What is the translation of " OFFERING SUPPORT " in Russian?

• предлагать поддержку

Examples of using Offering support in English and their translations into Russian

She's part of the team offering support.
Она состоит в группе поддержки.

To refrain from offering support and facilities to rebel movements.
Воздерживаться от оказания помощи и предоставления каких-либо средств для содействия передвижениям повстанцев.

The United Nations system took an early lead in offering support to the Project.
Система Организации Объединенных Наций с самого начала взяла на себя ведущую роль в оказании поддержки проекту.

Offering support, monitoring and correcting any misuse are ways to minimize potential problems.
Потенциальные проблемы можно свести к минимуму, предлагая поддержку, осуществляя мониторинг и корректируя неправильное использование информации.

Nineteen responses offering support were received.
Было получено 19 ответов с предложением поддержки.

You want to make sure that your ligaments are strengthened on their own and are capable of offering support.
Вы хотите убедиться, что ваши связки укрепляются на их собственных и способны предложить поддержку.

Our humanitarian aid programmes are focused on offering support in emergencies such as natural disasters or armed conflicts.
Наши программы гуманитарной помощи направлены на предоставление поддержки в чрезвычайных ситуациях, таких как стихийные бедствия или вооруженные конфликты.

Ah, so… you phone the English office and you spoke to Mr Paddick during break time, offering support?
А, значит… вы позвонили на кафедру английского и провели разговор с мистером Пэддиком на перемене, предлагая ему поддержку?

EDB started offering support for training through grant and scholarship schemes, such as the Industrial Training Grant Scheme and the Overseas Training Grant Scheme.
СЭР начал предлагать поддержку обучения через гранты и стипендии, такие как Грант на индустриальное обучение и грант на обучение загранице.

With Free Software, anyone that has a copy, can study the source code, master it, and begin offering support- in a free market.
А со свободной программой всякий, у кого есть копия, может изучить исходный текст, освоить его и начать предлагать поддержку- на свободном рынке.

Data caching optimized for high-write workloads, offering support for more cameras without compromising throughput or performance.
Кэширование данных оптимизировано для высокой рабочей нагрузки при записи, что позволяет поддерживать большее количество камер без ущерба производительности и пропускной способности.

Programmes and training workshops had been supported by the Government, and financial support had been provided for civil society organizations offering support and shelter to victims.
Правительство содействовало реализации программ и организации учебных семинаров и оказывало финансовую поддержку организациям гражданского общества, предлагающим помощь и жилье женщинам, потерпевшим от насилия.

MONUC continued to follow up, offering support to the country's Military Prosecutor with a view to conducting relevant investigations in order to bring the five alleged perpetrators to justice.
МООНДРК продолжала отслеживать эти события, предлагая помощь военному прокурору страны в проведении соответствующих расследований, с тем чтобы привлечь пятерых предполагаемых исполнителей к ответственности.

In addition, the system allows for risk management in the case of earthquakes in that State by offering support to people whose houses have been damaged.
Кроме того, система обеспечивает возможности для управления рисками в случае землетрясений в этом штате, предлагая помощь людям, жилищам которых был причинен ущерб.

Colleagues engaged in offering support are often untrained or inadequately equipped to navigate the complex administrative system they face in meeting the needs of the survivors and their families while also taking care of their day-to-day responsibilities.
Коллеги, участвующие в оказании поддержки, часто не имеют необходимой подготовки или ресурсов для того, чтобы в рамках сложной административной системы принимать необходимые меры для удовлетворения потребностей лиц, переживших трагические инциденты, и их семей, выполняя в то же время свои каждодневные обязанности.

The petition claimed that the Foundation was a purely charitable organization, offering support to widows and orphans, and therefore did not deserve to be closed.
В петиции утверждалось, что Фонд является сугубо благотворительной организацией, оказывающей помощь вдовам и сиротам, и поэтому он не заслуживает того, чтобы его закрыли.

The Special Rapporteur also underscores the importance of expanding such space to encompass not only all forms of humanitarian assistance, but also developmental aid provided by the United Nations and other organizations offering support to the country.
Специальный докладчик подчеркивает также важное значение расширения такого<< пространства>> для охвата не только всех форм гуманитарной помощи, но также и помощи в целях развития, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и другими организациями, оказывающими помощь стране.

In Latin America, UNCTAD signed a memorandum of understanding in February 2007 with Guatemala, offering support for the Business Information Centre of the Ministry of Economy.
В Латинской Америке ЮНКТАД подписала в феврале 2007 года с Гватемалой меморандум о договоренности, в котором предлагается поддержка Центру деловой информации министерства экономики.

Instead of turning west and offering support for US-NATO wars, Russia would have been in a far better position to resist sanctions and current military threats if it had diversified and oriented its economy and markets toward Asia, in particular China, with its dynamic economic growth and expanding domestic market, investment capacity and growing technical expertise.
Вместо того, чтобы поворачивать на Запад и предлагать поддержку войнам США- НАТО, Россия была бы в гораздо лучшем положении для сопротивления санкциям и текущим военным угрозам, если бы она диверсифицировала свою экономику и ориентировала ее и свои рынки на Азию, в частности на Китай, отличающийся динамичным экономическим ростом, расширяющимся внутренним рынком, инвестиционной способностью и ростом технической компетентности.

