What is the translation of " NEED TO SIMPLIFY " in Russian?

• необходимость упрощения
• необходимо упростить
• необходимость упростить
• необходимости упрощения

Examples of using Need to simplify in English and their translations into Russian

Need to simplify road signs.
Необходимость упрощения на уровне знаков.

The President noted the need to simplify the visa regime for foreign fans.
Президент заявил о необходимости упростить визовый режим и для иностранных болельщиков.

Need to simplify the proceedings in line with the Convention.
Необходимость упрощения процедур в соответствии с Конвенцией.

We agree with the Secretary-General about the need to simplify the process of preparing and adopting the medium-term plan.
Мы поддерживаем мнение Генерального секретаря о необходимости упрощения процесса подготовки и принятия среднесрочного плана.

The significant time invested by countries in answering a questionnaire for each data flow furthermore suggests the need to simplify the assessment process.
Значительное время, затраченное странами на представление ответов на вопросы вопросника по каждому потоку данных, также указывает на необходимость упростить процедуру оценки.

Medvedev announced the need to simplify the entry to Russia for foreign specialists.
Медведев заявил о необходимости облегчить въезд в Россию иностранным специалистам.

It also requested ACC to review and update, as necessary, the System-Wide Action Plan on a biennial basis, taking into account the need to simplify and streamline its presentation.
Она предложила также АКК пересматривать и обновлять на двухгодичной основе, когда это целесообразно, Общесистемный план действий с учетом необходимости упрощения и упорядочения формы его представления.

Experience gained has also pointed to a need to simplify associated processes as operations move towards the next biennium.
Накопленный опыт также указывает на необходимость упростить применяемые в этой связи процедуры в преддверии нового двухгодичного периода.

The discussion of requests by certain confessions to grant national holidays on important religious holidays of these confessions, as well as the need to simplify registration of religious associations, are still under way.
Обсуждение просьб некоторых конфессий об учреждении национальных праздников в важные для этих конфессий религиозные праздники, а также необходимости упрощения процедуры регистрации религиозных ассоциаций, все еще продолжается.

However, there is still a need to simplify institutional responsibilities, and legislation should be streamlined accordingly.
В то же время, необходимо упростить структуру распределения институциональных функций и соответствующим образом систематизировать законодательство.

This is because over the years the older character became lost due to the need to simplify/unify the Chinese characters used in Japanese writing.
Это произошло из-за того, что он был утерян со временем в связи с необходимостью упрощения/ унификации китайских иероглифов, используемых в японской письменности.

The EU recognized the need to simplify the existing field structure, harmonize functions and clearly define the responsibilities of Headquarters and field offices while taking full account of the highly diverse nature of different regions and countries.
ЕС признает необходимость упро- щения существующей структуры на местах, согла- сования функций и четкого определения круга обязанностей Центральных учреждений и отделений на местах с учетом существенных различий между регионами и странами.

In view of the foregoing, the Committee believes that there is a need to simplify the current procedures to expedite such reimbursement.
С учетом вышеизложенного Комитет полагает, что для ускорения выплаты компенсации необходимо упростить ныне действующие процедуры.

There is a need to simplify and clarify some of the articles, especially the exceptions regarding the requirement of the exhaustion of local remedies, and to provide examples of"other means of peaceful settlement" referred to in article 1.
Необходимость упростить и уточнить формулировки некоторых статей, особенно оговорки о требовании исчерпания внутренних средств, и представить примеры<< других средств мирного урегулирования>>, которые упоминаются в статье 1.

In view of the foregoing, the Committee believes that there is a need to simplify the current procedures to expedite such reimbursement.
Ввиду вышеизложенного Комитет считает необходимым упростить действующие в настоящее время процедуры в целях ускорения такого возмещения расходов.

The Board of Auditors had made several recommendations in its report on the management review of the secretariat of ICSC(A/52/811), particularly concerning the choice of outlets for price collection and the need to simplify survey questionnaires.
В своем докладе об обзоре организации работы секретариата Комиссии( A/ 52/ 811) Комиссия ревизоров представила многочисленные рекомендации, в частности в отношении выбора торговых точек, используемых в обследованиях стоимости жизни, и необходимости упрощения вопросов, используемых в опросниках по расходам.

On the one hand, there is a need to simplify the global health architecture and make it more effective, efficient and responsive.
С одной стороны, существует необходимость упростить глобальную архитектуру здравоохранения и сделать ее более эффективной, результативной и быстро реагирующей на изменения.

October 24 at a meeting on the development of the international financial center in Russia, Dmitry Medvedev announced the need to simplify the entry of highly qualified foreign specialists to Russia. Read.
Октября на совещании, посвященном вопросам развития международного финансового центра в России, Дмитрий Медведев заявил о необходимости упростить въезд в страну высококвалифицированным иностранным специалистам. Читать.

