What is the translation of " PRIMARY NEEDS " in Russian?

• основные потребности
• первоочередными потребностями
• основных потребностей

Examples of using Primary needs in English and their translations into Russian

And assuring the freeing from the primary needs.
И зacтpaxoвывaя от лишения ocнoвныx потребностей.

Freeing from primary needs- food and health- is the first condition of freedom.
Стpaxoвaние от лишения ocнoвныx потребностей- питание и здоровье- является первым условием свободы.

People try to cover first their primary needs.
Люди сначала пытаются удовлетворить свои основные потребности.

The Centre underlined that its primary needs consisted of transportation and communication materials.
Центр подчеркнул, что его первоочередные потребности касаются средств транспорта и связи.

Primary needs of any office- including smart offices- remain the same: electricity, lighting, ventilation.
Основные потребности для любого офиса- также и для смарт- офиса- неизменны- необходимо электричество, освещение, вентиляция.

We, people, have a part of our brain which is responsible for the primary needs, it is named reptilian brain.
У нас, людей, есть часть мозга, которая отвечает за первичныепотребности, называется мозг рептилий.

The primary needs of a large number of people worldwide remain largely unmet, or often met through unsustainable means.
Основные потребности большой части населения мира во многом не удовлетворяются или часто удовлетворяются с помощью неустойчивых средств.

Beneficiaries participate in identification and selection of specific micro-activities which address their primary needs.
Бенефициары участвуют в определении и отборе конкретных видов деятельности на макроуровне, направленных на удовлетворение их главных потребностей.

The Rota-therapy is based more on the primary needs of the child, in relation to his physical, mental and spiritual development status.
Рота- терапия всегда ориентируется на первичных потребностях ребенка, а именно на его телесном, душевном и духовном состояниях развития.

The subsistence level is established based on minimum expenses made on consumption of foodstuffs, clothing, footwear and other goods and services which satisfy the primary needs.
Прожиточный минимум определяется на основе минимальных расходов на продукты питания, одежду, обувь и другие товары и услуги, удовлетворяющие основные потребности.

They spend very few hours searching for food and fulfilling their primary needs, leaving them with time to develop their social network.
Они проводят очень мало часов в поисках пищи и удовлетворения своих основных потребностей, оставляя их со временем, чтобы развивать свою социальную сеть.

The primary needs of developing countries were to obtain information relevant to transfer prices reported by companies, as well as to develop information-processing capabilities.
Развивающимся странам в первую очередь необходимо обеспечить получение от компании информации, касающейся трансфертных цен, а также создать потенциал в области обработки информации.

A list of enterprises and agencies which satisfy the primary needs of the population and the economy shall be established by the Government of the Republic art. 21.
Перечень предприятий и учреждений, обеспечивающих удовлетворение основных потребностей населения и экономики, утверждается правительством Республики статья 21.

One participant considered that a global mechanism for the sound management of chemicals was one of the primary needs to be addressed by SAICM.
По мнению одного из участников, создание глобального механизма, предназначенного для рационального регулирования химических веществ, является одной из первоочередных потребностей, подлежащих рассмотрению в рамках СПМРХВ.

Ukraine remarked that primary needs of IDPs addressed by the state are housing, basic needs and healthcare.
Украина указала, что к основным потребностям ВПЛ, которыми занимается государство, относятся жилищное обеспечение, элементарные потребности и медицинская помощь.

In light of the current global economic situation, experts and analysts anticipate vigorous rates of growth in 2009 in the industries that are particularly oriented towards producing essential commodities and satisfying the primary needs of the population.
Анализируя происходящие изменения в мировой эко- номике, специалисты прогнозируют в текущем году активное развитие отраслей, ориентированных на производство продуктов первой необходимости и удовлетворяющих основные потребности населения.

The Government has invested substantially on the primary needs in education, health care, reliable public service and good practical infrastructure to all its communities.
Правительство выделило значительные средства на удовлетворение основных потребностей в областях образования, здравоохранения, на обеспечение надлежащего государственного обслуживания и создание качественной и удобной инфраструктуры во всех общинах страны.

The Balayans live in exceedingly poor housing conditions, the source of their income are the family poverty pension and children's pension for the unilateral abandonment of the family, which are not sufficient to meet the primary needs of kids.
Дом, в котором проживает семья Балаянов, находится в крайне неутешительном состоянии, а источником дохода являются семейное пособие по бедности и пособия для детей, лишенных одного из родителей, что также недостаточно для удовлетворения основных потребностей детей.

In enterprises and agencies which satisfy the primary needs of the population and the economy, the body which calls a strike or locks out employees shall ensure indispensable services or production.
На предприятиях и в учреждениях, обеспечивающих удовлетворение основных потребностей населения и экономики, орган, призывающий к проведению забастовки или увольняющий работников, гарантирует предоставление необходимых услуг или производство необходимой продукции.

We also view the World Food Summit to be held in Rome this year as a major United Nations conference that will address itself to the primary needs of mankind by ensuring food security and sustainable development.
Мы также рассматриваем Всемирную встречу на высшем уровне по проблемам продовольствия, которую намечено провести в Риме в этом году, как крупную конференцию Организации Объединенных Наций, на которой будут обсуждаться возможности обеспечения основных потребностей человечества посредством повышения уровня продовольственной безопасности и устойчивого развития.

