What is the translation of " PARTICULAR DIFFICULTY " in Russian?

• особых трудностей
• особых сложностей
• особых проблем
• особые трудности
• особая трудность
• на конкретную проблему

Examples of using Particular difficulty in English and their translations into Russian

Article 6 does not raise any particular difficulty.
Статья 6 не вызывает особых проблем.

She had no particular difficulty with article 105.
Статья 105 не вызывает у нее каких-либо особых трудностей.

The issue of the armies has remained of particular difficulty.
Попрежнему особые трудности существуют с вопросом об армиях.

Students in remote areas have particular difficulty in exercising their right to education.
Учащимся, проживающим в отдаленных районах, особенно трудно осуществить свое право на образование.

Retaining draft article 11, paragraph(b), was likely to cause particular difficulty.
Сохранение пункта b проекта статьи 11, вероятно, вызовет особые трудности.

The particular difficulty in memorizing double perfectivecorrelates for some Russian verbs exists.
Существует особая трудность в запоминании двойных коррелятов СВ для некоторых глаголов русского языка.

In general, States parties do not seem to experience any particular difficulty with filling out the form.
В целом государства- участники, судя по всему, не испытывают особых трудностей с заполнением формы.

And in this particular difficulty, since save aspiration is only possible with inflexible tenacity of spirit.
И в этом особая трудность, ибо сохранить устремление возможно только при несломимой стойкости духа.

Covering the distance between London and Chicago will not be a particular difficulty for Bombardier Challenger 604 jet.
Преодолеть расстояние между Лондоном и Чикаго для Bombardier Challenger 604 не будет особой сложностью.

The Advisory Committee had particular difficulty with the proposals relating to the Department of Administration and Management.
У Консультативного комитета возникли особые трудности в связи с предложениями, касающимися Департамента по вопросам администрации и управления.

Could the delegation explain the reasons why various foreign groups had particular difficulty in finding employment?
Может ли делегация объяснить, по каким причинам различные категории иностранцев испытывают особые трудности с подысканием работы?

One area where SMEs have particular difficulty is the provision of reliable financial information.
Одна из областей, в которых МСП сталкиваются с особыми трудностями- предоставление надежной финансовой информации.

The young and, especially, those entering the labour market for the first time face particular difficulty in finding a job.
Молодые люди и особенно те, которые в первый раз попадают на рынок труда, сталкиваются с особыми трудностями в поиске работы.

Experienced practitioners would have no particular difficulty in coming to terms with the rules they would have to apply.
Опытные практические специалисты без особых проблем будут разбираться в правилах, которые они должны будут применять.

All this material must be uploaded, which consumes time at all Registries and may cause particular difficulty and delay in Nairobi.
Весь этот материал необходимо загружать, что требует затрат времени всех секретарей и может обусловить особые сложности и задержки в Найроби.

It is reported that disabled women have particular difficulty in accessing services such as reproductive health care and screening.
Сообщается, что женщины- инвалиды сталкиваются с особыми трудностями в отношении доступа к услугам репродуктивного здоровья и наблюдению.

While it was correct to say that intention was often constructed and accordingly fictitious, there was no particular difficulty with that.
Хотя было бы справедливо утверждать, что намерение часто выводится и поэтому является умозрительным, это обстоятельство не вызывает особых сложностей.

The United Kingdom Government notes one particular difficulty, which bears also upon draft article 22, that arises from draft article 9.
Правительство Соединенного Королевства отмечает в связи с проектом статьи 9 одну особую трудность, которая также касается проекта статьи 22.

Mr. Charles(Trinidad and Tobago) concurred and noted that delays in the publication of reports posed a particular difficulty for small delegations.
Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) соглашается с предыдущим оратором и отмечает, что задержки с публикацией докладов создают особые трудности для небольших делегаций.

These countries had particular difficulty in developing competitive agriculture products given their small domestic market.
Эти страны сталкиваются с особыми трудностями в деле выпуска конкурентоспособной сельскохозяйственной продукции в силу малой емкости их внутреннего рынка.

If a group of States simply stated that they did not accept a particular reservation, whilst others accepted it, there would be no particular difficulty.
Если одни государства просто заявляют, что они не принимают конкретную оговорку, в то время как другие государства соглашаются с ней, то никаких особых трудностей в этой связи не возникает.

Its objectives are to improve the quality of life of women having particular difficulty entering the labour market through better preparation for employment.
Цель программы- улучшение качества жизни женщин, испытывающих особые сложности в трудоустройстве путем повышения уровня их квалификации.

Particular difficulty arose over the uncertainty as to which jurisdiction, the national one or that of the court, should govern provisional arrest.
Особые трудности возникают в свете неопределенности в отношении того, в соответствии с какой юрисдикцией- национальной юрисдикцией или юрисдикцией суда- должен производиться временный арест.

Thus, particular attention must be paid to women who experienced particular difficulty in exercising their rights to access and control productive resources.
Так, особое внимание следует уделять женщинам, которые сталкиваются с особыми трудностями в осуществлении своих прав на доступ к производственным ресурсам и контроль над ними.

The particular difficulty faced by African countries was therefore that the required structural adjustment measures for agriculture set a limit to the needed budget cuts.
В этой связи африканские страны столкнулись с конкретной проблемой, заключавшейся в том, что необходимые меры структурной перестройки в сельском хозяйстве не позволяли осуществить требуемого сокращения расходов.

Humanitarian organizations, including organizations and agencies of the United Nations system, have had particular difficulty in gaining access to areas controlled by LTTE.
Гуманитарные организации, включая организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, столкнулись с особыми проблемами при получении доступа в районы, контролируемые ТОТИ.

It offers a means of providing minors in particular difficulty with a combination of shelter, socio-educational support and therapeutic care.
Он позволяет одновременно предоставлять несовершеннолетним, встречающимся с особыми трудностями, услуги по размещению, социальному и учебному сопровождению и лечению.

Excluding the existence of an"international law of tort", the Special Rapporteur had argued that in most cases, the determination of the injured State would not create any particular difficulty.
Исключив существование<< международного деликтного права>>, Специальный докладчик заявляет, что в большинстве случаев определение потерпевшего государства не вызовет особых трудностей.

Member States appear to have particular difficulty in investigating and prosecuting people accused of committing human rights violations.
Государства- участники испытывают, по всей видимости, особые трудности с проведением расследований и привлечением к ответственности лиц, обвиняемых в совершении нарушений прав человека.

Ms. McIver(New Zealand), commenting on the topic of reservations to treaties, said that her delegation saw no particular difficulty in the draft guidelines or the commentaries thereto.
Г-жа Макайвер( Новая Зеландия), коснувшись вопроса об оговорках к международным договорам, отмечает, что делегация ее страны не усматривает особых проблем в проекте руководящих положений или в комментариях к ним.