The expert from GTB informed GRE about the need to simplify the requirements for approval markings of lighting and light-signalling devices TRANS/WP.29/GRE/2004/24.
Эксперт от БРГ проинформировал GRE о необходимости упрощения предписаний, касающихся маркировки официального утверждения устройств освещения и световой сигнализации TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2004/ 24.

The workshop on incremental cost organized by the GEF and the International Institute for Environment and Development in London, 25-26 March 1999 clarified this matter to some extent, but at the same time the need to simplify the incremental cost analysis procedures instead of further complicating the matter was pointed out.
Рабочее совещание по дополнительным издержкам, организованное 25- 26 марта 1999 года ГЭФ и Международным институтом окружающей среды и развития, в некоторой степени прояснило данный аспект, однако на нем было также подчеркнуто, что необходимо упростить процедуру оценки дополнительных издержек и не заниматься ее дальнейшим усложнением.

In view of their small size and limited capacity, we need to simplify and streamline financing mechanisms, especially during and after natural disasters such as the one we saw in Haiti.
Учитывая их небольшие размеры и ограниченный потенциал, нам нужно упростить и упорядочить механизмы финансирования, особенно во время и после таких стихийных бедствий, которое мы наблюдали на Гаити.

On Tuesday, The Russian Minister of Culture Vladimir Medinsky made a statement announcing the need to simplify the process of issuing Russian visas to tourists from developed countries.
Министр культуры РФ Владимир Мединский во вторник выступил с заявлением о необходимости упростить процесс выдачи российских виз туристам из развитых стран.

Participants agreed, inter alia, on the need to simplify, clarify, and harmonize donor accountability demands in order to make it easier for recipient countries to provide donors with accurate and timely information.
Участники пришли к единому мнению, в частности, о необходимости упрощения, уточнения и согласования требований, предъявляемых донорами в отношении отчетности, в целях облегчения стоящей перед странами- получателями помощи задачи представления донорам точной и своевременной информации.

Before creating new systems based on electronic concept, there's a need to simplify the existing rules and eliminate what is not necessary.
Прежде чем заниматься созданием новых систем, основанных на электронной концепции, необходимо упростить существующие правила и устранить то, что не является необходимым.

Among the concerns most frequently mentioned were the need to simplify and harmonize the procedures used by the system in the areas of financial rules, accounting, personnel and procurement; the rules no longer reflected current conditions, especially in the financial field, owing to exchange rate fluctuations.
Среди наиболее часто упоминавшихся проблем, можно назвать необходимость упрощения и согласования процедур, применяющихся системой в областях финансовых расчетов, отчетности, управления кадрами и закупок, поскольку эти правила уже не соответствуют сложившимся условиям, в частности в финансовой области, что обусловлено колебанием валютных курсов.

The considerations at the root of the proposed methodology were the direct costs incurred by troop contributors and the need to simplify data collection and analysis and to make the reimbursement process more efficient.
Главными факторами, лежащими в основе предложенной методологии, являются прямые расходы, понесенные странами, предоставляющими войска, и необходимость упрощения сбора и анализа данных, а также повышение эффективности процесса возмещения.

A number of representatives pointed to the need to simplify the overly complex structure of the budget document and to present a simpler and more user-friendly format in the future.
Ряд представителей указали на необходимость упростить чрезмерно сложную структуру документа по бюджету и представлять его в дальнейшем в более простой и удобной для пользования форме.

Many members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination noted that the report only tangentially and superficially recognizes the need to simplify and unify organizational administrative practices, including payroll, as a precondition for the development of a common ERP.
Многие члены Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций отметили, что в докладе лишь косвенно и поверхностно признана необходимость упрощения и объединения организационных административных процессов, включая расчет заработной платы, как одной из предпосылок разработки общей системы ПОР.

The need to simplify and improve the reporting system of the Survey in order to encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated manner, on their efforts, achievements and challenges in specific areas of crime and to provide information relating to the nature and extent of challenges posed by transnational crime;
Необходимость упрощения и совершенствования системы отчетности в рамках Обзора в целях содействия увеличению числа государств, представляющих, на скоординированной и комплексной основе, информацию о своих усилиях, достижениях и трудностях в конкретных областях преступности, а также о характере и масштабах вызовов, создаваемых транснациональной преступностью;

It was repeatedly emphasized in workshops that there was a need to simplify and expedite extradition proceedings, including by reducing evidentiary and procedural requirements where possible.
В ходе семинаров- практикумов неоднократно подчеркивалась необходимость упрощения и ускорения процедур выдачи, в том числе путем смягчения, когда это возможно, доказательственных и процессуальных требований.