The primary needs cited for capacity building have to do with bankable investment project development and equity and mezzanine finance business development, although other needs are also cited.
В качестве главных потребностей, связанных с созданием потенциала, указывались разработка инвестиционного проекта, пригодного для финансирования банками, и развитие мезонинного финансирования и долевого участия, однако при этом также упоминались и другие потребности..

Focusing on rural communities, the project offers integrated training in literacy, project management and administration, business and technical skills in order to implement activities selected by villagers themselves and aimed at meeting their primary needs.
В рамках этого проекта, ориентированного на сельские общины, обеспечивается комплексная учебная подготовка в области ликвидации неграмотности, управленческой и административной деятельности по проектам и развития коммерческих и технических навыков в целях реализации мероприятий, определяемых самими сельскими жителями и направленных на удовлетворение их основных потребностей.

Primary needs include leadership to build partnerships across land and natural resources sectors within countries, effective participation of land owners and communities; and more support for education and training in policy and technical areas.
К приоритетным потребностям относятся инициативы по формированию в этих странах партнерских отношений в сфере землепользования и использования природных ресурсов, реальное участие землевладельцев и общин в этих процессах, расширение политической и технической поддержки образования и профессиональной подготовки.

The World Food Summit was a fitting end to that series of conferences and a bridge into the future because it addressed the primary needs of all mankind and proposed solutions for food security and sustainable agricultural development at the global level.
Что Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия является в этой связи достойным продолжением этой серии конференций и мостом в будущее, поскольку на ней будут рассмотрены основные потребности всего человечества и предполагается найти решения для проблем, существующих в области продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства в глобальном масштабе.

In line with the aforementioned primary needs and to ensure a continuous and ongoing survey of the Arab region, with high resolution imaging, it is proposed that the project be composed of a cluster of three satellites working as a synchronized group to increase the benefits the project will deliver to the Arab States.
В соответствии с вышеупомянутыми первоочередными потребностями и в интересах обеспечения постоянной и непрерывной съемки арабского региона с высоким разрешением предлагается использовать для целей проекта группировку из трех синхронно функционирующих спутников, что повысит отдачу от проекта для арабских государств.

His delegation was pleased to learn that the operational activities of various organizations of the United Nations system were aimed at meeting people's primary needs, enlarging their choices and making development more democratic, people-oriented and practical, particularly in the developing economies.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что оперативная деятельность различных организаций системы Организации Объединенных Наций направлена на удовлетворение основных потребностей людей, расширение их выбора и придание процессу развития более демократического и практического характера, сориентированного на интересы простых людей, особенно в развивающихся странах.

Since the primary needs of children are seen to by their respective Governments, UNICEF can now focus on the needs of specific, more vulnerable groups of children in the region as well as in the world, namely, the disabled, the poorest, those with HIV/AIDS, and victims of trafficking, especially girls.
Поскольку основные потребности детей удовлетворяются их соответствующими правительствами, ЮНИСЕФ теперь может сосредоточиться на удовлетворении потребностей конкретных, более уязвимых групп детей как в регионе, так и во всем мире, а именно: инвалидов, бедных, больных ВИЧ/ СПИДом, жертв торговли людьми, особенно девочек.

The Republic recognises and guarantees all unalienable rights of the human person and promotes the development of all human beings, recognising their individual diversities, moderating their effects for the common good, guaranteeing individuals and groups freedom of thought, expression and action freeing them from their primary needs and, as much as possible, from fear.
Республика признает и гарантирует неприкосновенные правa человека, и способствует развитию всех людeй, признает их индивидуальные различия и уменьшает эффекты этих различий в задаче всеобщего блага, гарантируя oтдельным личноcтям и группам свободу мышления, выражения и действия, и зacтрахoвывая от лишeния ocнoвных потребностей и, на сколько это возможно, от страха.

Based on the identification and selection by villages of specific micro-activities to address their primary needs, the projects foster sets of small-scale income-generating activities developed and managed by villagers, who contribute a share of the operating capital to the enterprise, usually in the form of labour or provision of local materials.
Основываясь на выявлении и подборе деревнями конкретной микродеятельности для разрешения их элементарных потребностей, эти проекты содействуют осуществлению мелкомасштабной деятельности в целях получения дохода, которую разрабатывают и проводят жители деревень, и предоставляют предприятию долю оперативного капитала обычно в форме рабочей силы или предоставления местных материалов.

In March 2009, the Colombian Deputy Minister of Defence and the Director of the Colombian National Police undertook a visit to Haiti, where they had the opportunity to conduct interviews with the highest authorities of the country, members of the United Nations team and diplomats of Latin American countries, with the objective of identifying Haiti's primary needs and possibilities for cooperation.
В марте 2009 года заместитель министра обороны Колумбии и начальник Национальной полиции Колумбии совершили визит в Гаити, в ходе которого у них была возможность провести ряд встреч с высшими должностными лицами страны, представителями Организации Объединенных Наций и дипломатами латиноамериканских стран в целях выявления первостепенных нужд Гаити и возможностей для сотрудничества.