What is the translation of " PRACTICAL PROCEDURES " in Russian?

• практические процедуры
• практических процедур

Examples of using Practical procedures in English and their translations into Russian

By this point, however, he had evolved the first practical procedures for alleviating trauma.
Однако к тому времени он уже разработал первые практические процедуры для облегчения травм.

The scientific and practical procedures were prepared based on the characteristics of the Persian language.
С учетом особенностей этого языка были разработаны соответствующие научные и практические процедуры.

Since its inception in 1966, UNCITRAL has played a crucial role in the development of legal rules and practical procedures for international trade.
Со времени своего создания в 1966 году ЮНСИТРАЛ играет важную роль в разработке правовых норм и практических процедур в области международной торговли.

There was a need for practical procedures to ascertain compliance with recommendations on an ongoing basis.
Необходимо разработать практические процедуры по обеспечению соблюдения рекомендаций на постоянной основе.

The latter would entail assigning fair value to the computers and instituting practical procedures with a minimal administrative burden.
Второй вариант будет связан с определением приемлемой стоимости компьютеров и разработкой практических процедур, связанных с минимальной административной нагрузкой.

To this end, practical procedures and considerations relevant to seizure and prospective confiscation will be described.
С этой целью мы рассмотрим некоторые практические процедуры и умозаключения, связанные с их арестом и последующей конфискацией.

It should be possible to devise practical procedures to facilitate that review.
Безусловно, должна существовать возможность разработки практических процедур для содействия проведению такого рассмотрения.

The CS should improve its procedures for the provision of detailed data(microdata) for research also as part of the revised law; clarifying conditions, limitations and practical procedures.
КС следует улучшить свои процедуры представления подробных данных( микроданных) в исследовательских целях, а также в рамках измененного законодательства; с разъяснением условий, ограничений и практических процедур.

Where international agreements had been concluded, practical procedures for their implementation had not been devised.
Где заключены международные соглашения, практические процедуры их осуществления еще не разработаны.

The Working Party also requested the secretariat to review the issue of assigning an ID-number, that could not be used again, to a holder with the aim of aligning this to practical procedures applied at national level.
Рабочая группа также поручила секретариату рассмотреть вопрос о присвоении держателю идентификационного номера, который не мог бы использоваться вновь, с целью согласования этой системы с практическими процедурами, применяемыми на национальном уровне.

Taking note of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994, practical procedures should be devised to deal with the circulation and gathering of small arms acquired illegally.
Учитывая во внимание резолюцию 49/ 75 G Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1994 года, необходимо разработать практические процедуры для решения вопроса об обороте и сборе незаконно приобретенного стрелкового оружия.

Develop practical procedures for the safe handling and disposal of seized precursors in cooperation with competent international and regional bodies and share experiences in that area, as well as training and related activities;
В сотрудничестве с компетентными международными и региональными органами разработать практические процедуры безопасного обращения с изымаемыми прекурсорами и их утилизации, обмениваться опытом в этой области и организовывать подготовку кадров и другие соответствующие мероприятия;

UNFPA has communicated instructions to its country support teams to extend the programme approach; additional step-by-step practical procedures will shortly be sent to all field offices.
ЮНФПА направил своим страновым вспомогательным группам указания расширять программный подход; вскоре всем отделениям на местах будут разосланы дополнительные поэтапные практические процедуры.

The Unit has already initiated practical procedures for introducing this new notion progressively and with flexibility on a case-by-case basis, according to the nature and scope of its recommendation.
Группа уже приступила к осуществлению практических процедур по постепенному внедрению этой новой концепции на основе использования гибкого подхода в каждом конкретном случае в соответствии с характером и сферой охвата ее рекомендаций.

To reactivate the machinery for concerted bilateral action and to conclude a separate agreement to define the practical procedures for the implementation of the commitments made on 12 October 2002 in Bujumbura;
Возобновить работу механизмов двустороннего сотрудничества и заключить отдельное соглашение, излагающее практические методы осуществления договоренностей, достигнутых в Бужумбуре 12 октября 2002 года;

Areas for peer learning range from practical procedures for business facilitation to institutions for microfinance, development of the private sector and entrepreneurship, and capacity-building and public sector reforms.
Взаимное обучение может проводиться по целому спектру вопросов: от конкретных процедур упрощения деловой практики до работы институтов микрофинансирования и от развития частного сектора и предпринимательства до создания потенциала и реформ государственного сектора.

The General Assembly had often stressed the need for the secretariats of participating organizations and JIU to develop practical procedures to ascertain compliance with reporting and follow-up procedures..
Генеральная Ассамблея часто подчеркивала необходимость того, чтобы секретариаты участвующих организаций и ОИГ разрабатывали практические процедуры в целях обеспечения соблюдения процедур в области представления докладов и осуществления последующей деятельности.

Please see the presentation“Practical Procedures in the Eastern Partnership Countries: Regulatory Enhancements and Practices”(in Russian) Discussion After the first session, Moldova raised the issue of private employment agencies monitoring in terms of demanding fees from the applicants for their services.
См. презентацию“ Практические процедуры в странах Восточного партнерства: Законодательство и практика”( на русском языке) Обсуждение После первой сессии, Молдова подняла вопрос о мониторинге частных агентств трудоустройства в связи с требованием, чтобы обращающиеся платили за их услуги.

