What is the translation of " MONITORING OF THE EFFECTS " in Russian?

• мониторингу воздействия
• мониторинга последствий
• мониторинг воздействия

Examples of using Monitoring of the effects in English and their translations into Russian

International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of the Effects of Air Pollution on Rivers and Lakes 18.
Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха на реки и озера 22.

Monitoring of the effects of foreign occupation on economic and social development in the region is becoming increasingly important.
Все более важную роль приобретает отслеживание последствий иностранной оккупации для экономического и социального развития в регионе.

The final stage of the SEA provides for monitoring of the effects of the implementation of the adopted plan or programme.
Заключительный этап СЭО предполагает проведение мониторинга последствий осуществления планов и программ.

The monitoring of the effects of these sources is rendered even more challenging by the absence of baseline data concerning prospective development sites.
Мониторинг последствий использования этих источников еще больше затрудняется отсутствием исходных данных об участках.

Source: The International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of the Effects of Air Pollution on Rivers and Lakes Waters ICP Waters.
Источник: Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха на реки и озера МСП по водам.

Regular monitoring of the effects of foreign occupation on economic and social development in the region is increasingly becoming important.
Все большее значение приобретает регулярное наблюдение за воздействием иностранной оккупации на социально-экономическое развитие в регионе.

Human space flight had opened a new field of life science through the experiencing and monitoring of the effects of weightlessness.
Полеты человека в космос открыли новое направление в медико-биологических исследованиях, основанное на оценке и мониторинге фактического воздействия невесомости.

However, there is no mention of further monitoring of the effects of this Act or of any revision of this article in the current report.
Однако в нынешнем докладе ничего не говорится о дальнейшем наблюдении за реализацией этого закона или о пересмотре этой статьи.

To approve of the change of the name the Working Group's programme on aquatic ecosystems to ICP on Assessment and Monitoring of the Effects of Air Pollution on Rivers and Lakes;
Одобрить изменение названия программы по водным экосистемам Рабочей группы на МСП по оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на реки и озера;

Monitoring of the effects of solitary confinement on detainees and the effects of the new bill on solitary confinement of remand prisoners.
Контроль последствий одиночного заключения для задержанных и действенность нового законопроекта об одиночном заключении лиц, находящихся под следствием.

Co-sponsor, with IOC and UNEP, of pilot projects for coral reef monitoring and monitoring of the effects of sealevel rise in the Indian Ocean.
Совместная с МОК и ЮНЕП инициатива по реализации опытных проектов в области мониторинга коралловых рифов и мониторинг последствий повышения уровня моря в Индийском океане.

In particular, the monitoring of the effects of air pollution was far away from policymaking; however, that should not be a key criterion for the assessment.
В частности, мониторинг воздействия загрязнения воздуха далек от разработки политики; однако это не должно являться одним из ключевых критериев оценки.

Currently, in the target area"free grazing" practice is in use, where the livestock released to any part of pastures with little monitoring of the effects on the rangeland.
В настоящее время в целевом районе применяется практика« свободного выпаса скота на пастбищах», при котором скот отпускается в любую часть пастбищ, при полном отсутствии мониторинга воздействия на пастбищные угодья.

Ongoing and careful monitoring of the effects of sanctions on third countries had become necessary, in a framework of strict adherence to the relevant Security Council resolutions.
Возникла необходимость в постоянном и тщательном отслеживании последствий санкций для третьих государств в контексте строгого соблюдения соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The South Atlantic, including some of the islands, is particularly suited to the monitoring of the effects of increased UV-B exposure on health, as related to stratospheric ozone depletion.
Южная Атлантика, включая некоторые из островов, имеет особую ценность с точки зрения наблюдения за воздействием ультрафиолетового излучения В на состояние здоровья в связи с истощением озонового слоя в стратосфере.

It is recommended that the public authorities should take steps to establish progressively, taking into account international processes where appropriate, a coherent, nationwide system of inventories or registers with information on the results of the monitoring of the effects on the environment and human health of activities with GMOs.
Государственным органам рекомендуется предпринимать шаги по постепенному созданию, при необходимости, с учетом международных процессов последовательной национальной системы кадастров или реестров с информацией о результатах мониторинга воздействия на окружающую среду и здоровье человека деятельности с ГИО.

Consequently, the assessment and monitoring of the effects of acidification can be optimized against the objectives and needs of national programmes as well as of the work under the Convention.
Следовательно, оценка и мониторинг воздействия подкисления может оптимизироваться в соответствии с целями и потребностями национальных программ, а также деятельностью в рамках Конвенции.

The seminar could include sessions on the demographic characteristics of these flows as well as the measurement and monitoring of the effects of this diversity of population in other fields.
Семинар может предусматривать, в частности, проведение заседаний, посвященных демографическим характеристикам этих потоков, а также измерению и мониторингу последствий увеличения разнообразия состава населения в других областях.

Also present were representatives of the ICP on Assessment and Monitoring of the Effects of Air Pollution on Rivers and Lakes(ICP Waters), the ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops(ICP Vegetation) and the ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems ICP Modelling and Mapping.
В нем также участвовали представители МСП по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха на реки и озера( МСП по водам), МСП по воздействию загрязнения воздуха на естественную растительность и сельскохозяйственные культуры( МСП по растительности) и МСП по комплексному мониторингу воздействия загрязнения воздуха на экосистемы МСП по разработке моделей и составлению карт.

