитета по рассмотрению проектов.

A query was raised on the methods to be used to close gaps in the implementation of international human rights standards referred to in expected accomplishment(a) of subprogramme 4, as gaps were likely to threaten development.
Была запрошена информация о методах, предназначенных для ликвидации пробелов в деле соблюдения международных норм в области прав человека, о которой идет речь в пункте( a) раздела<< Ожидаемые достижения>> подпрограммы 4,-- в связи с тем, что такие пробелы вполне могут угрожать процессу развития.

The sessional working group which the Sub-Commission decided, by its resolution 1993/4 to convene during its forty-sixth session will consider the methods to be used and procedures to be followed under item 6 of its agenda.
Сессионная рабочая группа, которую Подкомиссия решила созвать в соответствии со своей резолюцией 1993/ 4 в ходе ее сорок шестой сессии, рассмотрит методы, которые будут использоваться и процедуры, которым необходимо следовать в соответствии с пунктом 6 ее повестки дня.

The request contains no information on methods to be used to render Area 3 no longer dangerous for reasons previously explained but the request indicates that prior to future clearance of Area 3, standards will be reviewed so that they address the situation in the new area of operation while remaining IMAS compliant.
Запрос не содержит информации о методах, которые будут использованы, чтобы обезопасить впредь зону 3, по причинам, объяснявшимся ранее, но запрос указывает, что перед будущей расчисткой зоны 3 стандарты будут разобраны и переработаны, с тем чтобы они учитывали ситуацию в новой зоне операции и вместе с тем попрежнему сообразовывались с ИМАС.

UNEP agreed with the Board's recommendation that it articulate clearly in future project proposals the baselines, targets, data sources and methods to be used to measure progress towards intended results.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде согласилась с рекомендацией Комиссии относительно требования о том, чтобы в будущих проектных предложениях она ясно указывала исходные показатели, цели, источники данных и методы, которые будут использоваться для количественной оценки работы по достижению поставленных целей.

The request contains no information on methods to be used to render areas no longer dangerous on the basis, as noted above, that a two year trial has been recommended to assess the suitability of various mine clearance equipment and techniques, the optimal mix of techniques and equipment to be used in each mined area and the environmental impact of the clearance options, and, to examine the range of options of peat remediation that may be appropriate for each clearance technique.
Запрос не содержит информации о методах, которые будут использованы с целью обезопасить впредь районы исходя из того, что, как уже отмечалось, было рекомендовано двухгодичное испытание для оценки пригодности различных средств и методов разминирования, оптимального сочетания методов и оборудования, которые будут использоваться в каждом минном районе, а также экологических издержек расчистных вариантов и для изучения различных вариантов восстановления торфа, которые могут быть пригодны для каждого метода расчистки.

Private companies wishing to mine the deep seabed are required to apply for a licence from the Seabed Authority, identify two prospective mining sites of equal commercial value, and catalogue the equipment and methods to be used.
Частным компаниям, желающим заняться глубоководной разработкой полезных ископаемых, предлагается обратиться за получением лицензии в Орган по морскому дну, найти два перспективных месторождения равной коммерческой ценности и составить каталог оборудования и методов, которые они собираются использовать.

He underlined the current absence of international requirements establishing a list of components or elements to be checked to ensure vehicle safety and setting out the methods to be used during periodic inspections and importance of draft Rule No. 2 implemented by the World Forum.
Он подчеркнул, что в настоящее время отсутствуют международные требования, устанавливающие перечень компонентов или элементов, которые надлежит проверять для обеспечения безопасности транспортных средств, и определяющие методы для использования в ходе периодических осмотров, а также отметил важность проекта предписания№ 2, относящегося к ведению Всемирного форума.