Structure of language para-environment and system of cross-cultural activities, as well as practical procedures promoting development of cross-culture competence of future interpreters are also described.
Дано описание структуры языковой парасреды, системы межкультурных задач, а также практических процедур, способствующих формированию межкультурной компетентности будущих переводчиков на основе актуализации субъектного опыта специалистов как медиаторов межкультурной коммуникации.

However, in June 1994 the United Nations Secretariat decided to abandon this project which, though already paid for by the Organization, was no longer considered realistic in terms of the recurrent costs and practical procedures required to operate the electronic access system.
Несмотря на это, в июне 1994 года Секретариат Организации Объединенных Наций принял решение отказаться от осуществления этого проекта, который, хотя и был уже оплачен Организацией, более не представлялся реальным с точки зрения текущих затрат и практических процедур, необходимых для обеспечения функционирования этой электронной контрольно-пропускной системы.

UNCDF and UNDP are assisting the Government to define and test practical procedures for transferring these resources to local governments to support the participatory planning and management of rural services.
ФКРООН и ПРООН оказывают правительству помощь в проверке процедур практической передачи этих средств местным органам управления для содействия планированию с участием общественности и управлению работой различных служб в сельских районах.

We recently agreed in Vienna with the Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency, on the practical procedures necessary to undertake the tasks of inspection.
Недавно в Вене на встрече с Председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и Международным агентством по атомной энергии мы согласовали практические процедуры, необходимые для решения задач, которые поставлены перед инспекторами.

Please provide detailed information on the State party's criteria and practical procedures to"prevent the birth of children with grave and disabling developmental defects" as stated in paragraph 746 of the State party's report.
Просьба предоставить подробную информацию о критериях и практических процедурах государства- участника, направленных на" предупреждение рождения детей с тяжелыми инвалидизирующими пороками развития", о чем говорится в пункте 746 доклада государства- участника.

Since the establishment of the Preparatory Committee in November 1996, Israel has played a major part in the endeavour to develop the elements of the CTBT verification regime, including the practical procedures to be adopted in the operational manuals by which the Treaty will be implemented.
С момента учреждения Подготовительного комитета в ноябре 1996 года Израиль играет важную роль в работе по разработке элементов режима контроля и проверки ДВЗЯИ, включая практические процедуры для включения в рабочие инструкции, предназначенные для выполнения положений Договора.

UNFICYP has initiated discussions with the relevant authorities to establish practical procedures ensuring that civilian use of the buffer zone does not compromise the security situation or hamper the ability of UNFICYP to carry out its mandated functions.
ВСООНК приступили к обсуждению этой проблемы с соответствующими органами власти для установления практических процедур, обеспечивающих, чтобы использование буферной зоны для гражданских целей не подрывало безопасность и не затрудняло выполнение ВСООНК возложенных на них функций.

Since the establishment of the Preparatory Commission in November 1996, Israel has played a major part in the endeavours to develop the elements of the CTBT verification regime, including the practical procedures to be adopted in the operational manuals by which the Treaty will be implemented.
Со времени учреждения в ноябре 1996 года Подготовительной комиссии Израиль играет заметную роль в усилиях по разработке элементов режима контроля ДВЗЯИ, включая практические процедуры, которые будут включены в руководство, в соответствии с которым будет осуществляться этот Договор.

Measures to establish these offices and the practical procedures to implement the mechanism began some 18 months ago with the recruitment of expert personnel to the Commission to focus primarily on the export/import mechanism, in the context of the overall ongoing monitoring and verification regime.
Меры по созданию этих подразделений и практические процедуры применения механизма были начаты примерно полтора года назад путем набора экспертов для работы в составе Комиссии, которые в основном занимаются механизмом наблюдения за экспортом/ импортом в контексте общего режима постоянного наблюдения и контроля.

He believed that there was an urgent need for the Japanese Government to reconsider both its internal legislation and its practical procedures so that it could fulfil its obligations under article 2 of the Covenant to give effect to the rights recognized in the Covenant.
По его мнению, японское правительство должно безотлагательно пересмотреть как свое внутреннее законодательство, так и свои практические процедуры и добиться выполнения его обязательств по статье 2 Пакта, заключающихся в обеспечении реализации признаваемых Пактом прав.

Since the establishment of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) in November 1996, Israel has played a major part in the endeavours to develop the elements of the CTBT verification regime, including the practical procedures to be adopted in the operational manuals by which the Treaty will be implemented.
Со времени создания Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ноябре 1996 года Израиль играет важную роль в усилиях по формированию элементов режима контроля ДВЗЯИ, включая практические процедуры, которые будут приняты в руководствах, на основании которых будет выполняться этот Договор.

Governments of producing, transit and destination countries should be encouraged to develop practical procedures for the safe handling and disposal of seized precursor chemicals, in cooperation with competent regional and international bodies;
Следует рекомендовать правительствам стран производства, транзита и назначения разработать в сотрудничестве с компетентными региональными и международными органами практические процедуры безопасного обращения с изымаемыми химическими веществами- прекурсорами и их утилизации;