Noted that the twenty-fourth Task Force meeting of ICP Waters in October 2008 had decided to change its name to ICP on Assessment and Monitoring of the Effects of Air Pollution on Rivers and Lakes.
Приняла к сведению, что на состоявшемся в октябре 2008 года двадцать четвертом совещании Целевой группы МСП по водам было принято решение о перенаименовании этой программы в МСП по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха на реки и озера.

Musculosceletal ultrasound is still a very important method in the diagnosis, but also in monitoring of the effects of treatment of a large number of rheumatic diseases, in the first place or rheumatoid arthritis but also from the other inflammatory and degenerative rheumatic diseases.
УЗИ опорно- двигательного аппарата является очень важным методом не толькодиагностики, но и мониторинга последствий лечения большого числа ревматических заболеваний, в первую очередь ревматоидного артрита и других воспалительных и дегенеративных ревматических заболеваний.

On behalf also of the International Cooperative Programme(ICP) on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends, the ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests, the ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems, the ICP on Assessment and Monitoring of the Effects of Air Pollution on Rivers and Lakes and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
От имени также Международной совместной программы( МСП) по разработке моделей и составлению карт критических уровней и нагрузок и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха, МСП по комплексному мониторингу воздействия загрязнения воздуха на экосистемы, МСП по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха на реки и озера и Объединенной группы экспертов по разработке динамических моделей.

Review lessons learned from the experience of forest decline worldwide, and from the ongoing monitoring of the effects on forests of airborne pollution in general and certain types of emissions, such as sulphur, in particular;
Рассмотреть уроки опыта в отношении сокращения лесных угодий во всем мире, а также результаты текущего мониторинга воздействия загрязнения с воздуха на леса в целом и некоторых видов выбросов, таких, как сера, в частности;

A representative of the ICP on Assessment and Monitoring of the Effects of Air Pollution on Rivers and Lakes(ICP Waters) Programme Centre informed the Working Group about the results presented at the twenty-eighth meeting of the ICP Waters Task Force(Pallanza, Italy, 8- 10 October 2012), in particular regarding the economic evaluation of damage to freshwater ecosystems and their services.
Представитель программного центра МСП по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха на реки и озера( МСП по водам) проинформировал Рабочую группу о результатах работы, которые были представлены на двадцать восьмом совещании Целевой группы МСП по водам( Палланца, Италия, 8- 10 октября 2012 года), в частности, об экономической оценке ущерба пресноводным экосистемам и их услугам.

In certain, cases the monitoring of the quality of soil and ground water in vicinity of industries and dumping sites and monitoring of the effects of the air emissions and deposit on terrestrial flora and fauna is performed.
В отдельных случаях осуществляется мониторинг качества почвы и грунтовых вод поблизости от промышленных предприятий и мест сброса отходов и мониторинг воздействия выбросов в атмосферу и атмосферных отложений на флору и фауну.

The Department for Development Support and Management Services, in addition to developing a system for the monitoring of the effects of adjustment, is carrying out a number of technical cooperation projects and workshops in the field of poverty and social integration that are relevant to the implementation of the Summit's recommendations.
Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению наряду с разработкой системы наблюдения за последствиями корректировочных мероприятий осуществляет ряд проектов в области технического сотрудничества и организует семинары на местах, посвященные проблемам бедности и социальной интеграции, которые имеют отношение к осуществлению рекомендаций Встречи на высшем уровне.

There was some confusion among Parties regarding whether and to what extent the decision on the adoption of the plan and programme should address monitoring of the effects of the implementation of the adopted plan and programme under article 12.
По вопросу о том, должно ли решение о принятии плана или программы- и если должно, то в какой степени- касаться мониторинга последствий осуществления принятого плана или программы согласно статье 12, у Сторон наблюдается определенная путаница.

Monitoring and modelling carried out by the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of the Effects of Air Pollution on Rivers and Lakes(ICP Waters) in Lake Saudlandsvatn, an example of acidified lake in Norway, showed how the ANC had decreased well below the ANClimit, while sulphur dioxide deposition had been increasing until the 1990s, figure 1.
Мониторинг и моделирование, проводимые Международной совместной программой по оценке и мониторингу подкисления рек и озер( МСП по водам) на озере Саудландсватн, являющемся примером подкисленного озера в Норвегии, продемонстрировали, каким образом КНС падает намного ниже предельного уровня КНС при увеличении осаждения диоксида серы в период до 1990х годов, диаграмма 1.

The useful report of the Secretary-General on that matter(A/55/295 and Add.1) should be taken into account in considering measures such as a prior assessment by the Secretary-General of the potential effects of sanctions, monitoring of the effects of sanctions and the provision by the Secretariat of technical assistance to countries that invoked Article 50 of the Charter.
Представляется полезным доклад Генерального секретаря на этот счет( A/ 55/ 295), который необходимо будет учитывать, когда будут рассматриваться такие меры, как предварительное рассмотрение Генеральным секретарем возможных последствий санкций, контроль за последствиями санкций и оказание технической помощи со стороны Секретариата странам, на которые распространяется действие статьи 50 Устава.

Recent studies from Canada and Sweden presented at the meeting of the Task Force of the ICP on Assessment and Monitoring of the Effects of Air Pollution on Rivers and Lakes(ICP Waters) confirm the exceedances and show that some fish species show significant increases in mercury content over time.
Недавние исследования из Канады и Швеции, представленные на совещании Целевой группы МСП по оценке и мониторингу воздействия загрязнения воздуха на реки и озера( МСП по водам), подтверждают превышение пороговых значений и указывают на то, что ряд видов рыб со временем накапливает в себе ртуть, содержание которой значительно превышает установленные пределы.