On the site battered women can find the address of authorities and voluntary organizations offering support and counselling as well as the addresses of shelters in Denmark.
На этом сайте пострадавшие от насилия женщины могут найти адреса учреждений и добровольных организаций, предоставляющих поддержку и консультирование, равно как и адреса действующих в Дании приютов.

In case of conviction, UNJHRO follows up the enforcement of the rulings and assists the Government in this process, inter alia, through improving prison security and offering support in developing reparation mechanisms.
В случае осуждения виновных СОПЧООН следит за исполнением приговоров и оказывает правительству помощь в этом процессе, в частности путем укрепления охраны тюрем и подготовки предложений о поддержке в разработке механизмов компенсации.

CAFE can support disabled fans and football clubs who want to create a DSA by offering support and guidance to both parties and helping to facilitate meetings with the view of establishing the DSA.
CAFE может поддержать поклонников с инвалидностью и футбольные клубы, желающие создать ассоциацию болельщиков с инвалидностью, предоставляя поддержку и руководство обеим сторонам, а также оказывая помощь в облегчении проведения встреч с целью основания такой ассоциации.

Appropriately trained people can also undertake activities such as screening for latent TB in ambulatory settings, as well as managing it and, importantly, offering support to individuals undergoing active TB treatment 59.
Обученный должным образом персонал может проводить такие мероприятия, как выявление и лечение латентного ТБ в амбулаторных условиях, и, что важно, оказывать поддержку тем, кто, проходит лечение активного ТБ 59.

Since the outset, SIAM has been characterised by its major innovation in development, offering support to companies engaged in all chemical activities: substances, raw materials, cleaning products, paints, varnishes, resins, textile dyes, rubber, animal feed, distributors.
С момента основания, компания SIAM отличалась большими инновациями в развитии, предлагая поддержку компаниям из всех химических отраслей: реактивы, сырье, чистящие средства, краски, лаки, смолы, текстильные красители, каучук, корм для животных, дистрибьюторы.

As requested in paragraph 4(a)(v) of resolution 1590(2005), UNMIS maintains regular contact with the AMIS public information office, offering support and contacts with the Sudanese media.
Как испрошено в пункте 4а( v) резолюции 1590( 2005), МООНВС поддерживает регулярные контакты с Управлением общественной информации Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), обеспечивая поддержку и установление контактов с суданскими средствами массовой информации.

Encouraging and developing community work programmes, voluntary work and the work of citizens' associations offering support to parents, families, children, young people and other socially vulnerable groups.
Поощрения и развития программ общинной деятельности, добровольной деятельности и деятельности ассоциаций граждан, предлагающих поддержку родителям, семьям, детям, молодежи и другим социально уязвимым группам;

Global WHO European Region While the European Region appears to be performing well in the measures Monitoring, Warning and Raising taxes, and is performing better than globally on the Offering support measure, it should be remembered that.
В мире В Европейском регионе ВОЗ Хотя Европейский регион, как это видно на графике, демонстрирует хорошие показатели по компонентам мониторинга( M), предупреждения( W) и повышения налогов( R), и по компоненту предложения помощи( О) показатели также выше глобальных, не следует забывать о следующем.

The social policy of Ukraine is designed to address the main challenges- improving living standards for families, children and young people, beginning from pregnancy, through childbirth and childcare, and offering support to the most vulnerable sections of the population, in particular lone mothers, low-income families, and families raising orphans or children deprived of parental care.
Социальная политика Украины направлена на разрешение главного задания- повышение качества жизни семей, детей, молодежи, начиная с беременности матери, рождения ребенка, ухода за ним, а также предоставление помощи наиболее уязвимым слоям населения, в частности одиноким матерям, малообеспеченным семьям, семьям, которые воспитывают детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства.

He said that the goal of improved governance should be to contribute to sustainable development, both nationally and globally: nationally, through greater synergies and mainstreaming in national development plans, and globally, by offering support to national and other processes.
Он сказал, что цель более совершенного управления должна заключаться в содействии устойчивому развитию, как национальному, так и глобальному: на национальном уровне на основе более глубокого синергизма и актуализации в контексте национальных планов развития; и на глобальном уровне путем предоставления поддержки национальным и другим процессам.

Ensuring that State agencies with a significant role regarding business, such as export credit agencies, take steps to identify, prevent and mitigate any adverse impacts the projects they support might have on children's rights before offering support to businesses operating abroad and stipulate that such agencies will not support activities that are likely to cause or contribute to children's rights abuses.
Обеспечение того, чтобы государственные учреждения, играющие существенную роль применительно к предпринимательской деятельности, такие как экспортные кредитные учреждения, принимали меры по выявлению, предупреждению и смягчению любых видов возможного негативного воздействия на права детей тех проектов, которые они поддерживают, прежде чем предлагать поддержку работающим за рубежом предприятиям, и обеспечению того, чтобы такие учреждения не поддерживали действия, которые могут приводить к нарушениям прав детей или способствовать таким нарушениям.