What is the translation of " NOTES THE NEED " in Russian?

• отмечает необходимость
• отмечается необходимость
• отмечает потребность
• отметила необходимость
• отмечает что необходимо

Examples of using Notes the need in English and their translations into Russian

It notes the need for rural women's participation in land reform programmes.
Он отмечает необходимость участия сельских женщин в программе земельной реформы.

The Millennium Declaration addresses universal education and notes the need to increase enrolment rates.
В Декларации тысячелетия затрагивается вопрос всеобщего образования и отмечается необходимость увеличения доли учащихся.

The European Union also notes the need for international coordination on oceans and seas.
Европейский союз также отмечает необходимость координации международных усилий в вопросах океанов и морей.

It welcomes the conclusion, under the auspices of the Co-Chairmen of the International Conference on the Former Yugoslavia, of the economic agreement of 2 December 1994, and urges the parties to continue, and accelerate, its implementation; it notes the need for adequate international financial support and encourages the international community to respond to this need..
Он приветствует заключение под эгидой сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии Экономического соглашения от 2 декабря 1994 года и настоятельно призывает стороны продолжать и ускорять его осуществление: он отмечает потребность в надлежащей международной финансовой поддержке и предлагает международному сообществу принять меры для удовлетворения этой потребности..

Notes the need to continue strengthening synergies between international migration and development.
Отмечает необходимость дальнейшего укрепления тесного взаимодействия между международной миграцией и развитием.

For any effective criminalization strategy, the Special Rapporteur notes the need for a rights-based approach to trafficking.
Что касается любой эффективной стратегии криминализации, Специальный докладчик отмечает необходимость правозащитного подхода к торговле людьми.

The Conference notes the need for strengthened international cooperation in physical protection.
Конференция отмечает необходимость укрепления международного сотрудничества в области физической защиты.

In its report on"Statistics and indicators for the post-2015 development agenda", the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda notes the need for systematic statistics on persons with disabilities, among other population groups, in order to support the principles of non-discrimination and equality.
В своем докладе" Statistics and indicators for the post- 2015 development agenda"(<< Статистические данные и показатели для повестки дня в области развития на период после 2015 года>>) Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по вопросу о повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года отмечает потребность в систематических статистических данных по инвалидам в числе других групп населения для утверждения принципов недискриминации и равенства.

It notes the need for the allocation of sufficient resources in support of the Commission.
В них отмечается необходимость в предоставлении достаточных ресурсов в поддержку деятельности Комиссии.

There is a shortage of nurses and social workers, and notes the need to improve the quality of dental services, as indicated by the State party in its report;
Существует нехватка медицинских сестер и социальных работников, и отмечается необходимость повысить качество стоматологических услуг, о чем было указано государством- участником в своем докладе;

Notes the need to enhance the effectiveness of the Unit and its system-wide oversight capability;
Отмечает необходимость повышения эффективности работы Группы и ее общесистемного надзорного потенциала;

The outcome document of the special session notes the need for gender mainstreaming in the implementation of initiatives for development.
В итоговом документе специальной сессии отмечается необходимость учета гендерных соображений при осуществлении инициатив в целях развития.

Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts;
Отмечает необходимость более широкого обоснования создания новых или реклассификации имеющихся должностей;

The decision specifies the date of transfer and the type of lighter work, or notes the need to lighten the work of the pregnant woman art. 164 of the Belarusian Labour Code.
В заключении указывается срок перевода, вид более легкой работы или отмечается необходимость облегчить труд беременной статья 164 КЗоТ РБ.

Notes the need to enhance the effectiveness of the Unit and its system-wide oversight capability;
Отмечает необходимость повышения эффективности деятельности Группы и укрепления ее возможностей по осуществлению общесистемного надзора;

In that context, the Hyogo Framework specifically notes the need for developing regional initiatives and the risk reduction capacities of regional mechanisms.
В этом контексте в Хиогской рамочной программе действий конкретно отмечается необходимость разработки региональных инициатив и укрепления в рамках региональных механизмов потенциала, необходимого для уменьшения опасности бедствий.

Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts;
Отмечает необходимость представления большей информации в обоснование создания новых или реклассификации имеющихся должностей;

The Committee expresses its concern at the high percentage of single parent families and notes the need for special programmes and services to provide the necessary care for children from such families.
Комитет выражает озабоченность в связи с высокой процентной долей семей, в которых есть только один из родителей, и отмечает потребность в специальных программах и службах для обеспечения необходимого ухода за детьми из таких семей.

Mexico notes the need for a comprehensive instrument that will fill the gap in the international legal order.
Мексика отмечает необходимость в разработке всеобъемлющего документа, который заполнит пробелы в международном правопорядке.

The CBD secretariat notes the need to provide tools and methods that are adapted to local conditions and practices.
Секретариат КБР отмечает необходимость разработки инструментов и методов, адаптированных к местным условиям и практике.

Fiji notes the need for the mainstreaming of sustainable coral-reef management into national development strategies.
Фиджи отмечает необходимость включения методов устойчивого управления коралловыми рифами в число приоритетов национальных стратегий развития.

Welcomes the interest of the Libyan Arab Jamahiriya in membership in the Committee, notes the need to consider the geographical distribution of the membership of the Committee, and agrees that consultations would be necessary among the regional groups before a decision could be taken on the application of the Libyan Arab Jamahiriya.
Приветствует интерес Ливийской Арабской Джамахирии к членству в Комитете, отмечает, что необходимо учитывать принцип географического распределения членского состава Комитета, и постановляет, что, прежде чем может быть принято решение относительно просьбы Ливийской Арабской Джамахирии, необходимо провести консультации между региональными группами.

Notes the need for greater efforts to raise the operational capabilities of military and police contingents to the agreed levels;
Отмечает необходимость более активных усилий по доведению оперативных возможностей воинских и полицейских контингентов до согласованных уровней;

The Special Rapporteur therefore notes the need for greater, systematic participation of children in policies and programmes affecting them.
Специальный докладчик в этой связи отмечает необходимость более широкого и систематического участия детей в осуществлении затрагивающих их стратегий и программ.

Notes the need to harmonize the submission of the report of the Executive Director and the report of the Secretary-General;
Отмечает необходимость согласования порядка представления доклада Директора- исполнителя и доклада Генерального секретаря;

The report also notes the need to intensify efforts for prevention, treatment and the care continuum.
В докладе также отмечается необходимость наращивания усилий в области профилактики, лечения и ухода.

Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options.
Отмечает необходимость оказания содействия в определении приоритетов путем своевременного предоставления Сторонам информации о финансовых последствиях различных вариантов.

The Unit also notes the need to update the wording of the statute to render it gender-neutral.
Группа также отмечает необходимость обновления формулировок статута, с тем чтобы они стали нейтральными с гендерной точки зрения.

Notes the need for additional accounting and analyzing the activities of persons, interested in the deterioration of the financial condition of the enterprise.
Отмечается необходимость дополнительного учета и анализа деятельности лиц, заинтересованных в ухудшении финансового состояния предприятия.

The Conference notes the need for further progress in diminishing the role of nuclear weapons in security policies.
Конференция отмечает необходимость достижения дальнейшего прогресса в усилиях по уменьшению роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.